ממלכת הזוהר › זוהר › פקודי › מאמר 1: אלה פקודי המשכן - סוד הנחלים היורדים לים הגדול ומשקים חית השדה › פיסקה 2 (רכ ע"ב)

הים לוקח כל המרכבות ומוציא מים לצד אחר להשקותן וכלם נפקדו בשם אלה פקודי המשכן

פקודי · אלה פקודי המשכן - סוד הנחלים היורדים לים הגדול ומשקים חית השדה · מאמר 1 · פיסקה 2 · דף רכ ע"ב

לשון הזוהר

מַה כְּתִיב לְעֵילָּא, ׳הַמְשַׁלֵּחַ מַעְיָנִים וְגוֹ'׳, וּלְבָתַר, ׳יַשְׁקוּ כָּל חַיְתוֹ שָׂדָי יִשְׂבְּרוּ פְרָאִים צְמָאָם׳. אִלֵּין אִינּוּן רְתִיכִין דִּלְתַתָּא, דְּכַד יַמָּא נָקִיט לוֹן, כֻּלְּהוּ נָקִיט לוֹן, וְשָׁאִיב לוֹן בְּגַוִיהּ, וּלְבָתַר אַפִּיק מַיִין לְסִטְרָא אַחֲרָא, דְּאִינּוּן רְתִיכִין קַדִּישִׁין דִּלְתַתָּא, וְאַשְׁקֵי לוֹן. וְכֻלְּהוּ אִתְמְנוּן ואִתְפָּקְדוּן בִּשְׁמָא, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר ׳לְכֻלָּם בְּשֵׁם יִקְרָא׳ (ישעיהו מ, כו). וּבְגִין כַּךְ, ׳אֵלֶּה פְקוּדֵי הַמִּשְׁכָּן מִשְׁכַּן הָעֵדוּת׳ (שמות לה, כא).

תרגום

מַה כָּתוּב לְמַעְלָה? ׳הַמְשַׁלֵּחַ מַעְיָנִים וְגוֹ'׳. וְאַחַר כָּךְ - ׳יַשְׁקוּ כָּל חַיְתוֹ שָׂדָי יִשְׁבְּרוּ פְרָאִים צְמָאָם׳ - אֵלֶּה הֵן הַמֶּרְכָּבוֹת שֶׁלְּמַטָּה, שֶׁכַּאֲשֶׁר הַיָּם לוֹקֵחַ אוֹתָם, אֶת כֻּלָּם הוּא לוֹקֵחַ וְשׁוֹאֵב אוֹתָם לְתוֹכוֹ, וְאַחַר כָּךְ מוֹצִיא מַיִם לְצַד אַחֵר, שֶׁהֵן הַמֶּרְכָּבוֹת הַקְּדשׁוֹת שֶׁלְּמַטָּה, וּמַשְׁקֶה אוֹתָם, וְכֻלָּם הִתְמַנּוּ וְנִפְקְדוּ בְשֵׁם, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (ישעיהמ) ׳לְכֻלָּם בְּשֵׁם יִקְרָא׳. וּמִשּׁוּם כָּךְ, ׳אֵלֶּה פְקוּדֵי הַמִּשְׁכָּן מִשְׁכַּן הָעֵדֻת׳.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: מה כתיב לעילא, ׳המשלח מעינים וגו'׳, ולבתר, ׳ישקו כל חיתו שדי ישברו פראים צמאם׳. אלין אינון רתיכין דלתתא, דכד ימא נקיט לון, כלהו נקיט לון, ושאיב לון בגויה, ולבתר אפיק מיין לסטרא אחרא, דאינון רתיכין קדישין דלתתא, ואשקי לון. וכלהו אתמנון ואתפקדון בשמא, כמה דאת אמר ׳לכלם בשם יקרא׳ (ישעיהו מ, כו). ובגין כך, ׳אלה פקודי המשכן משכן העדות׳ (שמות לה, כא).

התרגום: מה כתוב למעלה? ׳המשלח מעינים וגו'׳. ואחר כך - ׳ישקו כל חיתו שדי ישברו פראים צמאם׳ - אלה הן המרכבות שלמטה, שכאשר הים לוקח אותם, את כלם הוא לוקח ושואב אותם לתוכו, ואחר כך מוציא מים לצד אחר, שהן המרכבות הקדשות שלמטה, ומשקה אותם, וכלם התמנו ונפקדו בשם, כמו שנאמר (ישעיהמ) ׳לכלם בשם יקרא׳. ומשום כך, ׳אלה פקודי המשכן משכן העדת׳.

מן המפרשים

הסולם: מה כתיב לעילא וכו': מה כתוב למעלה, מן ישקו כל חיתו שדי, המשלח מעינים בנחלים וגו', ואחר כך כתוב, ישקו כל חיתו שדי ישברו פראים צמאם , שאלו הן המרכבות שלמטה, בבי"ע, הנקראות חית השדה ופראים, וכאשר הים שהוא המלכות, מקבל אותם…

מקדש מלך, פירוש הרמ"ז: ולבתר אפיק מיין לס"א פירוש כשמקבל מסטרא דאינון נחלין כנז"ל אז הופך פניו לצד אחר הוא צד התחתונים ששם אינון רתיכין קדישין דלתתא ומחלק מזון לכולם איש איש לפי מדרגתו. וכולהו איתמנון על מלאכתם שאז מקבלים כח לפעול פעולתם:והיינו ענין…

נפש דוד: בשמא כד"א לכולם בשם יקרא: על ידי המלכות שהוא הה"א המשקה אותם ומוציא במספר צבאם לכולם יקרא ויזמין להתייחד בשמא שבו נכללו נחלין ומבועין ו"ק.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: