רבי אבא רבי אחא ורבי יוסי הולכים ופוגשים רבי אלעזר - עיני ה' אל צדיקים ואזניו אל שועתם
פקודי · ברכה אינה שורה בדבר שעומד בחשבון - סוד המשכן שבא מצד הקדשה ולכן שרו בו ברכות · מאמר 14 · פיסקה 5 · דף רכה ע"ב
לשון הזוהר
רִבִּי אַבָּא, וְרִבִּי אֲחָא, וְרִבִּי יוֹסֵי, הֲווֹ אַזְלֵי מִטְּבֶרְיָה לְצִפּוֹרִי, עַד דַּהֲווֹ אָזְלֵי, חָמוּ לֵיהּ לְרִבִּי אֶלְעָזָר דְּהֲוָה אָתֵי, וְרִבִּי חִיָיא עִמֵּיהּ. אָמַר רִבִּי אַבָּא, וַדַּאי נִשְׁתַּתֵּף בַּהֲדֵי שְׁכִינְתָּא. אוֹרִיכוּ לְהוּ, עַד דְּמָטוּ לְגַבַּיְיהוּ. כֵּיוָן דְּמָטוּ גַּבַּיְיהוּ, אָמַר רִבִּי אֶלְעָזָר, כְּתִיב ׳עֵינִי יהו"ה אֶל צַדִּיקִים וְאָזְנָיו אֶל שַׁוְעָתָם׳ (תהלים לה, טז) - הַאי קְרָא קַשְׁיָא, מַאי ׳עֵינִי יהו"ה אֶל צַדִּיקִים׳. אִי בְּגִין דְּאַשְׁגָּחוּתָא דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא עָלַיְיהוּ לְאוֹטָבָא לוֹן בְּהַאי עָלְמָא, הָא חֲמֵינָן, כַּמָה זַכָּאִין אִינּוּן בְּהַאי עָלְמָא, וַאֲפִילּוּ מְזוֹנָא כְּעוֹרְבֵי בָּרָא לא יַכְלִין לְאַדְבְּקָא, אִי הָכִי מַאי ׳עֵינֵי יהו"ה אֶל צַדִּיקִים׳.
תרגום
רַבִּי אַבָּא וְרַבִּי אָחָא וְרַבִּי יוֹסֵי הָיוּ הוֹלְכִים מִטְּבֶרְיָה לְצִפּוֹרִי. עַד שֶׁהָיוּ הוֹלְכִים, רָאוּ אֶת רַבִּי אֶלְעָזָר שֶׁהָיָה בָּא וְרַבִּי חִיָּיא עִמּוֹ. אָמַר רַבִּי אַבָּא, וַדַּאי נִשְׁתַּתֵּף עִם הַשְּׁכִינָה. חִכּוּ לָהֶם עַד שֶׁהִגִּיעוּ אֲלֵיהֶם. כֵּיוָן שֶׁהִגִּיעוּ אֲלֵיהֶם, אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר, כָּתוּב ׳עֵינֵי ה' אֶל צַדִּיקִים וְאָזְנָיו אֶל שַׁוְעָתָם׳ (תהלים לד, טז) - פָּסוּק זֶה קָשֶׁה, מַה זֶּה ׳עֵינֵי ה' אֶל צַדִּיקִים׳? אִם בִּשְׁבִיל הַשְׁגָּחַת הקב"ה עֲלֵיהֶם כְּדֵי לְהֵיטִיב לָהֶם בָּעוֹלָם הַזֶּה, הֲרֵי רָאִינוּ כַּמָּה צַדִּיקִים הֵם שֶׁבָּעוֹלָם הַזֶּה, וַאֲפִלּוּ מְזוֹנוֹת כְּמוֹ עוֹרְבֵי הַשָּׂדֶה, לֹא יְכוֹלִים לְהַשִּׂיג. אִם כָּךְ, מַה זֶּה ׳עֵינֵי ה' אֶל צַדִּיקִים׳?
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: רבי אבא, ורבי אחא, ורבי יוסי, הוו אזלי מטבריה לצפורי, עד דהוו אזלי, חמו ליה לרבי אלעזר דהוה אתי, ורבי חייא עמיה. אמר רבי אבא, ודאי נשתתף בהדי שכינתא. אוריכו להו, עד דמטו לגבייהו. כיון דמטו גבייהו, אמר רבי אלעזר, כתיב ׳עיני יהו"ה אל צדיקים ואזניו אל שועתם׳ (תהלים לה, טז) - האי קרא קשיא, מאי ׳עיני יהו"ה אל צדיקים׳. אי בגין דאשגחותא דקודשא בריך הוא עלייהו לאוטבא לון בהאי עלמא, הא חמינן, כמה זכאין אינון בהאי עלמא, ואפילו מזונא כעורבי ברא לא יכלין לאדבקא, אי הכי מאי ׳עיני יהו"ה אל צדיקים׳.
התרגום: רבי אבא ורבי אחא ורבי יוסי היו הולכים מטבריה לצפורי. עד שהיו הולכים, ראו את רבי אלעזר שהיה בא ורבי חייא עמו. אמר רבי אבא, ודאי נשתתף עם השכינה. חכו להם עד שהגיעו אליהם. כיון שהגיעו אליהם, אמר רבי אלעזר, כתוב ׳עיני ה' אל צדיקים ואזניו אל שועתם׳ (תהלים לד, טז) - פסוק זה קשה, מה זה ׳עיני ה' אל צדיקים׳? אם בשביל השגחת הקב"ה עליהם כדי להיטיב להם בעולם הזה, הרי ראינו כמה צדיקים הם שבעולם הזה, ואפלו מזונות כמו עורבי השדה, לא יכולים להשיג. אם כך, מה זה ׳עיני ה' אל צדיקים׳?
מן המפרשים
קרני אור: מן המקבילה בכי תשא מאמר א, א (קפח.) 99פרשה כי תשא 99פרשה כי תשא
הסולם: ר' אבא ור' אחא וכו': ר"א ור"א ור' יוסי היו הולכים מטבריא לצפורי. בעוד שהיו הולכים ראו את ר' אלעזר שהיה בא ור' חייא עמו. א"ר אבא, ודאי נתחבר עם השכינה. המתינו להם עד שהגיעו אליהם, כיון שהגיעו אליהם, אמר ר' אלעזר כתוב, עיני ה'…
מקדש מלך, פירוש הרמ"ז: אר"א ודאי נשתתף בהדי שכינתא יובן במ"ש הרב בעשר' חברים בא"ר כי רבי אלעזר סודו בחכמת העשר' חסדים וגם בר"מ בפרשת פנחס אמר כי ר"א סודו העיקרי בחסד והיינו הך כי חסד נתעלה לחכמה ואמנם ר' חייא שהיה עם ר"א איתא בא"ר שהוא מיסוד ח"י…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: