השיב את חמתי לאחוריו - דן דין שקנאים פוגעים בבועל ארמית ועשה דין וידקר את שניהם
פנחס · פנחס עמד בפרצה כיצחק - סוד לבישת הגבורה בדין ומשמעות הֵשִׁיב את חמתי · מאמר 75 · פיסקה 4 · דף רלז ע"א
לשון הזוהר
וּכְדֵין דָּן דִּינָא, וְעָבִיד דִּינָא. דָּן דִּינָא, דְּכָל בּוֹעֵל אֲרַמִּית קַנָּאִין פּוֹגְעִין בּוֹ. וְעָבִיד דִּינָא, דִּכְתִּיב ׳וַיִּדְקוֹר אֶת שְׁנֵיהֶם׳. וְעַל דָּא כְּתִיב הָכָא, הֵשִׁיב אֶת חֲמָתִי. וּכְתִיב הָתָם, ׳הֵשִׁיב אָחוֹר יְמִינוֹ מִפְּנֵי אוֹיֵב׳ (איכה ב, ג), מַה לְהַלָּן לַאֲחוֹרָא, הָכִי נָמֵי לַאֲחוֹרָא. וְעַל דָּא יוֹ"ד דְּפִינְחָס הָכָא, יוֹ"ד דְּיִצְחָק. וְכֹלָּא הוּא מֵעַל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, דְּכַד חָמָא הַהוּא חֵמָה, חָמָא לֵיהּ דְּהֲוָה נָחִית עַל רֵישֵׁיהוֹן דְּיִשְׂרָאֵל.
תרגום
וְאָז דָּן דִּין, וְעָשָׂה דִּין. דָּן דִּין - שֶׁכָּל בּוֹעֵל אֲרַמִּית קַנָּאִים פּוֹגְעִים בּוֹ. וְעָשָׂה דִּין - שֶׁכָּתוּב ׳וַיִּדְקֹר אֶת שְׁנֵיהֶם׳. וְעַל זֶה כָּתוּב כָּאן, הֵשִׁיב אֶת חֲמָתִי. וְכָתוּב שָׁם ׳הֵשִׁיב אָחוֹר יְמִינוֹ מִפְּנֵי אוֹיֵב׳ (איכה ב, ג) - מַה שָּׁם לַאֲחוֹרָיו, כָּךְ גַּם כָּאן לַאֲחוֹרָיו. וְעַל זֶה אוֹת יוֹ"ד שֶׁל פִּינְחָס כָּאן, יוֹ"ד שֶׁל יִצְחָק. וְהַכֹּל הוּא מֵעַל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל. שֶׁכַּאֲשֶׁר רָאָה אוֹתוֹ חֵמָה, רָאָה אוֹתוֹ שֶׁהָיָה יוֹרֵד עַל רָאשֵׁיהֶם שֶׁל יִשְׂרָאֵל.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: וכדין דן דינא, ועביד דינא. דן דינא, דכל בועל ארמית קנאין פוגעין בו. ועביד דינא, דכתיב ׳וידקור את שניהם׳. ועל דא כתיב הכא, השיב את חמתי. וכתיב התם, ׳השיב אחור ימינו מפני אויב׳ (איכה ב, ג), מה להלן לאחורא, הכי נמי לאחורא. ועל דא יו"ד דפינחס הכא, יו"ד דיצחק. וכלא הוא מעל בני ישראל, דכד חמא ההוא חמה, חמא ליה דהוה נחית על רישיהון דישראל.
התרגום: ואז דן דין, ועשה דין. דן דין - שכל בועל ארמית קנאים פוגעים בו. ועשה דין - שכתוב ׳וידקר את שניהם׳. ועל זה כתוב כאן, השיב את חמתי. וכתוב שם ׳השיב אחור ימינו מפני אויב׳ (איכה ב, ג) - מה שם לאחוריו, כך גם כאן לאחוריו. ועל זה אות יו"ד של פינחס כאן, יו"ד של יצחק. והכל הוא מעל בני ישראל. שכאשר ראה אותו חמה, ראה אותו שהיה יורד על ראשיהם של ישראל.
מן המפרשים
אור החמה: יו"ד דיצחק וכלא הוא קשיא ליה דהא לעיל פי' דיו"ד דפנחס יסוד והשתא קאמר יו"ד דיצחק ותירץ וכלא הוא כי שתים אלו עניינם א' דהיינו יצחק ק"ץ ח"י דהיינו יסוד כדפי' בתיקונים וכן יצחק ביסוד כדפי' בזוהר פ' ֵ חמא מ' וכו' ענין זה יתבאר…
הסולם: וכדין דן דינא וכו': ואז דן דין ועשה דין. דן דין, שכל בועל ארמית קנאים פוגעים בו. ומותר לפגוע בזמרי. ועשה דין, שכתוב, וידקור את שניהם. וע"כ כתוב כאן, השיב את חמתי, וכתוב שם השיב אחור ימינו וגו' מה השיב הנאמר שם הוא לאחור אף…
אור יקר: יו״ד דיצחק וכולא הוא קשיא ליה דהא לעיל פירש יו״ד דפנחם יסוד והשתא קאמר.
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: