ממלכת הזוהר › זוהר › עקב › מאמר 4: עשרה דברים בסעודת שבת - סוד נטילת הידים שתי הככרות שלש הסעודות ועשרת הדברים בכוס של ברכה › פיסקה 13 (רעג ע"א)

השתטחתי אצלו ואמרתי אתה כמו ארבע מחיצות של גן עדן - שהאדם נכנס בהן ונעשה תינוק נער בחור וזקן, ובשגם הוא בשר

עקב · עשרה דברים בסעודת שבת - סוד נטילת הידים שתי הככרות שלש הסעודות ועשרת הדברים בכוס של ברכה · מאמר 4 · פיסקה 13 · דף רעג ע"א

לשון הזוהר

מִיַּד כְּשֶׁשָּׁמְעוּ מִלִּין אִלֵּין חַבְרַיָּיא וַאֲנָא עִמְּהוֹן, לָא יָכִילְנָא לְמִסְבַּל דְּיַשְׁלִים עַשְׂרָה מִלִּין דִּבְרָכָה, וְאִשְׁתְּטַחְנָא לְגַבֵּיהּ. וּבְוַדַּאי לֵית בַּר נָשׁ דְּיֵימָא מִלִּין אִלֵּין, אֶלָּא אַנְתְּ. דְּאַנְתְּ הוּא כְּגַוְונָא דְּד' מְחִיצוֹת דְּגַּן עֵדֶן. דְּבַּר נָשׁ עָאל בְּהוֹן (נ"א דכד אנת) בִּמְחִיצַּת יְנוּקִין, וְאִתְעָבִיד תִּינוֹק. וּבִמְחִיצַת נְעָרִים, וְאִתְעָבִיד נַעַר. וּבִמְחִיצַת בַּחוּרִים, וְאִתְעָבִיד בָּחוּר. וּבִמְחִיצַת זְקֵנִים, וְאִתְעָבִיד זָקֵן. וּבְּגִין כָּךְ אִתְּמַר עָלָךְ, ׳'מִמְכוֹן 'שִׁבְתּוֹ 'הִשְׁגִּיחַ אֶל כָּל יוֹשְבֵי הָאָרֶץ׳ (תהילים לג, יד). וְאַנְתְּ הוּא דְּאִתְּמַר עָלָךְ, ׳בְּשַׁגַּם הוּא בָּשָׂר׳ (בראשית ו, ג), בְּדָרָא דְּדוֹר הַפְלָגָה הֲוֵית. וּבְכָל דָּרָא וְדָרָא בְּגִלְגּוּלָא. כְּגַלְגַּל דְּמִתְהַפֵּךְ לְכַמָּה גַּוְונִין. וְלָא נִגְלֵת, אֶלָּא בְּדָרָא דְּאִתְיְיהִיב בֵּיהּ אוֹרַיְיתָא עַל יָדָךְ.

תרגום

מִיָּד כְּשֶׁשָּׁמְעוּ הַחֲבֵרִים דְּבָרִים אֵלּוּ, וַאֲנִי עִמָּהֶם, לֹא יָכֹלְתִּי לִסְבֹּל שֶׁיַּשְׁלִים עֲשָׂרָה דְבָרִים שֶׁל בְּרָכָה, וְהִשְׁתַּטַּחְתִּי אֶצְלוֹ, וּבְוַדַּאי אֵין אִישׁ שֶׁיֹּאמַר דְּבָרִים אֵלּוּ אֶלָּא אַתָּה, שֶׁאַתָּה הוּא כְּמוֹ אַרְבַּע מְחִצּוֹת שֶׁל גַּן עֵדֶן. שֶׁהָאָדָם נִכְנָס בָּהֶן [ שֶׁכַּאֲשֶׁר אַתָּה ] בִּמְחִצַּת הַתִּינוֹקוֹת וְנַעֲשֶׂה תִינוֹק, וּבִמְחִצַּת נְעָרִים וְנַעֲשֶׂה נַעַר, וּבִמְחִצַּת בַּחוּרִים וְנַעֲשֶׂה בָּחוּר, וּבִמְחִצַּת זְקֵנִים וְנַעֲשֶׂה זָקֵן. וּלְכָךְ נֶאֱמַר עָלֶיךְ, (תהלים לג) 'מִמְּכוֹן (תהלים לג, יד) 'שִׁבְתּוֹ 'הִשְׁגִּיחַ אֶל כָּל יֹשְׁבֵי הָאָרֶץ - וְאַתָּה הוּא שֶׁנֶּאֱמַר עָלֶיךְ ׳בְּשַׁגַּם הוּא בָּשָׂר, בַּדּוֹר שֶׁל דּוֹר הַפְּלַגָּה הָיִיתָ, וּבְכָל דּוֹר וָדוֹר בְּגִלְגּוּל, כְּגַלְגַּל שֶׁמִּתְהַפֵּךְ לְכַמָּה גְוָנִים׳ (בראשית ו). וְלֹא נִגְלֵיתָ אֶלָּא בְּדוֹר שֶׁנִּתְּנָה בּוֹ תּוֹרָה עַל יָדְךְ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: מיד כששמעו מלין אלין חברייא ואנא עמהון, לא יכילנא למסבל דישלים עשרה מלין דברכה, ואשתטחנא לגביה. ובודאי לית בר נש דיימא מלין אלין, אלא אנת. דאנת הוא כגוונא דד' מחיצות דגן עדן. דבר נש עאל בהון (נ"א דכד אנת) במחיצת ינוקין, ואתעביד תינוק. ובמחיצת נערים, ואתעביד נער. ובמחיצת בחורים, ואתעביד בחור. ובמחיצת זקנים, ואתעביד זקן. ובגין כך אתמר עלך, ׳'ממכון 'שבתו 'השגיח אל כל יושבי הארץ׳ (תהילים לג, יד). ואנת הוא דאתמר עלך, ׳בשגם הוא בשר׳ (בראשית ו, ג), בדרא דדור הפלגה הוית. ובכל דרא ודרא בגלגולא. כגלגל דמתהפך לכמה גוונין. ולא נגלת, אלא בדרא דאתייהיב ביה אורייתא על ידך.

התרגום: מיד כששמעו החברים דברים אלו, ואני עמהם, לא יכלתי לסבל שישלים עשרה דברים של ברכה, והשתטחתי אצלו, ובודאי אין איש שיאמר דברים אלו אלא אתה, שאתה הוא כמו ארבע מחצות של גן עדן. שהאדם נכנס בהן [ שכאשר אתה ] במחצת התינוקות ונעשה תינוק, ובמחצת נערים ונעשה נער, ובמחצת בחורים ונעשה בחור, ובמחצת זקנים ונעשה זקן. ולכך נאמר עליך, (תהלים לג) 'ממכון (תהלים לג, יד) 'שבתו 'השגיח אל כל ישבי הארץ - ואתה הוא שנאמר עליך ׳בשגם הוא בשר, בדור של דור הפלגה היית, ובכל דור ודור בגלגול, כגלגל שמתהפך לכמה גונים׳ (בראשית ו). ולא נגלית אלא בדור שנתנה בו תורה על ידך.

מן המפרשים

יהל אור: ואיהו יו"ד כו'. גימטריא אד"ם, ובו ג"פ י"ד בפשוטו ומלואו ומלוי מלואו כמש"ו כ"ח דמלוי המלוי בב' הידים וי"ד דשמא מפרש עם פשוטו בגוף כידוע: ובודאי לית כו'. שהוא נהיר בכולם ומתעלם בהם כידוע: מה שהיה הוא כו'. ר"ת משה . וזה שאמר הדור…

קרני אור: מיד כששמעו מיד כששמעו כו'. ר״ל רשב"י משתעי כ"ז לרעיא מהימנא מההוא ינוקא:

הסולם: מיד כששמעו מלין וכו': מיד כששמעו דברים אלו. החברים ואני עמהם, לא יכולנו לסבול עד שישלים עשרה דברים של הברכה, והשתטחנו לפניו. ואמרנו לו, שבודאי אין אדם שיוכל לומר דברים אלו אלא אתה, כי אתה הוא כעין ד' מחיצות שבגן עדן, אשר אם…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: