שתי אותיות עליונות כלולות זו בזו רחמים ודין מהעולם שלמעלה בסוד הזכר והאות שעולה נוקבא
פקודי · ונחשת התנופה שבעים ככר - סוד המערכות התשע והאותיות הרשומות בכל צד לזכר ונוקבא · מאמר 17 · פיסקה 4 · דף רכח ע"א
לשון הזוהר
תָּא חֲזֵי, אִינּוּן תְּרֵין אַתְוָון עִלָּאִין דְּסַלְּקִין בַּאֲוִירָא, אִינּוּן כְּלִילָן דָּא בְּדָא, רַחֲמֵי וְדִינָא, וּבְגִין כַּךְ אִינּוּן תְּרֵין, וְאִינּוּן מֵעָלְמָא דִּלְעֵילָּא. בְּרָזָא דִּדְכוּרָא. וְהַאי דְּסַלְּקָא וּמִתְחַבְּרָא עִמְּהוֹן, אִיהִי נוּקְבָּא, וְאִתְכְּלִילַת בְּתַרְוַויְיהוּ.
תרגום
בֹּא וּרְאֵה, אוֹתָן שְׁתֵּי אוֹתִיּוֹת עֶלְיוֹנוֹת שֶׁעוֹלוֹת בָּאֲוִיר, הֵן כְּלוּלוֹת זוֹ בָּזוֹ, רַחֲמִים וְדִין, וּמִשּׁוּם כָּךְ הֵן שְׁתַּיִם, וְהֵן מֵהָעוֹלָם שֶׁלְּמַעְלָה בְּסוֹד הַזָּכָר. וְזוֹ שֶׁעוֹלָה וּמִתְחַבֶּרֶת עִמָּהֶן הִיא נוּקְבָּא, וְנִכְלֶלֶת בִּשְׁתֵּיהֶן.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תא חזי, אינון תרין אתוון עלאין דסלקין באוירא, אינון כלילן דא בדא, רחמי ודינא, ובגין כך אינון תרין, ואינון מעלמא דלעילא. ברזא דדכורא. והאי דסלקא ומתחברא עמהון, איהי נוקבא, ואתכלילת בתרווייהו.
התרגום: בא וראה, אותן שתי אותיות עליונות שעולות באויר, הן כלולות זו בזו, רחמים ודין, ומשום כך הן שתים, והן מהעולם שלמעלה בסוד הזכר. וזו שעולה ומתחברת עמהן היא נוקבא, ונכללת בשתיהן.
מן המפרשים
מקדש מלך: מן המקבילה בויצא מאמר כו, ג (קנט.) והאי דסלקא פי' אות ה' אתכלילת בתרי סטרי פי' המ' היא בין תרין דרועין שהם ח"ג בר דכד אתברי עלמא כתוב בזוהר מוגה דל"ג בר אלא ה"ג דכד אתברי עלמא אינון אתוון מעלמא עילאה נינהו ולפ"ז אינון אתוון הם…
הסולם: ת"ח אינון תרין וכו': בוא וראה אלו ב' אותיות העליונות העולות באויר, שהן אות הימנית ואות השמאלית, הן כלולות זו בזו, חסד ודין, שהימנית היא חסד והשמאלית היא דין. ומשום זה הן שתים. והן מעולם העליון, דהיינו ימין ושמאל שבבינה, כנ"ל…
נפש דוד: מן המקבילה בויצא מאמר כו, ג (קנט.) אלין עלאין ודא לתתא: נ"ל פירושו דהני ג' כולהו עלאין שהן בחב"ד. והה"א דנוקבא היא ה"א דאימא (וזהו שסיים דכד אתברי כו' אינון אתוין מעלמא עילאה נינהו , ר"ל כל התלת כולן מעלמא עילאה. ואמר דאינון…