ממלכת הזוהר › זוהר › פנחס › מאמר 115: צפור קדושה בין כנפי אמה - סוד הצידה של השכינה בצפצוף ולחישת מקראי קדש › פיסקה 1 (רנד ע"א)

רב המנונא סבא ביום זה לוקחים חמשה בנים חמשה חומשי תורה - ושבעה בצפור אחת בין כנפי אמא

פנחס · צפור קדושה בין כנפי אמה - סוד הצידה של השכינה בצפצוף ולחישת מקראי קדש · מאמר 115 · פיסקה 1 · דף רנד ע"א

לשון הזוהר

רַב הַמְנוּנָא סָבָא אָמַר, בְּהַאי יוֹמָא, לָא נַטְלִין יִשְׂרָאֵל אֶלָּא חָמֵשׁ בְּנִין, וְאִינּוּן חֲמִשָּׁה חוּמָשֵׁי תּוֹרָה. וְאִי תֵּימָא שִׁית אִינּוּן. אֶלָּא שֶׁבַע אִינּוּן, בְּחַד צִפּוֹרָא דְּאִשְׁכְּחַת בֵּין גַּדְפָהָא דְּאִימָּא. וְיִשְׂרָאֵל, יַדְעֵי לְמֵיצָד צֵידָא טָבָא, רַבָּא וְיַקִּירָא. מַה עָבְדֵי. מַפְּקֵי מִתְּחוֹת גַּדְפָהָא דְּאִמָּהָא, הַהוּא צִפּוֹרָא, בִּלְחִישׁוּ דְּפוּמָא מְלַחֲשׁוּ לְגַבָּהּ, לְחִישׁוּ בָּתַר לְחִישׁוּ.

תרגום

רַב הַמְנוּנָא סָבָא אָמַר, בְּיוֹם זֶה לֹא לוֹקְחִים יִשְׂרָאֵל אֶלָּא חֲמִשָּׁה בָנִים, וְאֵלּוּ הֵם חֲמִשָּׁה חֻמְשֵׁי תוֹרָה. וְאִם תֹּאמַר שִׁשָּׁה הֵם - אֶלָּא שִׁבְעָה הֵם בְּצִפּוֹר אַחַת שֶׁנִּמְצֵאת בֵּין כְּנָפֶיהָ שֶׁל אִמָּא. וְיִשְׂרָאֵל יוֹדְעִים לָצוּד צַיִד טוֹב, גָּדוֹל וְחָשׁוּב. מָה עוֹשִׂים? מוֹצִיאִים מִתַּחַת כְּנָפֶיהָ שֶׁל אִמָּא אוֹתָהּ הַצִּפּוֹר, בִּלְחִישַׁת הַפֶּה מְלַחֲשִׁים לָהּ, לְחִישָׁה אַחַר לְחִישָׁה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: רב המנונא סבא אמר, בהאי יומא, לא נטלין ישראל אלא חמש בנין, ואינון חמשה חומשי תורה. ואי תימא שית אינון. אלא שבע אינון, בחד צפורא דאשכחת בין גדפהא דאימא. וישראל, ידעי למיצד צידא טבא, רבא ויקירא. מה עבדי. מפקי מתחות גדפהא דאמהא, ההוא צפורא, בלחישו דפומא מלחשו לגבה, לחישו בתר לחישו.

התרגום: רב המנונא סבא אמר, ביום זה לא לוקחים ישראל אלא חמשה בנים, ואלו הם חמשה חמשי תורה. ואם תאמר ששה הם - אלא שבעה הם בצפור אחת שנמצאת בין כנפיה של אמא. וישראל יודעים לצוד ציד טוב, גדול וחשוב. מה עושים? מוציאים מתחת כנפיה של אמא אותה הצפור, בלחישת הפה מלחשים לה, לחישה אחר לחישה.

מן המפרשים

אור החמה: בהאי יומא לא נטלא. הענין דלעיל פי' כי ע"י המנין ישראל נוטלים ששה על המלכות ורב המנונא פליג ואמר דלא נטלי ישראל אלא חמש דהיינו חסד גבורה הוד נצח יסוד הם ה' חומשי תורה שהוא הת"ת. ואי תימא שית אינון . שהם שש קצוות לת"ת וא"כ איך…

קרני אור: בהאי יומא בהאי יומא. ר"ל בשבועות, ' לא נטלין ' כו':

הסולם: רב המנונא סבא וכו' : רה"ס אמר, ביום ההוא אין ישראל לוקחים אלא חמשה בנים, והם חמשה חומשי תורה, דהיינו חג"ת נ"ה דז"א, שהם חמשה חומשי דז"א שנקרא תורה. ואם תאמר הרי שש ספירות הן, כי יש גם יסוד. ומשיב, אלא באמת שבע הן, עם צפור אחת…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר