ממלכת הזוהר › זוהר › פנחס › מאמר 115: צפור קדושה בין כנפי אמה - סוד הצידה של השכינה בצפצוף ולחישת מקראי קדש › פיסקה 5 (רנד ע"ב)

מקרא קדש הקריאה והצפצוף שעושים לצפור בראשונה - קדש שקוראת לכלם

פנחס · צפור קדושה בין כנפי אמה - סוד הצידה של השכינה בצפצוף ולחישת מקראי קדש · מאמר 115 · פיסקה 5 · דף רנד ע"ב

לשון הזוהר

מִקְרָא קֹדֶשׁ, דָּא קְרִיאָה וְצִפְצוּפָא, דְּעַבְדִּין לְהַהוּא צִפָּרָא קַדִּישָׁא בְּקַדְמִיתָא. וְכֵיוָן דְּאַחְדִּין בָּהּ שְׁאַר יוֹמִין, אִקְרוּן מִקְרָאֵי קֹדֶּשׁ. הַאי צִפָּרָא אִקְרֵי קֹדֶשׁ, דִּכְתִּיב, ׳כִּי קֹדֶשׁ הִיא לָכֶם׳. וּבְגִין דְּאִיהִי קֹדֶשׁ, אִיהִי קָרְאָה לְכוּלְהוּ וְאַתְיָין לְגַבָּהּ. וּבְגִין כַּךְ אִקְרוּן מִקְרָאֵי קֹדֶשׁ.

תרגום

מִקְרָא קֹדֶשׁ - זוֹהִי הַקְּרִיאָה וְהַצִּפְצוּף שֶׁעוֹשִׂים לְאוֹתָהּ צִפּוֹר קְדוֹשָׁה בָּרִאשׁוֹנָה. וְכֵיוָן שֶׁאֲחוּזִים בָּהּ שְׁאָר הַיָּמִים, נִקְרָאִים מִקְרָאֵי קֹדֶשׁ. צִפּוֹר זוֹ נִקְרֵאת קֹדֶשׁ, שֶׁכָּתוּב ׳כִּי קֹדֶשׁ הִיא לָכֶם׳. וּמִשּׁוּם שֶׁהִיא קֹדֶשׁ, הִיא קוֹרֵאת לְכֻלָּם וּבָאִים אֶצְלָהּ, וּמִשּׁוּם זֶה נִקְרָאִים מִקְרָאֵי קֹדֶשׁ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: מקרא קדש, דא קריאה וצפצופא, דעבדין לההוא צפרא קדישא בקדמיתא. וכיון דאחדין בה שאר יומין, אקרון מקראי קדש. האי צפרא אקרי קדש, דכתיב, ׳כי קדש היא לכם׳. ובגין דאיהי קדש, איהי קראה לכולהו ואתיין לגבה. ובגין כך אקרון מקראי קדש.

התרגום: מקרא קדש - זוהי הקריאה והצפצוף שעושים לאותה צפור קדושה בראשונה. וכיון שאחוזים בה שאר הימים, נקראים מקראי קדש. צפור זו נקראת קדש, שכתוב ׳כי קדש היא לכם׳. ומשום שהיא קדש, היא קוראת לכלם ובאים אצלה, ומשום זה נקראים מקראי קדש.

מן המפרשים

הסולם: מקרא קדש דא וכו': מקרא קודש, זה הוא, הקריאה וצפצוף דהיינו התפלות, שינו עושים לצפור הקדושה ההיא, שהיא מלכות, בתחילה, ואח"כ כיון שנאחזים בה שאר הימים, חג"ת נה"י, הם נקראים מקראי קדש, לשון רבים. כי צפור הזה נקרא קדש, שכתוב, כי…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר