ממלכת הזוהר › זוהר › פנחס › מאמר 88: אריתי מורי עם בשמי - סוד שתי המדות בקרבן ומדוע נקרא יעקב ישראל בשם אדם › פיסקה 3 (רמד ע"א)

אריתי מורי יוצר אור עם בשמי אהבת עולם - אכלתי יערי שמע ישראל עם דבשי ברוך שם כבוד מלכותו

פנחס · אריתי מורי עם בשמי - סוד שתי המדות בקרבן ומדוע נקרא יעקב ישראל בשם אדם · מאמר 88 · פיסקה 3 · דף רמד ע"א

לשון הזוהר

אֶלָּא, ׳אָרִיתִי מוֹרִי׳: יוֹצֵר אוֹר. ׳עִם בְּשָׂמִי׳: אַהֲבַת עוֹלָם. ׳אָכַלְתִּי יַעְרִי׳: שְׁמַע יִשְׂרָאֵל. ׳עִם דִּבְשִׁי׳: בָּרוּךְ שֵׁם כְּבוֹד מַלְכוּתוֹ לְעוֹלָם וָעֶד. ׳שָׁתִיתִי יֵינִי׳: וְהָיָה אִם שָׁמוֹעַ, עַד וַיֹּאמֶר. ׳עִם חֲלָבִי׳: מִן וַיֹּאמֶר, עַד אֱמֶת. ׳אִכְלוּ רֵעִים׳: ג' רִאשׁוֹנוֹת, וְג' אַחֲרוֹנוֹת. ׳שְׁתוּ וְשִׁכְרוּ דּוֹדִים׳: שְׁאַר בִּרְכָאן דִּצְלוֹתָא.

תרגום

אֶלָּא, ׳אָרִיתִי מוֹרִי׳ - יוֹצֵר אוֹר. ׳עִם בְּשָׂמִי׳ - אַהֲבַת עוֹלָם. ׳אָכַלְתִּי יַעְרִי׳ - שְׁמַע יִשְׂרָאֵל. ׳עִם דִּבְשִׁי׳ - בָּרוּךְ שֵׁם כְּבוֹד מַלְכוּתוֹ לְעוֹלָם וָעֶד. ׳שָׁתִיתִי יֵינִי׳ - וְהָיָה אִם שָׁמֹעַ, עַד וַיֹּאמֶר. ׳עִם חֲלָבִי׳ - מִן וַיּאמֶר עַד אֱמֶת. ׳אִכְלוּ רֵעִים׳ - ג' רִאשׁוֹנוֹת, וְג' אַחֲרוֹנוֹת. ׳שְׁתוּ וְשִׁכְרוּ דוֹדִים׳ - שְׁאָר בִּרְכוֹת הַתְּפִלָּה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אלא, ׳אריתי מורי׳: יוצר אור. ׳עם בשמי׳: אהבת עולם. ׳אכלתי יערי׳: שמע ישראל. ׳עם דבשי׳: ברוך שם כבוד מלכותו לעולם ועד. ׳שתיתי ייני׳: והיה אם שמוע, עד ויאמר. ׳עם חלבי׳: מן ויאמר, עד אמת. ׳אכלו רעים׳: ג' ראשונות, וג' אחרונות. ׳שתו ושכרו דודים׳: שאר ברכאן דצלותא.

התרגום: אלא, ׳אריתי מורי׳ - יוצר אור. ׳עם בשמי׳ - אהבת עולם. ׳אכלתי יערי׳ - שמע ישראל. ׳עם דבשי׳ - ברוך שם כבוד מלכותו לעולם ועד. ׳שתיתי ייני׳ - והיה אם שמע, עד ויאמר. ׳עם חלבי׳ - מן ויאמר עד אמת. ׳אכלו רעים׳ - ג' ראשונות, וג' אחרונות. ׳שתו ושכרו דודים׳ - שאר ברכות התפלה.

מן המפרשים

קרני אור: אלא. אלא. ר"ל פי' אחר ' אריתי מורי יוצר אור ' כו':

הסולם: אלא אריתי מורי וגו': ומשיב, אלא אריתי מורי זהו ברכת יוצר אור. עם בשמי, זהו אהבת עולם. אכלתי יערי, זהו שמע ישראל. עם דבשי, זהו, ברוך שם כבוד מלכותו לעולם ועד. שתיתי ייני, זהו והיה אם שמוע עד ויאמר. עם חלבי מן ויאמר עד אמת. אכלו…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר