ומדה של קדשה וחשבון של קדשה תמיד נוספות בו ברכות וכסף פקודי העדה באמת ואין פחד מעין הרע
פקודי · ברכה אינה שורה בדבר שעומד בחשבון - סוד המשכן שבא מצד הקדשה ולכן שרו בו ברכות · מאמר 14 · פיסקה 3 · דף רכה ע"א
לשון הזוהר
וּמְדִידוּ דִּקְדוּשָּׁה, וְחוּשְׁבָּנָא דִּקְדוּשָּׁה, תָּדִיר בִּרְכָאן אִתּוֹסְפָאן בֵּיהּ. וְעַל דָּא, ׳וְכֶסֶף פְּקוּדֵי הָעֵדָה׳. ׳פְּקוּדֵי הָעֵדָה׳ בְּקוּשְׁטָא וַדַּאי, וְלָא דְּחִילוּ מֵעֵינָא בִּישָׁא, וְלָא דְּחִילוּ מִכָּל חוּשְׁבָּנָא דָּא, דְּהָא בְּכֹלָּא שָׁרָאן בִּרְכָאן מִלְּעֵילָּא.
תרגום
וּמִדָּה שֶׁל קְדֻשָּׁה וְחֶשְׁבּוֹן שֶׁל קְדֻשָּׁה תָּמִיד נוֹסָפוֹת בּוֹ בְּרָכוֹת, וְעַל זֶה ׳וְכֶסֶף פְּקוּדֵי הָעֵדָה׳. ׳פְּקוּדֵי הָעֵדָה׳ בֶּאֱמֶת וַדַּאי, וְאֵין פַּחַד מֵעַיִן הָרָע, וְאֵין פַּחַד מִכָּל חֶשְׁבּוֹן זֶה, שֶׁהֲרֵי בַּכֹּל שׁוֹרוֹת בְּרָכוֹת מִלְמַעְלָה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ומדידו דקדושה, וחושבנא דקדושה, תדיר ברכאן אתוספאן ביה. ועל דא, ׳וכסף פקודי העדה׳. ׳פקודי העדה׳ בקושטא ודאי, ולא דחילו מעינא בישא, ולא דחילו מכל חושבנא דא, דהא בכלא שראן ברכאן מלעילא.
התרגום: ומדה של קדשה וחשבון של קדשה תמיד נוספות בו ברכות, ועל זה ׳וכסף פקודי העדה׳. ׳פקודי העדה׳ באמת ודאי, ואין פחד מעין הרע, ואין פחד מכל חשבון זה, שהרי בכל שורות ברכות מלמעלה.
מן המפרשים
הסולם: ומדידו דקדושה וחושבנא וכו': ומדידה של קדושה וחשבון של קדושה, תמיד נתוספו בו ברכות, וע"כ כתוב וכסף פקודי העדה, דהיינו בחשבון, פקודי העדה, באמת ודאי ואין יראה מעין הרע, ואין יראה מכל חשבון זה, כי הברכות שורות בכל מלמעלה.