ממלכת הזוהר › זוהר › פנחס › מאמר 53: ראיתי כמראה אש - סוד חמשת חושי השכינה כנגד הקבה, ותוכו כברו במדות ישראל › פיסקה 11 (רל ע"א)

משום שהוא יהוה סתום מבפנים ולא נקרא אלא בשכינתו אדני - לא כשאני נכתב אני נקרא

פנחס · ראיתי כמראה אש - סוד חמשת חושי השכינה כנגד הקבה, ותוכו כברו במדות ישראל · מאמר 53 · פיסקה 11 · דף רל ע"א

לשון הזוהר

וּבְגִין דְּאִיהוּ יְהוָֹה, סָתִים מִלְּגָיו, לָא אִתְקְרֵי אֶלָּא בִּשְׁכִינְתֵּיה, אֲדֹנָי. וּבְגִין דָּא אָמְרוּ רַבָּנָן, לֹא כְּשֶׁאֲנִי נִכְתָּב אֲנִי נִקְרָא, בָּעוֹלָם הַזֶּה, נִכְתָּב אֲנִי בַּיְדוָֹ"ד, וְנִקְרָא אֲנִי בַּאֲדֹנָ"י. אֲבָל בָּעוֹלָם הַבָּא, נִכְתָּב בַּיְדוָֹ"ד, וְנִקְרָא בַּיְדוָֹ"ד. לְמֶהֱוִי רַחֲמֵי מִכָּל סִטְרָא וּבְגִין דָּא מָנֵי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לְמַלְאֲכֵי הַשָּׁרֵת, מַאן דְּלָא יְהֵא תּוֹכוֹ כְּבָרוֹ, בְּכָל אֵבָרִין פְּנִימָאִין וְחִצּוֹנִין, לָא יִיעוּל בְּהֵיכָלָא דָּא. וּבְגִין דָּא אָמַר קְרָא, ׳הַצּוּר תָּמִים פָּעֳלוֹ׳ (דברים לב, ד). ׳תָּמִים תִּהְיְה עִם יהו"ה אֱלֹהֶיךָ׳ (דברים יח, יג).

תרגום

וּמִשּׁוּם שֶׁהוּא יְהֹוָה, סָתוּם מִבִּפְנִים, וְלֹא נִקְרָא אֶלָּא בִּשְׁכִינָתוֹ, אֲדנָי. וּמִשּׁוּם זֶה אָמְרוּ חֲכָמִים, לֹא כְשֶׁאֲנִי נִכְתָּב אֲנִי נִקְרָא. בָּעוֹלָם הַזֶּה נִכְתָּב אֲנִי בַּיהֹוָ"ה, וְנִקְרָא אֲנִי בַּאדֹנָ"י. אֲבָל בָּעוֹלָם הַבָּא נִכְתָּב בַּיהֹוָ"ה, וְנִקְרָא בַיהֹוָ"ה, לִהְיוֹת רַחֲמִים מִכָּל צַד. וּמִשּׁוּם זֶה צִוָּה הקב"ה לְמַלְאֲכֵי הַשָּׁרֵת: מִי שֶׁלֹּא יִהְיֶה תוֹכוֹ כְּבָרוֹ בְּכָל אֵיבָרִים פְּנִימִיִּים וְחִיצוֹנִיִּים - לֹא יִכָּנֵס בְּהֵיכָל זֶה. וּמִשּׁוּם זֶה אָמַר הַפָּסוּק, (דברים לב) ׳הַצּוּר תָּמִים פָּעֳלוֹ׳ - (דברים יח) ׳תָּמִים תִּהְיֶה עִם ה' אֱלֹהֶיךְ׳ (דברים יח, יג).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ובגין דאיהו יהוה, סתים מלגיו, לא אתקרי אלא בשכינתיה, אדני. ובגין דא אמרו רבנן, לא כשאני נכתב אני נקרא, בעולם הזה, נכתב אני בידו"ד, ונקרא אני באדנ"י. אבל בעולם הבא, נכתב בידו"ד, ונקרא בידו"ד. למהוי רחמי מכל סטרא ובגין דא מני קודשא בריך הוא למלאכי השרת, מאן דלא יהא תוכו כברו, בכל אברין פנימאין וחצונין, לא ייעול בהיכלא דא. ובגין דא אמר קרא, ׳הצור תמים פעלו׳ (דברים לב, ד). ׳תמים תהיה עם יהו"ה אלהיך׳ (דברים יח, יג).

התרגום: ומשום שהוא יהוה, סתום מבפנים, ולא נקרא אלא בשכינתו, אדני. ומשום זה אמרו חכמים, לא כשאני נכתב אני נקרא. בעולם הזה נכתב אני ביהו"ה, ונקרא אני באדנ"י. אבל בעולם הבא נכתב ביהו"ה, ונקרא ביהו"ה, להיות רחמים מכל צד. ומשום זה צוה הקב"ה למלאכי השרת: מי שלא יהיה תוכו כברו בכל איברים פנימיים וחיצוניים - לא יכנס בהיכל זה. ומשום זה אמר הפסוק, (דברים לב) ׳הצור תמים פעלו׳ - (דברים יח) ׳תמים תהיה עם ה' אלהיך׳ (דברים יח, יג).

מן המפרשים

קרני אור: מני קב"ה למלאכי השרת מאן דלא מני קב"ה למלאכי השרת מאן דלא כו':

הסולם: ובגין דאיהו הוי"ה וכו': ומשום, שהוא הוי"ה סתום מבפנים, אינו נקרא אלא בשכינתו, אדנ"י. ומשום זה אמרו רבנן, לא כשאני נכתב אני נקרא, בעולם הזה, נכתב אני בהוי"ה, ואני נקרא באדנ"י. אבל בעולם הבא אני נכתב בהוי"ה ונקרא בהוי"ה, כדי…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: