ממלכת הזוהר › זוהר › פנחס › מאמר 61: יתרת מן הכבד - סוד שופר ראש השנה כנגד קנה ווֵשט ומתיקת השטן בתקיעה שברים תרועה › פיסקה 9 (רלב ע"א)

סוד אחר אחר שנגזרה גזרה בשתי אותיות הא הא שני בתי דין - מי יכול לבטל אלא יוד וו

פנחס · יתרת מן הכבד - סוד שופר ראש השנה כנגד קנה ווֵשט ומתיקת השטן בתקיעה שברים תרועה · מאמר 61 · פיסקה 9 · דף רלב ע"א

לשון הזוהר

וְעוֹד רָזָא אַחֲרָא, בָּתַר דְּאִתְגְּזַר גְּזֵרָה בִּתְרֵין אַתְוָון, דְּאִינּוּן ה' ה', תְּרֵין בָּתֵּי דִּינִין, מַאן יָכִיל לְבַטְּלָא גְּזֵרָה דְּתַרְוַויְיהוּ. י"ו. דְּאָת הֵ"א אִימָּא עִלָּאָה. י' אָב. וּמַה כְּתִיב, ׳כָּל נֵדֶר וְכָל שְׁבוּעַת אִסָּר לְעַנוֹת נָפֶשׁ׳ (במדבר ל, יד), דְּאִיהִי ה', ׳אִישָׁהּ יְקִימֶנּוּ וְאִישָׁהּ יְפֵרֶנּוּ׳. וּבְגִין דָּא, צָרִיךְ לְאַתְּעָרָא קָלָא דְּאִיהוּ ו', בַּעֲשָׂרָה שׁוֹפָרוֹת, דְּאִינּוּן י'. וְעִקָּרָא דִּלְהוֹן בִּנְשִׁימָה אַחַת, כָּל סִימָן וְסִימָן, בַּפֶּה, דְּאִיהִי י' מֵעֲשָׂרָה.

תרגום

וְעוֹד סוֹד אַחֵר, אַחַר שֶׁנִּגְזְרָה גְזֵרָה בִּשְׁתֵּי אוֹתִיּוֹת, שֶׁהֵם שְׁתֵּי ה' ה' (במדבר כה, י) - שְׁנֵי בָּתֵּי דִינִים - מִי יָכוֹל לְבַטֵּל גְּזֵרָה שֶׁל שְׁנֵיהֶם? י' ו (במדבר כה, יב) ' - שֶׁאוֹת הֵ"א הִיא אִמָּא עֶלְיוֹנָה. י' - אָב. וּמַה כָּתוּב? ׳כָּל נֵדֶר וְכָל שְׁבֻעַת אִסָּר לְעַנֹּת נָפֶשׁ׳ (במדבר ל, יד) - שֶׁהִיא אוֹת ה', ׳אִישָׁהּ יְקִימֶנּוּ וְאִישָׁהּ יְפֵרֶנּוּ׳ (במדבר ל, יד) - וּמִשּׁוּם זֶה צָרִיךְ לְעוֹרֵר הַקּוֹל, שֶׁהוּא אוֹת ו', בַּעֲשָׂרָה שׁוֹפָרוֹת, שֶׁהֵם אוֹת י'. וְהָעִקָּר שֶׁלָּהֶם בִּנְשִׁימָה אַחַת, כָּל סִימָן וְסִימָן, בַּפֶּה, שֶׁהִיא אוֹת י' - מֵעֲשָׂרָה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ועוד רזא אחרא, בתר דאתגזר גזרה בתרין אתוון, דאינון ה' ה', תרין בתי דינין, מאן יכיל לבטלא גזרה דתרווייהו. י"ו. דאת ה"א אימא עלאה. י' אב. ומה כתיב, ׳כל נדר וכל שבועת אסר לענות נפש׳ (במדבר ל, יד), דאיהי ה', ׳אישה יקימנו ואישה יפרנו׳. ובגין דא, צריך לאתערא קלא דאיהו ו', בעשרה שופרות, דאינון י'. ועקרא דלהון בנשימה אחת, כל סימן וסימן, בפה, דאיהי י' מעשרה.

התרגום: ועוד סוד אחר, אחר שנגזרה גזרה בשתי אותיות, שהם שתי ה' ה' (במדבר כה, י) - שני בתי דינים - מי יכול לבטל גזרה של שניהם? י' ו (במדבר כה, יב) ' - שאות ה"א היא אמא עליונה. י' - אב. ומה כתוב? ׳כל נדר וכל שבעת אסר לענת נפש׳ (במדבר ל, יד) - שהיא אות ה', ׳אישה יקימנו ואישה יפרנו׳ (במדבר ל, יד) - ומשום זה צריך לעורר הקול, שהוא אות ו', בעשרה שופרות, שהם אות י'. והעקר שלהם בנשימה אחת, כל סימן וסימן, בפה, שהיא אות י' - מעשרה.

מן המפרשים

קרני אור: גם זה אכתוב פעם אחת, על המלות שלא גם זה אכתוב פעם אחת, על המלות שלא אמצא באלו הדפין פי' בודאי אינו מובן, וזכור זה, אבל עכ"ז יש לדקדק בכל מה דאפשר למצוא פי' מה, ולא תלך מהמלה עד שתדקדק היטב כמה פעמים אותו מלה. אמר רעיא מהימנא…

הסולם: ועוד רזא אחרא וכו' : ועוד יש סוד אחר. כי אחר שנגזרה הגזרה בב' אותיות ה', ה'. שהם ב' בתי דינים, דבינה ודמלכות, מי יכול לבטל הגזרה של שניהם, רק י"ו דהויה, כי אות ה' דהויה היא אמא עלאה, בינה, י' היא אבא, חכמה, ומה כתוב, כל נדר…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: