ממלכת הזוהר › זוהר › פקודי › מאמר 44: ראש הנקדה שעומדת תחת דרגות הסטרא אחרא - סוד שבע הדרגות של החשך והרגז והצרה › פיסקה 35 (רמד ע"ב)

וה' חפץ דכאו החלי - רוצה לזכותם לעולם הבא ולא מהסטרא אחרא ונקראים יסורים של אהבה

פקודי · ראש הנקדה שעומדת תחת דרגות הסטרא אחרא - סוד שבע הדרגות של החשך והרגז והצרה · מאמר 44 · פיסקה 35 · דף רמד ע"ב

לשון הזוהר

וְאִי תֵּימָא, מֵאָן אֲתָר אָתֵי לוֹן מַרְעִין. תָּא חֲזֵי כְּתִיב, ׳וַיהו"ה חָפֵץ דַּכְּאוֹ הֶחלִי׳ (ישעיהו נג, י). ׳וַיהו"ה חָפֵץ, דַּכְּאוֹ׳, אִתְרְעֵי לְמַחֲאָה לֵיהּ, וּלְמֵיהַב לֵיהּ מַרְעִין, בְּגִין לְזַכָּאָה לוֹן לְעָלְמָא דְּאָתֵי, וְלָא מִסִּטְרָא אַחֲרָא, וְאִלֵּין אִקְרוּן יִסּוּרִין דְּאַהֲבָה, וְכֹלָּא בְּחַד מַתְקְלָא דְּקוּדְשָׁא סַלְּקָא.

תרגום

וְאִם תֹּאמַר, מֵאֵיזֶה מָקוֹם בָּאִים לָהֶם חֳלָאִים? בֹּא וּרְאֵה, כָּתוּב ׳וַה' חָפֵץ דַּכְּאוֹ הֶחֱלִי׳ (ישעיה נג). ׳וַה' חָפֵץ דַּכְּאוֹ׳, רוֹצֶה לְהַכּוֹת אוֹתוֹ וְלָתֵת לוֹ חֳלָאִים כְּדֵי לְזַכּוֹתָם לָעוֹלָם הַבָּא, וְלֹא מִסִּטְרָא אַחֲרָא, וְאֵלֶּה נִקְרָאִים יִסּוּרִים שֶׁל אַהֲבָה, וְהַכֹּל בְּמִשְׁקָל אֶחָד שֶׁל הַקֹּדֶשׁ עוֹלֶה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ואי תימא, מאן אתר אתי לון מרעין. תא חזי כתיב, ׳ויהו"ה חפץ דכאו החלי׳ (ישעיהו נג, י). ׳ויהו"ה חפץ, דכאו׳, אתרעי למחאה ליה, ולמיהב ליה מרעין, בגין לזכאה לון לעלמא דאתי, ולא מסטרא אחרא, ואלין אקרון יסורין דאהבה, וכלא בחד מתקלא דקודשא סלקא.

התרגום: ואם תאמר, מאיזה מקום באים להם חלאים? בא וראה, כתוב ׳וה' חפץ דכאו החלי׳ (ישעיה נג). ׳וה' חפץ דכאו׳, רוצה להכות אותו ולתת לו חלאים כדי לזכותם לעולם הבא, ולא מסטרא אחרא, ואלה נקראים יסורים של אהבה, והכל במשקל אחד של הקדש עולה.

מן המפרשים

הסולם: ואי תימא מאן וכו': ואם תאמר, מאיזה מקום באות עליהם המחלות. בוא וראה, כתוב וה' חפץ דכאו החלי. וה' חפץ דכאו, היינו שחפץ להכות אותו ולתת לו מחלות, כדי לזכות אותו לעולם הבא. אבל אינם באות מסטרא אחרא. ואלו נקראים יסורין של אהבה.…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר