משעולה לאף נקרא קטרת - שאין המבטל מות בעולם כמו קטרת שהיא קשור הדין ברחמים
פנחס · צו את בני ישראל את קרבני - סוד עשן הדין וריח הרחמים בקטרת המבטלת מות · מאמר 38 · פיסקה 4 · דף רכד ע"א
לשון הזוהר
וּמִדִּסְלִיקַת לְאַף, אִתְקְרֵי קְטֹרֶת, הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳יָשִׂימוּ קְטוֹרָה בְּאַפֶּךָ׳ (דברים לג, י). וְלֵית דְּבָטִיל מוֹתָנָא בְּעָלְמָא, כַּקְּטֹרֶת, דְּאִיהוּ קִשּׁוּרָא דְּדִינָא בְּרַחֲמֵי, עִם רֵיחַ נִיחוֹחַ בְּאַף. תַּרְגּוּם דְּקֶשֶׁר קְטִירוּ. אָמַר רִבִּי יְהוּדָה, זַכָּאָה חוּלָקָנָא דְּרַוַוחְנָא מִלִּין סְתִימִין בְּאִתְגַּלְיָיא. עוֹד אָמַר בּוּצִינָא קַדִּישָׁא, דְּבָתַר דִּצְלוֹתָא אִיהִי כְּקָרְבְּנָא, מַאן דְּיֵימָּא פִּטּוּם הַקְּטֹרֶת, בָּתַר תְּהִלָּה לְדָוִד, בָּטִיל מוֹתָנָא מִבֵּיתָא.
תרגום
וּמִשֶּׁעוֹלֶה לָאַף, נִקְרָא קְטֹרֶת, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (דברים לג) ׳יָשִׂימוּ קְטוֹרָה בְּאַפֶּךְ (דברים לג, י)׳. וְאֵין הַמְבַטֵּל מָוֶת בָּעוֹלָם כְּמוֹ קְטֹרֶת, שֶׁהִיא קִשּׁוּר הַדִּין בְּרַחֲמִים עִם רֵיחַ נִיחוֹחַ בָּאַף. תַּרְגּוּם שֶׁל קֶשֶׁר - קְטִירוּ. אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, אַשְׁרֵי חֶלְקֵנוּ שֶׁהִרְוַחְנוּ דְבָרִים נִסְתָּרִים בַּגָּלוּי. עוֹד אָמַר בּוּצִינָא קַדִּישָׁא, שֶׁאַחַר הַתְּפִלָּה, שֶׁהִיא כְּמוֹ קָרְבָּן, מִי שֶׁיֹּאמַר פִּטּוּם הַקְּטֹרֶת אַחַר תְּהִלָּה לְדָוִד, מְבַטֵּל מָוֶת מִן הַבַּיִת.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ומדסליקת לאף, אתקרי קטרת, הדא הוא דכתיב, ׳ישימו קטורה באפך׳ (דברים לג, י). ולית דבטיל מותנא בעלמא, כקטרת, דאיהו קשורא דדינא ברחמי, עם ריח ניחוח באף. תרגום דקשר קטירו. אמר רבי יהודה, זכאה חולקנא דרווחנא מלין סתימין באתגלייא. עוד אמר בוצינא קדישא, דבתר דצלותא איהי כקרבנא, מאן דיימא פטום הקטרת, בתר תהלה לדוד, בטיל מותנא מביתא.
התרגום: ומשעולה לאף, נקרא קטרת, זהו שכתוב (דברים לג) ׳ישימו קטורה באפך (דברים לג, י)׳. ואין המבטל מות בעולם כמו קטרת, שהיא קשור הדין ברחמים עם ריח ניחוח באף. תרגום של קשר - קטירו. אמר רבי יהודה, אשרי חלקנו שהרוחנו דברים נסתרים בגלוי. עוד אמר בוצינא קדישא, שאחר התפלה, שהיא כמו קרבן, מי שיאמר פטום הקטרת אחר תהלה לדוד, מבטל מות מן הבית.
מן המפרשים
אור יקר: עלה עשן באפי אש יוקדת כל היום, ומיד בהיות עולה עשן באפו מתעורר משם הדין על ידי המלכות בחינתה דין למעלה וזהו שאמר.
קרני אור: עם ריח ניחוח באף עם ריח ניחוח באף. ר"ל באף מתחברין תרווייהו עשן וריח ניחוח, ואז נק' 'קטרת' לשון קשר:
הסולם: ומדסליקת לאף וכו': וכשעלה העשן לאף, הוא נקרא קטרת. ז"ש ישימו קטורה באפך . ואין דבר שיבטל המות בעולם כמו קטרת, שהוא קשירת הדין ברחמים עם ריח ניחוח באף. כי התרגום של קשר הוא קטירו. וע"כ קטרת לשון קשר. א"ר יהודה אשרי חלקנו…