ממלכת הזוהר › זוהר › פנחס › מאמר 87: אות ברית הקשת שבת המלכה - סוד שני מיני שחר נצח והוד וארבעים המלאכות חסר אחת › פיסקה 8 (רמג ע"ב)

השכינה נקראת ארץ של הקבה מצד חסד מים מצד גבורה אש מצד עמוד האמצעי אויר

פנחס · אות ברית הקשת שבת המלכה - סוד שני מיני שחר נצח והוד וארבעים המלאכות חסר אחת · מאמר 87 · פיסקה 8 · דף רמג ע"ב

לשון הזוהר

סָבָא סָבָא, שְׁכִינְתָּא אִתְקְרֵי אֶרֶ"ץ דְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳וְהָאָרֶץ הֲדוֹם רַגְלָי׳ (ישעיהו סו, א). מִסִּטְרָא דְּחֶסֶד אִתְקְרִיאַת מַיִם. וּמִסִּטְרָא דִּגְבוּרָה אִתְקְרִיאַת אֵשׁ. וּמִסִּטְרָא דְּעַמּוּדָא דְּאֶמְצָעִיתָא אַוִּיר. וְאִיהִי אֶרֶץ, קַרְקַע לְכֻלְּהוּ.

תרגום

זָקֵן זָקֵן, הַשְּׁכִינָה נִקְרֵאת אֶרֶץ שֶׁל הקב"ה. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳וְהָאָרֶץ הֲדם רַגְלָי׳ (ישעיה סו, א). מִצַּד הַחֶסֶד נִקְרֵאת מַיִם, וּמִצַּד הַגְּבוּרָה נִקְרֵאת אֵשׁ, וּמִצַּד עַמּוּדָא דְּאֶמְצָעִיתָא - אֲוִיר. וְהִיא אֶרֶץ, קַרְקַע לְכֻלָּם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: סבא סבא, שכינתא אתקרי אר"ץ דקודשא בריך הוא. הדא הוא דכתיב, ׳והארץ הדום רגלי׳ (ישעיהו סו, א). מסטרא דחסד אתקריאת מים. ומסטרא דגבורה אתקריאת אש. ומסטרא דעמודא דאמצעיתא אויר. ואיהי ארץ, קרקע לכלהו.

התרגום: זקן זקן, השכינה נקראת ארץ של הקב"ה. זהו שכתוב ׳והארץ הדם רגלי׳ (ישעיה סו, א). מצד החסד נקראת מים, ומצד הגבורה נקראת אש, ומצד עמודא דאמצעיתא - אויר. והיא ארץ, קרקע לכלם.

מן המפרשים

הסולם: סבא סבא שכינתא וכו': אמר רע"מ לר"ש, זקן זקן, השכינה נקראת ארץ של הקב"ה. ז"ש והארץ הדום רגלי , מצד החסד נקראת השכינה מים. ומצד הגבורה נקראת אש. ומצד עמוד האמצעי שהוא ת"ת, נקראת אויר. והיא עצמה נקראת ארץ, שהיא ארץ לכולם, דהיינו…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר