ראש הנקדה שתחת דרגות הסטרא אחרא - ראש הזכר רוכב על גמל ראש לערבוב החשך
פקודי · ראש הנקדה שעומדת תחת דרגות הסטרא אחרא - סוד שבע הדרגות של החשך והרגז והצרה · מאמר 44 · פיסקה 1 · דף רמב ע"ב
לשון הזוהר
רֵישָׁא דִּנְקוּדָה, דְּקַיְּימָא תְּחוֹת דַּרְגִּין דִּי בְּסִטְרָא אַחֲרָא, אִיהוּ רִישׁ דַּרְגָּא דִּלְבַר, רֵישָׁא דִּדְכוּרָא, וְקַיְּימָא רָכִיב עַל חַד גָּמָל, אִיהוּ רֵישָׁא לְבַר דְּחַד עִרְבוּבָא דְּחֹשֶׁךְ דְּאִתְפָּשַּׁט. דְּכַד תְּנָנָא נָפְקָא מִגּוֹ רוּגְזָא תַּקִּיף, אִתְפָּשַּׁט הַהוּא תְּנָנָא, וְאָזִיל רוּגְזָא בָּתַר רוּגְזָא, דָּא עַל דָּא, וְדָא רָכִיב וְשָׁלִיט עַל דָּא, בְּחֵיזוּ דִּדְכַר וְנוּקְבָּא לְמֶהוֵי כֹּלָּא רוּגְזָא תַּקִּיף. וְכַד שָׁאֲרִי תְּנָנָא לְאִתְפַּשְּׁטָא, דָּחִיק מִגּוֹ רוּגְזָא בִּדְחִיקוּ דְּחָד נְקוּדָה לְאִתְפַּשְּׁטָא, וּלְבָתַר אִתְפָּשַּׁט תְּנָנָא (ק"ל.) דְּרוּגְזָא בְּעַקִּימוּ, כְּחַד חִוְיָא חַכִּים לְאַבְאָשָׁא.
תרגום
רֹאשׁ הַנְּקֻדָּה שֶׁעוֹמֶדֶת תַּחַת דְּרָגוֹת שֶׁבַּסִּטְרָא אַחֲרָא, הִיא רֹאשׁ הַדַּרְגָּה שֶׁלַּחוּץ, רֹאשׁ הַזָּכָר, וְעוֹמֵד רוֹכֵב עַל גָּמָל אֶחָד, הוּא רֹאשׁ לַחוּץ שֶׁל עִרְבּוּב אֶחָד שֶׁל חֹשֶׁךְ שֶׁמִּתְפַּשֵּׁט. שֶׁכְּשֶׁעָשָׁן יוֹצֵא מִתּוֹךְ רֹגֶז הַקָּשֶׁה, מִתְפַּשֵּׁט אוֹתוֹ עָשָׁן, וְהוֹלֵךְ רֹגֶז אַחַר רֹגֶז, זֶה עַל זֶה, וְזֶה רוֹכֵב וְשׁוֹלֵט עַל זֶה בְּמַרְאֶה שֶׁל זָכָר וְנוּקְבָּא לִהְיוֹת הַכֹּל רֹגֶז קָשֶׁה. וּכְשֶׁמַּתְחִיל הֶעָשָׁן לְהִתְפַּשֵּׁט, דּוֹחֵק מִתּוֹךְ הָרֹגֶז בְּדחַק שֶׁל נְקֻדָּה אַחַת לְהִתְפַּשֵּׁט, וְאַחַר כָּךְ מִתְפַּשֵּׁט עֲשַׁן הָרֹגֶז בְּעַקְמִימוּת, כְּמוֹ נָחָשׁ אֶחָד חָכָם לְהָרַע.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: רישא דנקודה, דקיימא תחות דרגין די בסטרא אחרא, איהו ריש דרגא דלבר, רישא דדכורא, וקיימא רכיב על חד גמל, איהו רישא לבר דחד ערבובא דחשך דאתפשט. דכד תננא נפקא מגו רוגזא תקיף, אתפשט ההוא תננא, ואזיל רוגזא בתר רוגזא, דא על דא, ודא רכיב ושליט על דא, בחיזו דדכר ונוקבא למהוי כלא רוגזא תקיף. וכד שארי תננא לאתפשטא, דחיק מגו רוגזא בדחיקו דחד נקודה לאתפשטא, ולבתר אתפשט תננא (ק"ל.) דרוגזא בעקימו, כחד חויא חכים לאבאשא.
התרגום: ראש הנקדה שעומדת תחת דרגות שבסטרא אחרא, היא ראש הדרגה שלחוץ, ראש הזכר, ועומד רוכב על גמל אחד, הוא ראש לחוץ של ערבוב אחד של חשך שמתפשט. שכשעשן יוצא מתוך רגז הקשה, מתפשט אותו עשן, והולך רגז אחר רגז, זה על זה, וזה רוכב ושולט על זה במראה של זכר ונוקבא להיות הכל רגז קשה. וכשמתחיל העשן להתפשט, דוחק מתוך הרגז בדחק של נקדה אחת להתפשט, ואחר כך מתפשט עשן הרגז בעקמימות, כמו נחש אחד חכם להרע.
מן המפרשים
מקדש מלך: מגו רוגזא בדחיקו דחדא נקודא לאתפשטא פי' דכורא דקליפה שנעשה מתוקף הדינים תחלה ואח"כ נעשית נוקבא דקליפה. וז"ש ולבתר אתפשט תננא הרוגזא בעקימו בחד חויא וכו' שהיא נוקבא דקליפה: רישא דנפקא לאתפשטא וכו' פי' דכורא דקליפה. וז"ש לקמן צל…
אור יקר: דא על דא, ועוד יתקשרו זו בזו ׳וזהו שאמר.
הסולם: רישא דנקודה דקיימא וכו': התחלת הנקודה, הנמצאת תחת המדרגות דסטרא אחרא שהיא המלכות דס"א העומדת תחת המדרגות כולן דס"א, התחלתה היא, ראש המדרגות דס"א, שלחוץ מהקדושה, שהוא ראש של הזכר, דסטרא אחרא, הנמצא רוכב על גמל אחד. שה"ס סמא"ל…