ממלכת הזוהר › זוהר › פקודי › מאמר 19: נחשת התנופה שבעים ככר - סוד כלי המזבח ובגדי השרד שהתלבש בהם הכהן הגדול › פיסקה 1 (רכט ע"א)

נחשת התנופה - הרי נחשת ואדני נחשת עומדים שוערים בכל הפתחים ומקיפים העומדים בפנים

פקודי · נחשת התנופה שבעים ככר - סוד כלי המזבח ובגדי השרד שהתלבש בהם הכהן הגדול · מאמר 19 · פיסקה 1 · דף רכט ע"א

לשון הזוהר

תָּא חֲזֵי, נְחוֹשֶׁת הַתְּנוּפָה דְּקָא אַמָרָן, אִלֵּין אִינּוּן (רל"ג.) טוּרֵי נְחֹשֶׁת, דְּאִקְרוּן הָרֵי נְחֹשֶׁת. וְאִינּוּן דְּאִקְרוּן אַדְנֵי נְחֹשֶׁת. (ואלין) קַיְימִין תַּרְעִין, בְּכָל אִינּוּן פִּתְחִין, וְסַחֲרִין לְהוּ, לְכָל אִינּוּן דְּקַיְימִן לְגוֹ, בְּגִין דְּאִלֵּין אִינּוּן תַּרְעִין דְּקַיְימִין לְפִתְחִין לְבַר, וְאִלֵּין עָאלִין וְנַפְקֵי בְּבֵי מַלְכָּא.

תרגום

בֹּא וּרְאֵה, נְחֹשֶׁת הַתְּנוּפָה שֶׁאָמַרְנוּ, אֵלֶּה הֵם אוֹתָם הָרֵי נְחֹשֶׁת, שֶׁנִּקְרְאוּ הָרֵי נְחֹשֶׁת, וְהֵם שֶׁנִּקְרְאוּ אַדְנֵי נְחֹשֶׁת. (וְאֵלֶּה) עוֹמְדִים שׁוֹעֲרִים בְּכָל אוֹתָם הַפְּתָחִים, וּמַקִּיפִים אוֹתָם, אֶת כָּל אוֹתָם שֶׁעוֹמְדִים בִּפְנִים, מִשּׁוּם שֶׁאֵלֶּה הֵם שׁוֹעֲרִים שֶׁעוֹמְדִים בַּפְּתָחִים שֶׁבַּחוּץ, וְאֵלֶּה נִכְנָסִים וְיוֹצְאִים בְּבֵית הַמֶּלֶךְ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תא חזי, נחושת התנופה דקא אמרן, אלין אינון (רל"ג.) טורי נחשת, דאקרון הרי נחשת. ואינון דאקרון אדני נחשת. (ואלין) קיימין תרעין, בכל אינון פתחין, וסחרין להו, לכל אינון דקיימן לגו, בגין דאלין אינון תרעין דקיימין לפתחין לבר, ואלין עאלין ונפקי בבי מלכא.

התרגום: בא וראה, נחשת התנופה שאמרנו, אלה הם אותם הרי נחשת, שנקראו הרי נחשת, והם שנקראו אדני נחשת. (ואלה) עומדים שוערים בכל אותם הפתחים, ומקיפים אותם, את כל אותם שעומדים בפנים, משום שאלה הם שוערים שעומדים בפתחים שבחוץ, ואלה נכנסים ויוצאים בבית המלך.

מן המפרשים

אור החמה: ת"ח נחשת התנופה וגומר דהיינו כח הדין המתפשט למטה ופועל ע"י אלו הכחות התחתונים שהרי קלעי החצר הם בחוץ ר"ל שאינם פנימיים כקרשים והם כחות תחתונים מתפשטין מהקדושים הפנימיים והם מכח הדין ולכך נק' טורי נחשת במאמר הנביא מפני שדומין…

הסולם: ת"ח נחשת התנופה וכו': בוא וראה נחשת התנופה שאמרנו, אלו הם הרי נחשת, הנקראים בדברי הנביא (זכריה ו') הרי נחשת, שהם שני הרים, שהן זו"ן דנגה, ואלו נקראים אדני נחשת. ואלו נמצאים שומרי פתחים בכל אלו הפתחים, ומסבבים לכל אלו העומדים…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר