אתה אחר כך מתחיל להתגלות - סוד הימין הנקרא כהן, אתה כהן לעולם
עקב · והיה עקב תשמעון ואכלת ושבעת וברכת - סוד הברכות העולות ויורדות מהמקור העליון וברוך אתה הוי · מאמר 1 · פיסקה 10 · דף רעא ע"א
לשון הזוהר
אַתָּה: לְבָתַר שָׁארֵי לְאִתְגַּלְיָיא, דְּהָא הַאי בָּרוּךְ סָתִים אִיהוּ, וּבְּגִין כָּךְ אִקְרֵי בְּאֹרַח סָתִים בָּרוּךְ, מְקוֹרָא עִלָּאָה דְּלָא אִתְגַּלְיָיא. אַתָּה, שִׁירוּתָא לְאִתְגַּלְיָיא לְבַר, וּבְּגִין כָּךְ אִקְרֵי אַתָּה. וּמַאן אִיהוּ. דָּא רָזָא דִּימִינָא, וְאִקְרֵי כֹּהֵן לְגַבֵּי הַהוּא אֲתָר. וְרָזָא דָּא ׳אַתָּה כֹהֵן לְעוֹלָם׳ (תהילים קי, ד), מַאן כֹּהֵן לְהַהוּא עוֹלָם, אַתָּה. וְדָא אִיהוּ יְמִינָא עִלָּאָה, דְּהָא אִשְׁתְּכַח לְאִתְגַּלְיָיא.
תרגום
אַתָּה, אַחַר כָּךְ מַתְחִיל לְהִתְגַּלּוֹת, שֶׁהֲרֵי הַבָּרוּךְ הַזֶּה הוּא נִסְתָּר, וְלָכֵן נִקְרָא בְּדֶרֶךְ נִסְתָּר בָּרוּךְ, הַמָּקוֹר הָעֶלְיוֹן שֶׁלֹּא הִתְגַּלָּה. אַתָּה: הָרֵאשִׁית לְהִתְגַּלּוֹת בַּחוּץ, וְלָכֵן נִקְרָא אַתָּה. וּמִיהוּ? זֶה סוֹד הַיָּמִין, וְנִקְרָא כֹּהֵן אֵצֶל אוֹתוֹ מָקוֹם. וְזֶה סוֹד ׳אַתָּה כֹהֵן לְעוֹלָם׳ (תהלים קי, ד). מִי הַכֹּהֵן לְאוֹתוֹ עוֹלָם? אַתָּה. וְזֶהוּ הַיָּמִין הָעֶלְיוֹן, שֶׁהֲרֵי נִמְצָא לְהִ תְגַּלּוֹת.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אתה: לבתר שארי לאתגלייא, דהא האי ברוך סתים איהו, ובגין כך אקרי בארח סתים ברוך, מקורא עלאה דלא אתגלייא. אתה, שירותא לאתגלייא לבר, ובגין כך אקרי אתה. ומאן איהו. דא רזא דימינא, ואקרי כהן לגבי ההוא אתר. ורזא דא ׳אתה כהן לעולם׳ (תהילים קי, ד), מאן כהן לההוא עולם, אתה. ודא איהו ימינא עלאה, דהא אשתכח לאתגלייא.
התרגום: אתה, אחר כך מתחיל להתגלות, שהרי הברוך הזה הוא נסתר, ולכן נקרא בדרך נסתר ברוך, המקור העליון שלא התגלה. אתה: הראשית להתגלות בחוץ, ולכן נקרא אתה. ומיהו? זה סוד הימין, ונקרא כהן אצל אותו מקום. וזה סוד ׳אתה כהן לעולם׳ (תהלים קי, ד). מי הכהן לאותו עולם? אתה. וזהו הימין העליון, שהרי נמצא לה תגלות.
מן המפרשים
קרני אור: אתה. אתה. ר"ל מלת אתה נק' 'לבתר דשארי לאתגליא', ור"ל מרמז על חסד, דמחסד התחלת הגילוי של הספירות, דבינה נעלם, ולכן נק' גם [היא] ברוך באורח סתים, וק"ל. וז"ש ' דהא האי ברוך ' כו', אבל אתה הוא כמדבר לנוכח ומרמז על גילוי, וק"ל:
הסולם: אתה, לבתר שארי וכו': המלה אתה , שבברכה, היא המתחלת אח"כ להתגלות, כי ברוך זה, הוא סתום, שהם חכמה ובינה שאינם מושגים לתחתונים, ומשום זה נקרא בדרך סתום ברוך , להיותו מקור עליון שאינו מתגלה, אבל המלה אתה , היא ההתחלה להתגלות לחוץ,…