ממלכת הזוהר › זוהר › פנחס › מאמר 68: למנצח על שושן עדות - סוד שלשה עשר עלי השושנה כנגד יג מדות הרחמים ויחוד שמע ישראל › פיסקה 7 (רלג ע"ב)

כדגמת השושנה בין החוחים כך ישראל בין העמים - כל זמן שסגורה אין ריח ובפתחה מוציאים אותה מהקוצים

פנחס · למנצח על שושן עדות - סוד שלשה עשר עלי השושנה כנגד יג מדות הרחמים ויחוד שמע ישראל · מאמר 68 · פיסקה 7 · דף רלג ע"ב

לשון הזוהר

תָּא חֲזֵי, כְּגַוְונָא דְּשׁוֹשַׁנָּה ׳בֵּין הַחוֹחִים׳ (שיר השירים ב, ב), הָכִי אִינּוּן יִשְׂרָאֵל בֵּין עַמִּין עוֹבְדֵי כּוֹכָבִים וּמַזָּלוֹת. וְהָכִי כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל, בֵּין שְׁאַר אֻכְלוּסִין רַבְרְבָן מְמָנָן. כָּל זְמַן דְּשׁוֹשַׁנָּה קַיְּימָא אֲטִימָא, דְּלָא פְּתִיחָא, לֵית בָּהּ רֵיחָא, וְלָא סַלְּקִין לָהּ, וְלָא מַפְקִין לָהּ מִגּוֹ גּוּבִין, בְּשַׁעַתָא דְּשׁוֹשַׁנָּה פְּתִיחָא, סַלְּקָא רֵיחָא, כְּדֵין אַפִּיקוּ לָהּ מִגּוֹ גּוּבִין. וְיִתְהֲנֵי בְּהוּ כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל, שֶׁנֶּאֱמַר ׳פִּתְחִי לִי אֲחוֹתִי רַעְיָתִי׳ (שיר השירים ה, ב), וְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לָא שַׁדְרָהּ לָן אֶלָּא לְמֵיהַךְ לְאוֹרְחָן.

תרגום

בֹּא וּרְאֵה, כְּדֻגְמַת הַשּׁוֹשַׁנָּה בֵּין הַחוֹחִים, ׳כָּךְ הֵם יִשְׂרָאֵל בֵּין הָעַמִּים עוֹבְדֵי כוֹכָבִים וּמַזָּלוֹת, וְכָךְ כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל בֵּין שְׁאָר הֲמוֹנֵי הַשָּׂרִים הַמְמֻנִּים׳ (שיר השירים ב). כָּל זְמַן שֶׁהַשּׁוֹשַׁנָּה עוֹמֶדֶת סְגוּרָה וְאֵינָהּ פְּתוּחָה, אֵין בָּהּ רֵיחַ, וְלֹא מַעֲלִים אוֹתָהּ וְלֹא מוֹצִיאִים אוֹתָהּ מִתּוֹךְ הַקּוֹצִים. אֲבָל בְּשָׁעָה שֶׁהַשּׁוֹשַׁנָּה פְּתוּחָה, מַעֲלָה רֵיחַ, וְאָז מוֹצִיאִים אוֹתָהּ מִתּוֹךְ הַקּוֹצִים, וְנֶהֱנֵית מֵהֶם כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל, שֶׁנֶּאֱמַר ׳פִּתְחִי לִי אֲחֹתִי רַעְיָתִי׳ (שיר השירים ה, ב) - והקב"ה לֹא שָׁלַח אוֹתָהּ לָנוּ אֶלָּא לָלֶכֶת לְדַרְכֵּנוּ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תא חזי, כגוונא דשושנה ׳בין החוחים׳ (שיר השירים ב, ב), הכי אינון ישראל בין עמין עובדי כוכבים ומזלות. והכי כנסת ישראל, בין שאר אכלוסין רברבן ממנן. כל זמן דשושנה קיימא אטימא, דלא פתיחא, לית בה ריחא, ולא סלקין לה, ולא מפקין לה מגו גובין, בשעתא דשושנה פתיחא, סלקא ריחא, כדין אפיקו לה מגו גובין. ויתהני בהו כנסת ישראל, שנאמר ׳פתחי לי אחותי רעיתי׳ (שיר השירים ה, ב), וקודשא בריך הוא לא שדרה לן אלא למיהך לאורחן.

התרגום: בא וראה, כדגמת השושנה בין החוחים, ׳כך הם ישראל בין העמים עובדי כוכבים ומזלות, וכך כנסת ישראל בין שאר המוני השרים הממנים׳ (שיר השירים ב). כל זמן שהשושנה עומדת סגורה ואינה פתוחה, אין בה ריח, ולא מעלים אותה ולא מוציאים אותה מתוך הקוצים. אבל בשעה שהשושנה פתוחה, מעלה ריח, ואז מוציאים אותה מתוך הקוצים, ונהנית מהם כנסת ישראל, שנאמר ׳פתחי לי אחתי רעיתי׳ (שיר השירים ה, ב) - והקב"ה לא שלח אותה לנו אלא ללכת לדרכנו.

מן המפרשים

הסולם: ת"ח כגוונא דשושנה וכו': בוא וראה, כעין שושנה בין החוחים, כך הם ישראל בין עמים עכו"ם, וכך בכנסת ישראל, שהיא המלכות בין שאר המוני השרים הממונים על האומות, כך זמן שהשושנה עומדת סתומה, שאינה פתוחה, אין בה ריח ואין מעלים אותה, ואין…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: