על פי הגורל תחלק נחלתו - קושיית שלמה שאמר ידעתי מה שלא ידע בן אדם אחר
פנחס · וישכב במקום ההוא - סוד עשרים ושתים אותיות התורה והשכינה השוכנת עם המשתדל בגלות · מאמר 82 · פיסקה 4 · דף רלט ע"א
לשון הזוהר
׳עַל פִּי הַגּוֹרָל תֵּחָלֵק נַחֲלָתוֹ בֵּין רַב לִמְעָט׳ (במדבר כו, נו). רִבִּי יְהוּדָה פָּתַח וְאָמַר, ׳יָדַעְתִּי כִּי כָּל אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה הָאֱלֹהִים הוּא יִהְיֶה לְעוֹלָם עָלָיו אֵין לְהוֹסִיף וּמִמֶּנּוּ אֵין לִגְרוֹעַ וְגוֹ'׳ (קהלת ג, יד). שְׁלֹמֹה מַלְכָּא, דְּחָכְמָתֵיהּ יַתִּיר עַל כָּל בְּנֵי עָלְמָא, לָא יְדַעְנָא ׳כִּי כָּל אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה הָאֱלֹהִים הוּא יִהְיֶה לְעוֹלָם׳, וְאִיהוּ אָמַר יָדַעְתִּי, מַה דְּלָא יָדַע בַּר נָשׁ אַחֲרָא.
תרגום
זֹהַר ׳עַל פִּי הַגּוֹרָל תֵּחָלֵק נַחֲלָתוֹ בֵּין רַב לִמְעָט׳ (במדבר כו) -. רַבִּי יְהוּדָה פָּתַח וְאָמַר ׳יָדַעְתִּי כִּי כָּל אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה הָאֱלֹהִים הוּא יִהְיֶה לְעוֹלָם עָלָיו אֵין לְהוֹסִיף וּמִמֶּנּוּ אֵין לִגְרֹעַ וְגוֹ'׳ (קהלת ג, יד). שְׁלֹמֹה הַמֶּלֶךְ, שֶׁחָכְמָתוֹ יְתֵרָה עַל כָּל בְּנֵי הָעוֹלָם, לֹא יָדַעְנוּ ׳כִּי כָּל אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה הָאֱלֹהִים הוּא יִהְיֶה לְעוֹלָם׳ - וְהוּא אָמַר יָדַעְתִּי, מַה שֶּׁלֹּא יָדַע בֶּן אָדָם אַחֵר?!
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳על פי הגורל תחלק נחלתו בין רב למעט׳ (במדבר כו, נו). רבי יהודה פתח ואמר, ׳ידעתי כי כל אשר יעשה האלהים הוא יהיה לעולם עליו אין להוסיף וממנו אין לגרוע וגו'׳ (קהלת ג, יד). שלמה מלכא, דחכמתיה יתיר על כל בני עלמא, לא ידענא ׳כי כל אשר יעשה האלהים הוא יהיה לעולם׳, ואיהו אמר ידעתי, מה דלא ידע בר נש אחרא.
התרגום: זהר ׳על פי הגורל תחלק נחלתו בין רב למעט׳ (במדבר כו) -. רבי יהודה פתח ואמר ׳ידעתי כי כל אשר יעשה האלהים הוא יהיה לעולם עליו אין להוסיף וממנו אין לגרע וגו'׳ (קהלת ג, יד). שלמה המלך, שחכמתו יתרה על כל בני העולם, לא ידענו ׳כי כל אשר יעשה האלהים הוא יהיה לעולם׳ - והוא אמר ידעתי, מה שלא ידע בן אדם אחר?!
מן המפרשים
קרני אור: שלמה מלכא שלמה מלכא כו'. ר"ל מאי רבותא אמר לנו, וכי לא ידענו כו', ' ואיהו אמר ידעתי ' משמע 'מה דלא ידע' כו', בתמיה. ומתרץ דהכי פי' ' הוא יהיה לעולם ', דר"ל דא"צ הוספה או גריעות מעבידתא דאלהי"ם, וק"ל:
הסולם: על פי הגורל תחלק וגו': ר' יהודה פתח ואמר, ידעתי כי כל אשר יעשה האלקים הוא יהיה לעולם עליו אין להוסיף וממנו אין לגרוע וגו'. שלמה המלך שחכמתו יתירה על כל בני העולם, איני יודע בעצמי כי כל אשר יעשה האלקים הוא יהיה לעולם, עד שהוא…
אור יקר: הוא יהיה לעולם, ואינו כאומן שעושה מה שלא יהיה כדי להמציא המציאות שיהיה, וגם אין צורך להוסיף או לגרוע אלא עליו אין להוכייף וכו׳.
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: