ממלכת הזוהר › זוהר › פקודי › מאמר 17: ונחשת התנופה שבעים ככר - סוד המערכות התשע והאותיות הרשומות בכל צד לזכר ונוקבא › פיסקה 5 (רכח ע"א)

כמו שנוקבא נכללת בימין ושמאל כך האות מתחברת בשתי אותיות אחרות בשני צדדים עליונים ותחתונים

פקודי · ונחשת התנופה שבעים ככר - סוד המערכות התשע והאותיות הרשומות בכל צד לזכר ונוקבא · מאמר 17 · פיסקה 5 · דף רכח ע"א

לשון הזוהר

כְּגַוְונָא דְּנוּקְבָּא אִתְכְּלִילַת בִּתְרֵין סִטְרִין, בִּימִינָא וּשְׂמָאלָא, וְאִתְחֲבָּרַת בְּהוּ. הָכִי נָמֵי, הַאי אָת נוּקְבָּא, וְאִתְחֲבָּרַת בִּתְרֵין אַתְוָון אַחֲרָנִין, וְאִינּוּן בִּתְרֵין סִטְרִין, אִלֵּין עִלָּאִין, וְאִלֵּין תַּתָּאִין, וְכֹלָּא אִיהוּ חַד, דְּכַר וְנוּקְבָּא. דְּכַד אִתְבְּרֵי עָלְמָא, אִינּוּן אַתְוָון מֵעָלְמָא עִלָּאָה נִינְהוּ, דְּאִינּוּן אוֹלִידוּ כָּל עוֹבָדִין לְתַתָּא, כְּגַוְונָא דִּלְהוֹן מַמָּשׁ. בְּגִין כָּךְ, מַאן דְּיָדַע לוֹן, וְאִזְדְּהִר בְּהוּ, רָחִים לְעֵילָּא רָחִים לְתַתָּא.

תרגום

כְּמוֹ שֶׁנוּקְבָּא נִכְלֶלֶת בִּשְׁנֵי צְדָדִים, בְּיָמִין וּשְׂמֹאל, וּמִתְחַבֶּרֶת בָּהֶן - כָּךְ גַּם הָאוֹת הַזּוֹ נוּקְבָּא, וּמִתְחַבֶּרֶת בִּשְׁתֵּי אוֹתִיּוֹת אֲחֵרוֹת, וְהֵן בִּשְׁנֵי צְדָדִים. אֵלּוּ עֶלְיוֹנִים וְאֵלּוּ תַּחְתּוֹנִים. וְהַכֹּל הוּא אֶחָד, זָכָר וְנוּקְבָּא. שֶׁכְּשֶׁנִּבְרָא הָעוֹלָם, אוֹתָן הָאוֹתִיּוֹת הֵן מֵהָעוֹלָם הָעֶלְיוֹן, שֶׁהֵן הוֹלִידוּ כָּל הַמַּעֲשִׂים שֶׁלְּמַטָּה כְּמוֹ שֶׁהֵן מַמָּשׁ. מִשּׁוּם כָּךְ, מִי שֶׁיּוֹדֵעַ אוֹתָן וְנִזְהָר בָּהֶן, הוּא אָהוּב לְמַעְלָה וְאָהוּב לְמַטָּה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: כגוונא דנוקבא אתכלילת בתרין סטרין, בימינא ושמאלא, ואתחברת בהו. הכי נמי, האי את נוקבא, ואתחברת בתרין אתוון אחרנין, ואינון בתרין סטרין, אלין עלאין, ואלין תתאין, וכלא איהו חד, דכר ונוקבא. דכד אתברי עלמא, אינון אתוון מעלמא עלאה נינהו, דאינון אולידו כל עובדין לתתא, כגוונא דלהון ממש. בגין כך, מאן דידע לון, ואזדהר בהו, רחים לעילא רחים לתתא.

התרגום: כמו שנוקבא נכללת בשני צדדים, בימין ושמאל, ומתחברת בהן - כך גם האות הזו נוקבא, ומתחברת בשתי אותיות אחרות, והן בשני צדדים. אלו עליונים ואלו תחתונים. והכל הוא אחד, זכר ונוקבא. שכשנברא העולם, אותן האותיות הן מהעולם העליון, שהן הולידו כל המעשים שלמטה כמו שהן ממש. משום כך, מי שיודע אותן ונזהר בהן, הוא אהוב למעלה ואהוב למטה.

מן המפרשים

מקדש מלך: מן המקבילה בויצא מאמר כו, ג (קנט.) והאי דסלקא פי' אות ה' אתכלילת בתרי סטרי פי' המ' היא בין תרין דרועין שהם ח"ג בר דכד אתברי עלמא כתוב בזוהר מוגה דל"ג בר אלא ה"ג דכד אתברי עלמא אינון אתוון מעלמא עילאה נינהו ולפ"ז אינון אתוון הם…

הסולם: כגוונא דנוקבא וכו': כמו שהנוקבא שהיא מלכות, נכללת מב' צדדים, מימין ושמאל דז"א, ומתחברת בהם, בסו"ה שמאלו תחת לראשי וימינו תחבקני, אף כך, אות האמצעית הזו הנקבה, מתחברת בשתי אותיות האחרות שהן בב' הצדדים, ימין ושמאל. אלו ב'…

נפש דוד: מן המקבילה בויצא מאמר כו, ג (קנט.) אלין עלאין ודא לתתא: נ"ל פירושו דהני ג' כולהו עלאין שהן בחב"ד. והה"א דנוקבא היא ה"א דאימא (וזהו שסיים דכד אתברי כו' אינון אתוין מעלמא עילאה נינהו , ר"ל כל התלת כולן מעלמא עילאה. ואמר דאינון…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר