ממלכת הזוהר › זוהר › פקודי › מאמר 44: ראש הנקדה שעומדת תחת דרגות הסטרא אחרא - סוד שבע הדרגות של החשך והרגז והצרה › פיסקה 21 (רמד ע"א)

כשהיה אדם בגן עדן ירד סמאל רוכב על הנחש הרע להסטות בני אדם ולפתותם

פקודי · ראש הנקדה שעומדת תחת דרגות הסטרא אחרא - סוד שבע הדרגות של החשך והרגז והצרה · מאמר 44 · פיסקה 21 · דף רמד ע"א

לשון הזוהר

תָּא חֲזֵי, כַּד הֲוָה אָדָם בְּגִנְתָּא דְּעֵדֶן, לְאִשְׁתַּדְּלָא בְּפוּלְחָנָא דְּמָארֵיהּ. נָחַת הַאי סָמָאֵ"ל, וְכָל אִינּוּן דַּרְגִּין דְּבֵיהּ, וַהֲוָה רָכִיב עַל הַהוּא חִוְיָא בִּישָׁא, בְּגִין לְאַסְטָאָה לוֹן. בְּגִין דְּהַהוּא חִוְיָא דְּהֲוָה קָאִים תְּחוֹתֵיהּ, אִיהוּ עֲקִימָא לְאַסְטָאָה, בְּנֵי נָשָׁא, וּלְפַתָּאָה לוֹן. בְּגִין דִּכְתִּיב, ׳כִּי נֹפֶת תִּטֹּפְנָה שִׂפְתֵי זָרָה וְחָלָק מִשֶּׁמֶן חִכָּהּ׳ (משלי ה, ג). וְדָא יָהִיב חֵילָא, וְדָא עָבִיד אוּמָנוּתָא בְּעָלְמָא, וְדָא בְּלָא דָּא לָא יַכְלֵי לְשַׁלְּטָאָה.

תרגום

בֹּא וּרְאֵה, כְּשֶׁהָיָה אָדָם בְּגַן עֵדֶן לְהִתְעַסֵּק בַּעֲבוֹדַת רִבּוֹנוֹ, יָרַד סָמָאֵ"ל הַזֶּה וְכָל אוֹתָן הַדְּרָגוֹת שֶׁבּוֹ, וְהָיָה רוֹכֵב עַל אוֹתוֹ הַנָּחָשׁ הָרָע כְּדֵי לְהַסְטוֹת אוֹתָם, מִשּׁוּם שֶׁאוֹתוֹ נָחָשׁ שֶׁעָמַד תַּחְתָּיו הוּא עָקֹם לְהַסְטוֹת אֶת בְּנֵי הָאָדָם וּלְפַתּוֹת אוֹתָם, מִשּׁוּם שֶׁכָּתוּב ׳כִּי נֹפֶת׳ (משלי ה, ג) תִּ פְנָה ׳שִׂפְתֵי זָרָה וְחָלָק מִשֶּׁמֶן חִכָּהּ׳ - וְזֶה נוֹתֵן כֹּחַ, וְזֶה עוֹשֶׂה אֻמָּנוּת בָּעוֹלָם, וְזֶה בְּלִי זֶה לֹא יְכוֹלִים לִשְׁלֹט.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תא חזי, כד הוה אדם בגנתא דעדן, לאשתדלא בפולחנא דמאריה. נחת האי סמא"ל, וכל אינון דרגין דביה, והוה רכיב על ההוא חויא בישא, בגין לאסטאה לון. בגין דההוא חויא דהוה קאים תחותיה, איהו עקימא לאסטאה, בני נשא, ולפתאה לון. בגין דכתיב, ׳כי נפת תטפנה שפתי זרה וחלק משמן חכה׳ (משלי ה, ג). ודא יהיב חילא, ודא עביד אומנותא בעלמא, ודא בלא דא לא יכלי לשלטאה.

התרגום: בא וראה, כשהיה אדם בגן עדן להתעסק בעבודת רבונו, ירד סמא"ל הזה וכל אותן הדרגות שבו, והיה רוכב על אותו הנחש הרע כדי להסטות אותם, משום שאותו נחש שעמד תחתיו הוא עקם להסטות את בני האדם ולפתות אותם, משום שכתוב ׳כי נפת׳ (משלי ה, ג) ת פנה ׳שפתי זרה וחלק משמן חכה׳ - וזה נותן כח, וזה עושה אמנות בעולם, וזה בלי זה לא יכולים לשלט.

מן המפרשים

אור החמה: ת"ח כד הוה אדם וגומר לא פתה אותו הנחש אלא כאשר היה עומד בתוך העבודה והיינו לאשתדלא בפולחנא דמארה. נחת סמאל שהם הכחות אלו הרוחניות שהם פרקי אבריו. וז"ש וכל אינון דרגין דביה. עכ"ל הרמ"ק זלה"ה:

אור יקר: וכל אינון דרגין דידיה לפתותו בכל איזה כח שיוכל או בכולם יחד, וחוח רכיכ.

הסולם: תא חזי כד וכו': בוא וראה, כשהיה אדם הראשון בגן עדן לעסוק בעבודת רבונו, ירד סמאל הזה וכל אלו המדרגות שבו, והיה רוכב על נחש הרע, שהוא הנוקבא שלו, כדי להדיח אותם. משום שנחש ההוא שהיה עומד תחתיו, תחת סמאל, היה ערום להסית בני אדם…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: