ויבאו בני האלהים אלו בית דין הגדול - שבעים ממנים שסובבים את המלך וחותכים דין על העולם
פנחס · ויהי היום זה ראש השנה - סוד שני ימי הדין ובית הדין הגדול המקיף את המלך · מאמר 58 · פיסקה 3 · דף רכו ע"ב
לשון הזוהר
׳וַיָבֹאוּ בְּנֵי הָאֱלֹהִים׳, אִלֵּין בֵּית דִּין רַבְרְבָא. ׳בְּנֵי הָאֱלֹהִים׳ וַדַּאי, בְּנוֹי דְּמַלְכָּא קְרִיבִין לְגַבֵּיהּ. וְאִינּוּן שִׁבְעִין מְמָנָן, דְּסָחֲרִין תְּדִירָא לְמַלְכָּא. וְאִינּוּן חַתְכִין דִּינָא עַל עָלְמָא. ׳לְהִתְיַצֵּב עַל יהו"ה׳, וְכִי עַל יהו"ה קַיְימֵי. אֶלָּא, בְּשַׁעֲתָא דְּאִלֵּין קַיְימֵי עַל דִּינָא, דִּינָא קַדְמָאָה דְּכֹלָּא בֵּיהּ, מַאן הוּא. דְּלָא יוֹקִיר לִשְׁמָא דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, וּדְלָא יוֹקִיר לְאוֹרַיְיתָא וּלְעַבְדּוֹי. אוּף הָכִי, מַאן הוּא דְּלָא חָיִישׁ עַל יְקָרָא דִּשְׁמָא קַדִישָׁא, דְּלָא יִתְחַלֵּל בְּאַרְעָא. מַאן הוּא דְּלָא חָיִישׁ לִיקָרֵיהּ דְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, מַאן הוּא דְּלָא שַׁוִּי יְקָר לִשְׁמָא דָּא. ׳וַיָּבֹא גַּם הַשָּׂטָן בְּתוֹכָם׳, גַּם, לְרַבּוֹת הַהִיא נוּקְבָּא דִּילֵיהּ. אוּף הָכִי ׳לְהִתְיַצֵּב עַל יהו"ה׳, דְּאִיהוּ חָיִישׁ נָמֵי לִיקָרָא דִּשְׁמָא דָּא.
תרגום
׳וַיָּבֹאוּ בְּנֵי הָאֱלֹהִים׳ - אֵלּוּ בֵּית דִּין הַגָּדוֹל. ׳בְּנֵי הָאֱלֹהִים׳ - וַדַּאי בָּנָיו שֶׁל הַמֶּלֶךְ קְרֵבִים אֵלָיו. וְהֵם שִׁבְעִים מְמֻנִּים שֶׁסּוֹבְבִים תָּמִיד אֶת הַמֶּלֶךְ, וְהֵם חוֹתְכִים דִּין עַל הָעוֹלָם. ׳לְהִתְיַצֵּב עַל ה'׳, וְכִי מֵעַל ה' עוֹמְדִים? אֶלָּא בְּשָׁעָה שֶׁאֵלּוּ עוֹמְדִים בְּדִין, דִּין הָרִאשׁוֹן שֶׁהַכֹּל בּוֹ מַהוּ? מִי שֶׁלֹּא מְכַבֵּד לְשֵׁם הקב"ה וְשֶׁלֹּא מְכַבֵּד לַתּוֹרָה וְלַעֲבָדָיו. אַף כָּךְ - מִי הוּא שֶׁלֹּא חוֹשֵׁשׁ עַל כְּבוֹדוֹ שֶׁל הַשֵּׁם הַקָּדוֹשׁ שֶׁלֹּא יִתְחַלֵּל בָּאָרֶץ. מִי הוּא שֶׁלֹּא חוֹשֵׁשׁ לִכְבוֹדוֹ שֶׁל הקב"ה, מִי הוּא שֶׁלֹּא נוֹתֵן כָּבוֹד לְשֵׁם זֶה. ׳וַיָּבוֹא גַם הַשָּׂטָן בְּתוֹכָם׳, גַּם - לְרַבּוֹת אוֹתָהּ הַנּוּקְבָּא שֶׁלּוֹ. אַף כָּךְ ׳לְהִתְיַצֵּב עַל ה'׳, שֶׁהוּא חוֹשֵׁשׁ גַּם לִכְבוֹדוֹ שֶׁל שֵׁם זֶה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳ויבאו בני האלהים׳, אלין בית דין רברבא. ׳בני האלהים׳ ודאי, בנוי דמלכא קריבין לגביה. ואינון שבעין ממנן, דסחרין תדירא למלכא. ואינון חתכין דינא על עלמא. ׳להתיצב על יהו"ה׳, וכי על יהו"ה קיימי. אלא, בשעתא דאלין קיימי על דינא, דינא קדמאה דכלא ביה, מאן הוא. דלא יוקיר לשמא דקודשא בריך הוא, ודלא יוקיר לאורייתא ולעבדוי. אוף הכי, מאן הוא דלא חייש על יקרא דשמא קדישא, דלא יתחלל בארעא. מאן הוא דלא חייש ליקריה דקודשא בריך הוא, מאן הוא דלא שוי יקר לשמא דא. ׳ויבא גם השטן בתוכם׳, גם, לרבות ההיא נוקבא דיליה. אוף הכי ׳להתיצב על יהו"ה׳, דאיהו חייש נמי ליקרא דשמא דא.
התרגום: ׳ויבאו בני האלהים׳ - אלו בית דין הגדול. ׳בני האלהים׳ - ודאי בניו של המלך קרבים אליו. והם שבעים ממנים שסובבים תמיד את המלך, והם חותכים דין על העולם. ׳להתיצב על ה'׳, וכי מעל ה' עומדים? אלא בשעה שאלו עומדים בדין, דין הראשון שהכל בו מהו? מי שלא מכבד לשם הקב"ה ושלא מכבד לתורה ולעבדיו. אף כך - מי הוא שלא חושש על כבודו של השם הקדוש שלא יתחלל בארץ. מי הוא שלא חושש לכבודו של הקב"ה, מי הוא שלא נותן כבוד לשם זה. ׳ויבוא גם השטן בתוכם׳, גם - לרבות אותה הנוקבא שלו. אף כך ׳להתיצב על ה'׳, שהוא חושש גם לכבודו של שם זה.
מן המפרשים
קרני אור: להתיצב על ה' להתיצב על ה'. ר"ל על אינון דלא חיישו ליקרא דה':
הסולם: אמר ר' יהודה וכו': אר"י, לר"ש, יאמר נא אדוני דברים יפים של ראש השנה. פתח ר' שמעון ואמר, ויהי היום, בכל מקום שכתוב, ויהי, הוא לשון צער. ויהי בימי הוא צער ודאי. ויהי היום, הוא יום שיש בו צער, וזה הוא ראש השנה, יום שיש בו דין קשה…
מקדש מלך, פירוש הרמ"ז: ב"ד רברבא הם בהיכל זכות דבריאה. וקראם רברבא בין לגבי שאר היכלי זכות שביצירה ועשיה. ובין להיותם מושפעים מבינה דמקננא בבריאה והיא סוד ב"ד הגדול. בני האלהי"ם ודאי כי דינין מתערין מינה והם ממש בניה. ואיתא בס' א"י וז"ל באחוריים…