עוד יש בו שם הכולל מעין גדולה שבעים שמות האבות - דלת זה קשר תפלין, סוד לחכמים שלא לגלות עד ימות המשיח
פנחס · שמע ישראל הוי אחד - סוד אותיות שמ ואח בקריאת שמע ושבעים שמות האבות · מאמר 73 · פיסקה 3 · דף רלו ע"ב
לשון הזוהר
תּוּ אִית בֵּיהּ ש"מ, דְּאִתְכְּלִיל מִן ע' רַבְרְבָא. אִלֵּין שִׁבְעִין שְׁמָהָן בְּרָזָא דַּאֲבָהָן קַדִישִׁין, וְדָא הוּא שְׁמַע: שֵׁם ׳ע'. יִשְׂרָאֵל, יהו"ה, אֱלֹהֵינוּ, יהו"ה׳, אִלֵּין אַרְבַּע בָּתֵּי דִּתְפִלִּין, דְּאָחִיד לוֹן א"ח. הַהוּא דְּאָמַר ׳פִּתְחִי לִי אֲחוֹתִי רַעְיָתִי׳ (שיר השירים ה, ב). ד': דָּא קֶשֶׁר שֶׁל תְּפִלִין, דְּהִיא אֲחִידַת בְּהוּ. רָזָא לְחַכִּימִין אִתְמְסַר, דְּלָא לְגַלָּאָה. שָׁתִיק רִבִּי שִׁמְעוֹן. בָּכָה וְחַיִיךְ, אָמַר, אֵימָּא, דְּהָא וַדַּאי רַעֲוָא אִשְׁתְּכַח, וְלֵית כְּדָרָא דָּא עַד דְּיֵיתֵי מַלְכָּא מְשִׁיחָא, דִּיְהֵא רְשׁוּ לוֹן לְגַלָּאָה.
תרגום
עוֹד יֵשׁ בּוֹ אוֹתִיּוֹת ש"מ, שֶׁנִּכְלָל מִן ע' גְּדוֹלָה. אֵלּוּ שִׁבְעִים שֵׁמוֹת בְּסוֹד הָאָבוֹת הַקְּדוֹשִׁים, וְזֶהוּ שְׁמַע - שֵׁם ע'. יִשְׂרָאֵל, ה', אֱלֹהֵינוּ, ה' - אֵלּוּ אַרְבָּעָה בָּתֵּי הַתְּפִלִּין שֶׁמְּאַחֵד אוֹתָם א"ח. אוֹתוֹ שֶׁאָמַר (שיר השירים ה) ׳פִּתְחִי לִי אֲחֹתִי רַעְיָתִי׳ (שיר השירים ה, ב) - אוֹת ד' - זֶה קֶשֶׁר שֶׁל תְּפִלִּין, שֶׁהִיא אֲחוּזָה בָּהֶם. סוֹד לַחֲכָמִים נֶאֱמַר, שֶׁלֹּא לְגַלּוֹת. שָׁתַק רַבִּי שִׁמְעוֹן. בָּכָה וְחִיֵּךְ. אָמַר, אֹמַר, שֶׁהֲרֵי וַדַּאי עֵת רָצוֹן נִמְצָא, וְאֵין כְּדוֹר זֶה עַד שֶׁיָּבוֹא מֶלֶךְ הַמָּשִׁיחַ, שֶׁיִּהְיֶה לָהֶם רְשׁוּת לְגַלּוֹת.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תו אית ביה ש"מ, דאתכליל מן ע' רברבא. אלין שבעין שמהן ברזא דאבהן קדישין, ודא הוא שמע: שם ׳ע'. ישראל, יהו"ה, אלהינו, יהו"ה׳, אלין ארבע בתי דתפלין, דאחיד לון א"ח. ההוא דאמר ׳פתחי לי אחותי רעיתי׳ (שיר השירים ה, ב). ד': דא קשר של תפלין, דהיא אחידת בהו. רזא לחכימין אתמסר, דלא לגלאה. שתיק רבי שמעון. בכה וחייך, אמר, אימא, דהא ודאי רעוא אשתכח, ולית כדרא דא עד דייתי מלכא משיחא, דיהא רשו לון לגלאה.
התרגום: עוד יש בו אותיות ש"מ, שנכלל מן ע' גדולה. אלו שבעים שמות בסוד האבות הקדושים, וזהו שמע - שם ע'. ישראל, ה', אלהינו, ה' - אלו ארבעה בתי התפלין שמאחד אותם א"ח. אותו שאמר (שיר השירים ה) ׳פתחי לי אחתי רעיתי׳ (שיר השירים ה, ב) - אות ד' - זה קשר של תפלין, שהיא אחוזה בהם. סוד לחכמים נאמר, שלא לגלות. שתק רבי שמעון. בכה וחיך. אמר, אמר, שהרי ודאי עת רצון נמצא, ואין כדור זה עד שיבוא מלך המשיח, שיהיה להם רשות לגלות.
מן המפרשים
קרני אור: תו אית ביה ש"מ תו אית ביה ש"מ. ר"ל דמרמז למל' דנק' 'שם' כידוע:
הסולם: תו, אית ביה ש"מ וכו': עוד. יש לכוון בהמלה שמע. שיש בה שמ שנכללות מן ע' גדולה. אלו הם ע' שמות שבסוד האבות הקדושים, דהיינו ע"ב שמות שבחג"ת הנקראים אבות (כנ"ל בשלח אות קע"ג) שעקרם ע' שמות, בסוד ע' סנהדרין וב' עדים (שם באות קס"ג)…
אור יקר: דאחיד לון א*׳ח בענין שהתפארת הוא המניח תפילין אלו והיינו דאמרינן בגמרא קב״ה מנח תפילי, והסוד שהם ארבע אורות דקים שהם ארבעה מוחין בזעיר אנפין, ועל אותם ארבע מוחין דיליה נפתחין ארבע מקורות עליונים שהם מוחין דאריך מאירים דרך חכמה…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: