בגד חשוב אינו אלא שלש על שלש כנגד שנים עשר בגדי כהנים - אל תהי ברכת הדיוט קלה בעיניך
פנחס · והגית בו יומם ולילה - סוד שעורי הציצית והתפלין וגימטריאותיהם כנגד שם הוי · מאמר 49 · פיסקה 13 · דף רכח ע"ב
לשון הזוהר
אֶלָּא, וַדַּאי בֶּגֶד חָשׁוּב לָאו אִיהוּ, אֶלָּא שָׁלֹשׁ עַל שָׁלֹשׁ לְכָל סִטְרָא. אִינּוּן תְּרֵיסָר, לָקֳבֵל ד' בִּגְדֵי לָבָן, וְד' בִּגְדֵי זָהָב, וְד' בִּגְדֵי דְּכֹהֵן הֶדְיוֹט. וּמִסִּטְרָא דְּבִרְכַּת כֹּהֵן הֶדְיוֹט קָא רָמִיז, אַל תְּהִי בִּרְכַּת הֶדְיוֹט קַלָה בְּעֵינֶיךָ. שְׁלִישׁ גְּדִיל, וּשְׁנֵי שְׁלִישִׁי עֲנָף, דְּאִיהוּ תְּכֵלֶת.
תרגום
אֶלָּא וַדַּאי בֶּגֶד חָשׁוּב אֵין הוּא, אֶלָּא שָׁלֹשׁ עַל שָׁלֹשׁ לְכָל צַד. וְהֵם שְׁנֵים עָשָׂר, כְּנֶגֶד אַרְבָּעָה בִּגְדֵי לָבָן וְאַרְבָּעָה בִּגְדֵי זָהָב וְאַרְבָּעָה בִּגְדֵי כֹּהֵן הֶדְיוֹט. וּמִצַּד שֶׁל בִּרְכַּת כֹּהֵן הֶדְיוֹט הוּא רוֹמֵז: אַל תְּהִי בִּרְכַּת הֶדְיוֹט קַלָּה בְּעֵינֶיךְ. שְׁלִישׁ גְּדִיל וּשְׁנֵי שְׁלִישֵׁי עָנָף, שֶׁהוּא תְּכֵלֶת.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אלא, ודאי בגד חשוב לאו איהו, אלא שלש על שלש לכל סטרא. אינון תריסר, לקבל ד' בגדי לבן, וד' בגדי זהב, וד' בגדי דכהן הדיוט. ומסטרא דברכת כהן הדיוט קא רמיז, אל תהי ברכת הדיוט קלה בעיניך. שליש גדיל, ושני שלישי ענף, דאיהו תכלת.
התרגום: אלא ודאי בגד חשוב אין הוא, אלא שלש על שלש לכל צד. והם שנים עשר, כנגד ארבעה בגדי לבן וארבעה בגדי זהב וארבעה בגדי כהן הדיוט. ומצד של ברכת כהן הדיוט הוא רומז: אל תהי ברכת הדיוט קלה בעיניך. שליש גדיל ושני שלישי ענף, שהוא תכלת.
מן המפרשים
קרני אור: שלש על שלש לכל סטרא שלש על שלש לכל סטרא. אינו מובן, וא"ל דחשיב ד"פ שלש, דהיינו ממזרח למערב, וגם להיפך ממערב למזרח, גם צפון ודרום כה"ג:
הסולם: אלא ודאי בגד וכו': ומשיב, אלא ודאי בגד חשוב אינו אלא אם כן יש לו שלש על שלש לכל צד, מד' צדדים, שהם י"ב. והם כנגד ד' בגדי לבן שהם כנגד ז"א, שה"ס ד' אותיות הוי"ה. וד' בגדי זהב, שהם כנגד המלכות שה"ס ד' אותיות אדנ"י. וד' בגדי כהן…