ממלכת הזוהר › זוהר › פנחס › מאמר 16: נשמת אדם נר הוי - סוד נענוע ישראל בעסק התורה מתוך אור הנשמה שאינו שוכך › פיסקה 3 (ריט ע"א)

נר האור שנאחז בפתילה לא שוכך לעולם - כך ישראל מתנענעים כשעוסקים בתורה

פנחס · נשמת אדם נר הוי - סוד נענוע ישראל בעסק התורה מתוך אור הנשמה שאינו שוכך · מאמר 16 · פיסקה 3 · דף ריט ע"א

לשון הזוהר

כְּגַוְונָא דָּא, יִשְׂרָאֵל, דְּנִשְׁמָתַיְיהוּ מִגּוֹ הַהוּא נְהוֹרָא דְּשַׁרְגָּא, כֵּיוָן דְּאָמַר מִלָּה חֲדָא דְּאוֹרַיְיתָא, הָא נְהוֹרָא דָּלִיק, וְלָא יֵכְלוּן אִינּוּן לְאִשְׁתַּכְּכָא, וּמִתְנַעְנֵעָן לְכָאן וּלְכָּאן, וּלְכָל סִטְרִין. כִּנְהוֹרָא דְּשַׁרְגָּא, דְּהָא ׳נֵר יהו"ה נִשְׁמַת אָדָם׳ (משלי כ, כז) כְּתִיב.

תרגום

כְּמוֹ זֶה יִשְׂרָאֵל, שֶׁנִּשְׁמוֹתֵיהֶם מִתּוֹךְ אוֹתוֹ אוֹר הַנֵּר - כֵּיוָן שֶׁאָמַר דָּבָר אֶחָד שֶׁל הַתּוֹרָה, הֲרֵי הָאוֹר דּוֹלֵק, וְלֹא יְכוֹלִים הֵם לִשְׁכֹּךְ, וּמִתְנַעְנְעִים לְכָאן וּלְכָאן וּלְכָל הַצְּדָדִים כְּאוֹר הַנֵּר, שֶׁהֲרֵי כָּתוּב ׳נֵר ה' נִשְׁמַת אָדָם׳ (משלי כ, כז).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: כגוונא דא, ישראל, דנשמתייהו מגו ההוא נהורא דשרגא, כיון דאמר מלה חדא דאורייתא, הא נהורא דליק, ולא יכלון אינון לאשתככא, ומתנענען לכאן ולכאן, ולכל סטרין. כנהורא דשרגא, דהא ׳נר יהו"ה נשמת אדם׳ (משלי כ, כז) כתיב.

התרגום: כמו זה ישראל, שנשמותיהם מתוך אותו אור הנר - כיון שאמר דבר אחד של התורה, הרי האור דולק, ולא יכולים הם לשכך, ומתנענעים לכאן ולכאן ולכל הצדדים כאור הנר, שהרי כתוב ׳נר ה' נשמת אדם׳ (משלי כ, כז).

מן המפרשים

הסולם: כגוונא דא ישראל וכו': כעין זה, ישראל, שנשמותיהם מאותו אור הנר, שהוא המלכות, כיון שאמר דבר תורה אחד, הרי האור דולק, והם אינם יכולים לשקוט אלא מתנענעים לכאן ולכאן, ולכל הצדדים, כאור הנר, כי נר ה' נשמת אדם כתוב.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: