ממלכת הזוהר › זוהר › פנחס › מאמר 28: רבי פנחס בן יאיר וחלום השכינה - סוד סדר תחית המתים שהראשון יהיה אחרון כעצמות יחזקאל › פיסקה 3 (רכב ע"א)

מסתכל הייתי שלתחית המתים בדרך אחר יעשה הקבה - ממה שהיה בעת ראשון יהיה אחרון כעצמות יחזקאל

פנחס · רבי פנחס בן יאיר וחלום השכינה - סוד סדר תחית המתים שהראשון יהיה אחרון כעצמות יחזקאל · מאמר 28 · פיסקה 3 · דף רכב ע"א

לשון הזוהר

אָמַר רִבִּי פִּנְחָס, מִסְתָּכַּל הֲוִינָא דְּהָא לִתְחִיַּית הַמֵּתִים, בְּאָרְחָא אָחֳרָא יַעְבִּיד לוֹן קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, וּמַה דְּהֲוָה הַשְׁתָּא קַדְמָאָה, לִיהֱוִי כְּדֵין בַּתְרָאָה. מְנָלָן. מֵאִינּוּן עֲצָמוֹת, הַנְהוּ גַּרְמִין דְּאַחֲיָא לוֹן קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא עַל יְדֵי יְחֶזְקֵאל, דִּכְתִּיב, ׳וַתִּקְרְבוּ עֲצָמוֹת עֶצֶם אֶל עַצְמוֹ׳ (יחזקאל לז, ז) בְּקַדְמִיתָא, וּלְבָתַר כְּתִיב ׳וְרָאִיתִי וְהִנֵּה עֲלֵיהֶם גִּידִים וּבָשָׂר עָלָה וְגוֹ'׳. ׳וַיִּקְרַם עֲלֵיהֶם עוֹר מִלְמָעְלָה וְרוּחַ אֵין בָּהֶם׳. דְּהָא מַה דְּאַפְשִׁיט בְּקַדְמִיתָא, לִיהֱוֵי בַּתְרָאָה. בְּקַדְמִיתָא (אפשיט מרוחא, ולבתר) עוֹר, וּלְבָתַר בָּשָׂר, בְּקַדְמִיתָא אַפְשִׁיט מֵרוּחָא, וּלְבָתַר עוֹר, וּלְבָתַר בָּשָׂר, וּלְבָתַר עֲצָמוֹת.

תרגום

אָמַר רַבִּי פִּנְחָס, מִסְתַּכֵּל הָיִיתִי שֶׁזֶּה לִתְחִיַּת הַמֵּתִים בְּדֶרֶךְ אַחֵר יַעֲשֶׂה לָהֶם הקב"ה, וּמַה שֶּׁהָיָה בְּעֵת רִאשׁוֹן, יִהְיֶה אָז אַחֲרוֹן. מִנַּיִן לָנוּ? מֵאוֹתָן עֲצָמוֹת, אוֹתָן עֲצָמוֹת שֶׁהֶחֱיָה הקב"ה עַל יְדֵי יְחֶזְקֵאל, שֶׁכָּתוּב ׳וַתִּקְרְבוּ הָעֲצָמוֹת עֶצֶם אֶל עַצְמוֹ׳ (יחזקאל לז, ז) - בַּהַתְחָלָה, וְאַחַר כָּךְ כָּתוּב, ׳וְרָאִיתִי וְהִנֵּה עֲלֵיהֶם גִּידִים וּבָשָׂר עָלָה וְגוֹ'׳ (יחזקאל לז, ח). ׳וַיִּקְרַם עֲלֵיהֶם עוֹר מִלְמָעְלָה וְרוּחַ אֵין בָּהֶם׳ - שֶׁהֲרֵי מַה שֶּׁהִפְשִׁיט בַּתְּחִלָּה, יִהְיֶה אַחֲרוֹן. בַּתְּחִלָּה (הִפְשִׁיט מֵרוּחַ, וְאַחַר כָּךְ) עוֹר, וְאַחַר כָּךְ בָּשָׂר. בַּתְּחִלָּה הִפְשִׁיט מֵרוּחַ, וְאַחַר כָּךְ עוֹר, וְאַחַר כָּךְ בָּשָׂר, וְאַחַר כָּךְ עֲצָמוֹת.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר רבי פנחס, מסתכל הוינא דהא לתחיית המתים, בארחא אחרא יעביד לון קודשא בריך הוא, ומה דהוה השתא קדמאה, ליהוי כדין בתראה. מנלן. מאינון עצמות, הנהו גרמין דאחיא לון קודשא בריך הוא על ידי יחזקאל, דכתיב, ׳ותקרבו עצמות עצם אל עצמו׳ (יחזקאל לז, ז) בקדמיתא, ולבתר כתיב ׳וראיתי והנה עליהם גידים ובשר עלה וגו'׳. ׳ויקרם עליהם עור מלמעלה ורוח אין בהם׳. דהא מה דאפשיט בקדמיתא, ליהוי בתראה. בקדמיתא (אפשיט מרוחא, ולבתר) עור, ולבתר בשר, בקדמיתא אפשיט מרוחא, ולבתר עור, ולבתר בשר, ולבתר עצמות.

התרגום: אמר רבי פנחס, מסתכל הייתי שזה לתחית המתים בדרך אחר יעשה להם הקב"ה, ומה שהיה בעת ראשון, יהיה אז אחרון. מנין לנו? מאותן עצמות, אותן עצמות שהחיה הקב"ה על ידי יחזקאל, שכתוב ׳ותקרבו העצמות עצם אל עצמו׳ (יחזקאל לז, ז) - בהתחלה, ואחר כך כתוב, ׳וראיתי והנה עליהם גידים ובשר עלה וגו'׳ (יחזקאל לז, ח). ׳ויקרם עליהם עור מלמעלה ורוח אין בהם׳ - שהרי מה שהפשיט בתחלה, יהיה אחרון. בתחלה (הפשיט מרוח, ואחר כך) עור, ואחר כך בשר. בתחלה הפשיט מרוח, ואחר כך עור, ואחר כך בשר, ואחר כך עצמות.

מן המפרשים

מקדש מלך: במה דהוה השתא קדמאה להוי כדין בתראה פי' שעכשיו בשעת מיתה. הרוח יצאה ראשונה ואחר כך נתעכל הבשר וכו'. ובתחיית המתים העצמות קודמין ואח"כ הגידין ואח"כ הבשר ואח"כ העור ואח"כ הרוח באה באחרונה נמצא שמה שהיה ראשון חזר להיות אחרון.…

אור החמה: דף רכ"ב ע"א על פסוק חמש עשרה אמה גברו המים וגומר ובאשמורת הבוקר דאתער חסד בוקר של אברהם כדין כל סט"א אזלו להרי חושך והרי נשפה והולכים שם... שם ועושים מלחמה אלו באלו כנודע כי יש כמה כתות ביניהם ויש מלחמה גדולה בין סמאל ולילית…

קרני אור: במה דהוה השתא קדמאה במה דהוה השתא קדמאה. ר"ל בעולם זה:

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: