עשרה דברים בשלחן השבת - אחד לתקן שלחן כמי שאוכל לפני המלך
פנחס · עשרה דברים בכוס של ברכה - סוד לחמי תודה ושעורי נטילת ידים וברכת המזון כנגד עשר הספירות · מאמר 92 · פיסקה 2 · דף רמה ע"א
לשון הזוהר
חַד, לְתַקְּנָא פָּתוֹרָא כְּמַאן דְּאָכִיל קַמֵּי מַלְכָּא. הֲדָא הוּא דִכְתִיב ׳זְה הַשֻּׁלְחָן אֲשֶׁר לִפְנֵי׳ יְדוָֹ"ד. תִּנְיָינָא, נְטִילַת יָדַיִם, עַד שִׁעוּרָא דְּגָזְרוּ רַבָּנָן, דְּאִינּוּן חָמֵשׁ קִשְׁרִין, דִּבְהוֹן יָ"ד פִּרְקִין. וְאוֹף הָכִי יַ"ד פִּרְקִין אִינּוּן, דְּיָד שְׂמָאלָא. וְאִינּוּן כֹּ"חַ פִּרְקִין. לָקֳבְלַיְיהוּ כֹּ"חַ יְדוָֹ"ד, דְּאִינּוּן כֹּ"חַ אַתְוָון דִּקְרָא קַדְמָאָה דְּעוֹבָדָא דִּבְרֵאשִׁית. דְּאִתְּמַר בְּהוֹן, וְעַתָּה יִגְדַּל ׳נָא כֹּחַ יְהוָֹה׳ (במדבר יד, יז).
תרגום
אֶחָד - לְתַקֵּן שֻׁלְחָן כְּמִי שֶׁאוֹכֵל לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳זֶה הַשֻּׁלְחָן אֲשֶׁר לִפְנֵי יְהֹוָ"ה׳ (יחזקאל מא, כב) - שֵׁנִי - נְטִילַת יָדַיִם עַד שִׁעוּר שֶׁגָּזְרוּ חֲכָמִים, שֶׁהֵם חֲמִשָּׁה קְשָׁרִים שֶׁבָּהֶם אַרְבָּעָה עָשָׂר פְּרָקִים. וְאַף כָּךְ אַרְבָּעָה עָשָׂר פְּרָקִים הֵם שֶׁל יַד שְׂמֹאל. וְהֵם שְׁמוֹנָה וְעֶשְׂרִים פְּרָקִים. כְּנֶגְדָּם נֶאֱמַר כֹּ"חַ יְהֹוָ"ה, שֶׁהֵם שְׁמוֹנֶה וְעֶשְׂרִים אוֹתִיּוֹת שֶׁל פָּסוּק רִאשׁוֹן שֶׁל מַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית, שֶׁנֶּאֱמַר בָּהֶם וְעַתָּה יִגְדַּל ׳נָא כֹּחַ יְהֹוָה׳ (במדבר יד, יז).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: חד, לתקנא פתורא כמאן דאכיל קמי מלכא. הדא הוא דכתיב ׳זה השלחן אשר לפני׳ ידו"ד. תניינא, נטילת ידים, עד שעורא דגזרו רבנן, דאינון חמש קשרין, דבהון י"ד פרקין. ואוף הכי י"ד פרקין אינון, דיד שמאלא. ואינון כ"ח פרקין. לקבלייהו כ"ח ידו"ד, דאינון כ"ח אתוון דקרא קדמאה דעובדא דבראשית. דאתמר בהון, ועתה יגדל ׳נא כח יהוה׳ (במדבר יד, יז).
התרגום: אחד - לתקן שלחן כמי שאוכל לפני המלך. זהו שכתוב ׳זה השלחן אשר לפני יהו"ה׳ (יחזקאל מא, כב) - שני - נטילת ידים עד שעור שגזרו חכמים, שהם חמשה קשרים שבהם ארבעה עשר פרקים. ואף כך ארבעה עשר פרקים הם של יד שמאל. והם שמונה ועשרים פרקים. כנגדם נאמר כ"ח יהו"ה, שהם שמונה ועשרים אותיות של פסוק ראשון של מעשה בראשית, שנאמר בהם ועתה יגדל ׳נא כח יהוה׳ (במדבר יד, יז).
מן המפרשים
אור יקר: ואינון כ״ח פרקין לקכלייהו וכו׳, ולהורות רמיזתם בסוד החכמה והבינה דהיינו מעשה בראשית כדפירשנו אמר דאיגון.
הסולם: חד לתקנא פתורא וכו': תקון ראשון שבשלחן של שבת, הוא לתקן את השלחן כמי שאוכל לפני המלך. ז"ש, זה השלחן אשר לפני ה'. תקון השני, הוא נטילת ידים עד השיעור שגזרו חכמים, שהם חמשה קשרים, דהיינו ה' אצבעות שביד ימין, שבהן י"ד פרקים. שבכל…
הגר"א על תיקו"ז: לקוח מביאור הגר"א על תיקוני זוהר, מאמר כד, לג (סו: דפוס הגר״א) כ"ח מ"ה. דחכמה כולל שניהם, והוא מ"ה, עשר אתוון, והיא כ"ח אתוון עובדא דבראשית ועיין מה שבארנו לעיל ל"ט א' :
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: