ובראשי חדשיכם ראשים שנים בכל חדש - יעקב ויוסף המתחדשים על הלבנה
פנחס · ובראשי חדשיכם יעקב ויוסף - סוד המתחדשים על הלבנה והאבות בקרבן ראש חדש · מאמר 100 · פיסקה 1 · דף רמח ע"א
לשון הזוהר
׳וּבְרָאשֵׁי חָדְשֵׁיכֶם וְגוֹ'׳. וְכִי כַּמָה רָאשִׁין אִינּוּן לְסִיהֲרָא. וְהָא לֵית רֵישָׁא לְסִיהֲרָא, אֶלָּא שִׁמְשָׁא, דְּאִיהוּ רֵישָׁא לְגַבָּהּ. אֶלָּא רָאשֵׁי תְּרֵין בְּכָל יַרְחָא וְיַרְחָא. וְאִינּוּן יַעֲקֹב וְיוֹסֵף, דְּמִתְחַדְּתֵּי עַל סִיהֲרָא. וְעַל דָּא בָּעוּ לְחַדְּתָּא לָהּ.
תרגום
׳וּבְרָאשֵׁי חָדְשֵׁיכֶם וְגוֹ'׳ (במדבר כח, יא). וְכִי כַּמָּה רָאשִׁים יֵשׁ לַלְּבָנָה? וַהֲרֵי אֵין רֹאשׁ לַלְּבָנָה אֶלָּא הַשֶּׁמֶשׁ, שֶׁהוּא רֹאשׁ בּשְׁבִילָהּ. אֶלָּא רָאשֵׁי - שְׁנַיִם, בְּכָל חֹדֶשׁ וְחֹדֶשׁ, וְהֵם יַעֲקֹב וְיוֹסֵף שֶׁמִּתְחַדְּשִׁים עַל הַלְּבָנָה, וְעַל זֶה רָצוּ לְחַדֵּשׁ אוֹתָהּ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳ובראשי חדשיכם וגו'׳. וכי כמה ראשין אינון לסיהרא. והא לית רישא לסיהרא, אלא שמשא, דאיהו רישא לגבה. אלא ראשי תרין בכל ירחא וירחא. ואינון יעקב ויוסף, דמתחדתי על סיהרא. ועל דא בעו לחדתא לה.
התרגום: ׳ובראשי חדשיכם וגו'׳ (במדבר כח, יא). וכי כמה ראשים יש ללבנה? והרי אין ראש ללבנה אלא השמש, שהוא ראש בשבילה. אלא ראשי - שנים, בכל חדש וחדש, והם יעקב ויוסף שמתחדשים על הלבנה, ועל זה רצו לחדש אותה.
מן המפרשים
אור החמה: רמח: ועוד ובראשי חדשיכם וגו' הם ב' ראשים שיש לה לכל א' מהקצוות כדמפרש ואזיל. לעילא אל הנצח לתתא אל ההוד למזרח ת"ת למערב ליסוד לצפון גבורה לדרום גדולה דכליל לון ת"ת ושני קרנים שלה הם נצח והוד ממש ושש הם בת"ת עצמו שהוא כולל ו'…
קרני אור: אלא שמשא דאיהו רישא אלא שמשא דאיהו רישא. ר"ל ת"ת:
הסולם: ובראשי חדשיכם וגו': שואל, וכי כמה ראשים יש ללבנה, והרי אין ראש ללבנה אלא השמש, דהיינו ז"א. שהוא ראש אליה. ומשיב, אלא יש ב' ראשים בכל חדש וחדש, והם יעקב ויוסף, שהם ז"א ויסוד, שמתחדשים להאיר ללבנה, שהיא מלכות. וע"כ צריכים לחדש…