הדרגה הששית נקראת ערלה יונקת מנחש בריח ונחש עקלתון וכל הדרגות נקראות בסר של ערלה
פקודי · ראש הנקדה שעומדת תחת דרגות הסטרא אחרא - סוד שבע הדרגות של החשך והרגז והצרה · מאמר 44 · פיסקה 36 · דף רמד ע"ב
לשון הזוהר
דַּרְגָּא שְׁתִיתָאָה. הַאי אִקְרֵי עָרְלָה. וְדָא, וְכָל אִינּוּן דַּרְגִּין תַּתָּאִין, לְתַתָּא, כֻּלְּהוּ אִקְרוּן עָרְלָה, בְּגִין דְּיַנְקֵי מִסִּטְרָא דָּא. וְהַאי אִיהוּ גּוֹ רָזָא דְּנָחָ"שׁ בָּרִיחַ. וְהַאי יָנִיק, לְהַהוּא נָחָ"שׁ עֲקַלָּתוֹ"ן. וְכֻלְּהוּ דַּרְגִּין אַחֲרָנִין, דְּאִתְאַחֲדָן בְּהַאי סִטְרָא, אִקְרוּן גּוּהַרְקֵי דְּעָרְלָה. וְכֹלָּא בְּרָזָא חֲדָא קָא אַזְלֵי.
תרגום
הַדַּרְגָּה הַשִּׁשִּׁית, זוֹ נִקְרֵאת עָרְלָה. וְזוֹ וְכָל אוֹתָן הַדְּרָגוֹת הַתַּחְתּוֹנוֹת לְמַטָּה, כֻּלָּן נִקְרָאוֹת עָרְלָה, כִּי יוֹנְקוֹת מֵהַצַּד הַזֶּה. וְזֶה תּוֹךְ סוֹד שֶׁל נָחָ"שׁ בָּרִחַ (ישעיהכז), וְזֶה מֵינִיק אֶת אוֹתוֹ נָחָ"שׁ עֲקַלָּתוֹ"ן (שם). וְכָל הַדְּרָגוֹת הָאֲחֵרוֹת שֶׁנֶּאֱחָזוֹת בַּצַּד הַזֶּה נִקְרָאוֹת בֹּסֶר שֶׁל עָרְלָה, וְהַכֹּל בְּסוֹד אֶחָד הוֹלְכִים.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: דרגא שתיתאה. האי אקרי ערלה. ודא, וכל אינון דרגין תתאין, לתתא, כלהו אקרון ערלה, בגין דינקי מסטרא דא. והאי איהו גו רזא דנח"ש בריח. והאי יניק, לההוא נח"ש עקלתו"ן. וכלהו דרגין אחרנין, דאתאחדן בהאי סטרא, אקרון גוהרקי דערלה. וכלא ברזא חדא קא אזלי.
התרגום: הדרגה הששית, זו נקראת ערלה. וזו וכל אותן הדרגות התחתונות למטה, כלן נקראות ערלה, כי יונקות מהצד הזה. וזה תוך סוד של נח"ש ברח (ישעיהכז), וזה מיניק את אותו נח"ש עקלתו"ן (שם). וכל הדרגות האחרות שנאחזות בצד הזה נקראות בסר של ערלה, והכל בסוד אחד הולכים.
מן המפרשים
מקדש מלך: וקרבנא הכי סלקא אדם ובהמה פי' כוונת כהן לוי וישראל שהם אדם והקרבת החלבים של הבהמה דרגא שתיתאה הוא יסוד דקליפה. וז"ש האי איקרי ערלה . גו רזא דנחש בריח פי' ת"ת דקליפה והוא יונק ממנו וכמו שהת"ת דקדושה נק' בריח התיכון כן זה נק'…
הסולם: דרגא שתיתאה וכו': מדרגה הששית. שהיא יסוד דס"א, היא נקראת ערלה. משום שיונקת מצד זה. וזה הוא בסוד נחש בריח, שהוא הזכר, וזה מניק לנחש עקלתון ההוא, שהוא הנקבה שלו. וכל מדרגות האחרות הנאחזות בצד הזה, נקראות גוהרקי דערלה דהיינו בוסר…