בהם המים עולים ויורדים היורדים כורים בתהומות והעולים ממלאים שבעת הימים סוד עליון
פקודי · בארבעים וחמשה גוני האורות - סוד שבעת התהומות והצנורות והכסאות ברקיע השחור והצבעוני · מאמר 18 · פיסקה 9 · דף רכט ע"א
לשון הזוהר
בְּהוּ, מַיִין (בתהומא) סַלְּקִין וְנַחְתִּין, אִינּוּן דְּנַחְתֵּי כָּרָאן בַּתְּהוֹמֵי, וּבַקְעֵי לוֹן. אִינּוּן דְּסַלְּקִין עָאלִין בְּאִינּוּן נוּקְבֵי אֲבָנִין, וְסַלְּקִין וּמַלְיָין לְשִׁבְעָה יָמִים. עַד כָּאן שִׁבְעָה גְּוָונֵי נְהוֹרִין בְּרָזָא עִלָּאָה. (ע"כ).
תרגום
בָּהֶם הַמַּיִם (בַּתְּהוֹם) עוֹלִים וְיוֹרְדִים. אוֹתָם שֶׁיּוֹרְדִים כּוֹרִים בַּתְּהוֹמוֹת וּבוֹקְעִים אוֹתָם. אוֹתָם שֶׁעוֹלִים נִכְנָסִים לְאוֹתָם נִקְבֵי הָאֲבָנִים, וְעוֹלִים וּמְמַלְּאִים אֶת שִׁבְעַת הַיָּמִים. עַד כָּאן שִׁבְעַת גּוֹנֵי הָאוֹרוֹת בְּסוֹד עֶלְיוֹן.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: בהו, מיין (בתהומא) סלקין ונחתין, אינון דנחתי כראן בתהומי, ובקעי לון. אינון דסלקין עאלין באינון נוקבי אבנין, וסלקין ומליין לשבעה ימים. עד כאן שבעה גווני נהורין ברזא עלאה. (ע"כ).
התרגום: בהם המים (בתהום) עולים ויורדים. אותם שיורדים כורים בתהומות ובוקעים אותם. אותם שעולים נכנסים לאותם נקבי האבנים, ועולים וממלאים את שבעת הימים. עד כאן שבעת גוני האורות בסוד עליון.
מן המפרשים
יהל אור: מן המקבילה בבראשית מאמר פז, ט (נב.) ולבתר עמודא דא נטיל כו'. ר"ל בהיכל ק"ק שוא נקודת ציון שלה והוא זיווג דו"נ והוא בסוד מלכא דשלמא דיליה ושם ברוחא מתמלא מעלמא עלאה ברזא דרזין כמ"ש למטה:
אור יקר: בתהומי ובקעי לון ומאי בתהומי הם הם התהומות, אלא ודאי גירסת מיין היא הגירסה הנכונה והיינו שפע ואור שבתוך התהומות, וענין פלקץ ונחתץ היינו סלקין להקשר בשורשם, ונחתין מאותו החוזק שקבלו מהשורש להשפיע למטה, ונקיבה זו היא סוד מעברם…
שעת רצון: מן המקבילה בבראשית מאמר פז, ט (נב.) אלין שבעין וחמש צינורין אינון שבעה אינון עלאי דכלא וכל אינון אחרנין אחידן בהו. פירוש, הוא הדבר שכתב רבינו בשער העיבורים פ"ה ז"ל, וז"ס 'ואברהם בן חמש ושבעים שנה בצאתו מחרן' (בראשית יב ד) , כי…