ממלכת הזוהר › זוהר › פנחס › מאמר 84: אתה תומיך גורלי - סוד סתרי הקרבנות וארבע הדמיות שבכסא, ומדוע תפלת שחרית חובה וערבית רשות › פיסקה 27 (רמא ע"א)

כהן שמיחד השם נקרב לכהן העליון - לוים שמנגנים שמח צדם, ישראל מקריב בתפלה

פנחס · אתה תומיך גורלי - סוד סתרי הקרבנות וארבע הדמיות שבכסא, ומדוע תפלת שחרית חובה וערבית רשות · מאמר 84 · פיסקה 27 · דף רמא ע"א

לשון הזוהר

כַּהֲנָא דִּמְיַחֵד שְׁמָא קַדִּישָׁא, מִתְקָרֵיב לְגַבֵּי כַּהֲנָא עִלָּאָה. הַהוּא דְּעָאל לְבֵית קֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים. וְאִתְקְרִיב דָּא, וְאַדְלִיק בְּתִקּוּנֵיהּ בִּנְהִירוּ דְּאַנְפִּין (ס"א דאתוון), לְקַדְמוּת כַּהֲנָא דִּלְתַּתָּא. לֵיוָאֵי דִּי מְנַגְּנֵי בְּחֶדְוָה, הַהוּא סִטְרָא דִּלְהוֹן חַדֵּי, וְאַנְהִיר אַנְפִּין. יִשְׂרָאֵל דְּקָרִיב, (ס"א דקיימו) עַל קָרְבְּנָא בִּצְלוֹתָא, דְּהָא צְלוֹתָא עַל כֹּלָּא הֲוָה. אִתְּעַר לְגַבַּיְיהוּ יִשְׂרָאֵל סָבָא (ס"א עילאה), סְתָמָא (ס"א חוטמא) קַדִּישָׁא, וְאַנְהִיר אַנְפִּין.

תרגום

כֹּהֵן שֶׁמְּיַחֵד שֵׁם הַקָּדוֹשׁ, נִקְרָב לְגַבֵּי הַכֹּהֵן הָעֶלְיוֹן. אוֹתוֹ שֶׁנִּכְנָס לְבֵית קֹדֶשׁ הַקְּדָשִׁים. וְנִקְרָב זֶה, וּמַדְלִיק בְּתִקּוּנוֹ בְּהֶאָרַת הַפָּנִים (שֶׁל הָאוֹתִיּוֹת) לִקְרַאת הַכֹּהֵן שֶׁלְּמַטָּה. לְוִיִּם שֶׁמְּנַגְּנִים בְּשִׂמְחָה, אוֹתוֹ צַד שֶׁלָּהֶם שָׂמֵחַ וּמֵאִיר פָּנִים. יִשְׂרָאֵל שֶׁמַּקְרִיב, (שֶׁעוֹמְדִים) עַל הַקָּרְבָּנוֹת בִּתְפִלָּה, שֶׁהֲרֵי תְּפִלָּה עַל הַכֹּל הָיְתָה. הִתְעוֹרֵר לְעֻמָּתָם יִשְׂרָאֵל סָבָא (הָעֶלְיוֹן), סָתוּם (חטם) הַקָּדוֹשׁ, וּמֵאִיר פָּנִים.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: כהנא דמיחד שמא קדישא, מתקריב לגבי כהנא עלאה. ההוא דעאל לבית קדש הקדשים. ואתקריב דא, ואדליק בתקוניה בנהירו דאנפין (ס"א דאתוון), לקדמות כהנא דלתתא. ליואי די מנגני בחדוה, ההוא סטרא דלהון חדי, ואנהיר אנפין. ישראל דקריב, (ס"א דקיימו) על קרבנא בצלותא, דהא צלותא על כלא הוה. אתער לגבייהו ישראל סבא (ס"א עילאה), סתמא (ס"א חוטמא) קדישא, ואנהיר אנפין.

התרגום: כהן שמיחד שם הקדוש, נקרב לגבי הכהן העליון. אותו שנכנס לבית קדש הקדשים. ונקרב זה, ומדליק בתקונו בהארת הפנים (של האותיות) לקראת הכהן שלמטה. לוים שמנגנים בשמחה, אותו צד שלהם שמח ומאיר פנים. ישראל שמקריב, (שעומדים) על הקרבנות בתפלה, שהרי תפלה על הכל היתה. התעורר לעמתם ישראל סבא (העליון), סתום (חטם) הקדוש, ומאיר פנים.

מן המפרשים

אור החמה: כהנא עילאה חסד עאל לבית קודש הקדשים. בינה ודאי לואי הם מתקנים הגבורה ומשפיעים לה שמחת הבינה ולכך ההוא סטרא דילהון חדי ואנהר אנפין צלותא דילהון על כולא ששבח התפלה משובח מהעבודה והשיר ישראל סבא ת"ת העולה עד הכתר לכך נק' סבא…

קרני אור: כהנא כהנא. ר"ל דלתתא המקריב קרבן זה 'דמיחד' כו':

הסולם: כהנא דמיחד שמא וכו': הכהן המיחד על הקרבן את השם הקדוש, נקרב לכהן העליון, שהוא חסד דז"א, אותו הנכנס לבית קדש הקדשים, שהוא יסוד המלכות, וזה מתקרב לה, ומדליק נרות המלכות, בתקונו בהארת הפנים, כנגד הכהן שלמטה המקריב הקרבן. הלוים.…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר