גון העשן הראשון הוא סמאל הרוכב על גמל ונקרא קצפיאל הגדול רגז לב בני אדם
פקודי · ראש הנקדה שעומדת תחת דרגות הסטרא אחרא - סוד שבע הדרגות של החשך והרגז והצרה · מאמר 44 · פיסקה 10 · דף רמג ע"א
לשון הזוהר
גּוָון תְּנָנָא נַחְתָּא בְּעָלְמָא, וְהַאי אִיהוּ גּוָון קַדְמָאָה, דְּנָפְקָא מִגּוֹ נְקוּדָה דְּשָׁקִיעַ מֵהַהוּא צֵל דְּקָאָמַרָן, דְּאִיהוּ סָמָאֵ"ל, דְּקָא רָכִיב עַל גָּמָל, כְּמָה דְּאִתְּמַר, וְהַאי גּוָון תְּנָנָא אִקְרֵי קַצְפִּיאֵ"ל רַבְרְבָא. וְהַאי אִיהוּ רוּגְזָא דִּבְנֵי נָשָׁא, דְּאַתְקִיפוּ לִבָּא בְּרוּגְזָא.
תרגום
גּוֹן הֶעָשָׁן יוֹרֵד לָעוֹלָם, וְזֶהוּ הַגָּוֶן הָרִאשׁוֹן שֶׁיּוֹצֵא מִתּוֹךְ הַנְּקֻדָּה הַשְּׁקוּעָה מֵאוֹתוֹ הַצֵּל שֶׁאָמַרְנוּ, שֶׁהוּא סָמָאֵ"ל, שֶׁרוֹכֵב עַל גָּמָל, כְּמוֹ שֶׁנִּתְבָּאֵר, וְגוֹן הֶעָשָׁן הַזֶּה נִקְרָא קַצְפִּיאֵ"ל הַגָּדוֹל. וְזֶהוּ הָרֹגֶז שֶׁל בְּנֵי אָדָם שֶׁמְּחַזְּקִים אֶת הַלֵּב בְּרֹגֶז.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: גוון תננא נחתא בעלמא, והאי איהו גוון קדמאה, דנפקא מגו נקודה דשקיע מההוא צל דקאמרן, דאיהו סמא"ל, דקא רכיב על גמל, כמה דאתמר, והאי גוון תננא אקרי קצפיא"ל רברבא. והאי איהו רוגזא דבני נשא, דאתקיפו לבא ברוגזא.
התרגום: גון העשן יורד לעולם, וזהו הגון הראשון שיוצא מתוך הנקדה השקועה מאותו הצל שאמרנו, שהוא סמא"ל, שרוכב על גמל, כמו שנתבאר, וגון העשן הזה נקרא קצפיא"ל הגדול. וזהו הרגז של בני אדם שמחזקים את הלב ברגז.
מן המפרשים
אור החמה: גוון תננא נחתא לעלמא השתא מפרש בבחינת התפשטו למטה אל התחתונים. וז"ש והאי איהו דרגא קדמאה דנפקא מגו נקודה דשקיע מההוא צל דהיינו עשר מדרגות הצלם שפי' שנקראו' דרך כלל סמא"ל ונקודה דשקיע היא דרך כלל כל המציאות המתעלם בערך הנקבה…
הסולם: גוון תננא נחתא וכו': גוון עשן יורד בעולם, שהוא גוון הזה הראשון היוצא מן הנקודה השקועה בצל ההוא שאמרנו, דהיינו הדינים דנוקבא שבו (כנ"ל אות תכ"ח) שהוא סמאל הרוכב על גמל, כמו שאמרנו, (באות תכ"ד) . וגוון עשן הזה נקרא קצפיאל הגדול.…