ממלכת הזוהר › זוהר › ספרא דצניעותא › מאמר 3: פרקא תנינא דיקנא- תיקוני הדיקנא הראשונים וסוד י' הסתימה מכל סתימין › פיסקה 4 (קעז ע"א)

תיקוני דיקנא הנוספים (ט-יג)- זכאה למאן דנשיק, ותליסר משיחין דאפרסמונא דכיא

ספרא דצניעותא · פרקא תנינא דיקנא- תיקוני הדיקנא הראשונים וסוד י' הסתימה מכל סתימין · מאמר 3 · פיסקה 4 · דף קעז ע"א

לשון הזוהר

(תשיעאה) אִינּוּן דְּתַלְיָין לָא נָפְקִין דָּא מִן דָּא. (עשיראה) חַפְיָין זְעִירִין עַל גְּרוֹנָא (חד סר) דְּיָקִירוּ. רַבְרְבִין, מִתְשַׁעֲרִין בְשִׁיעוּרָא שְׁלִים. (תריסר) (וכד) שִׂפְוָון אִתְפְּנוּן מִכָּל סִטְרִין, זַכָּאָה לְמַאן דְּנָשִׁיק מֵאִינּוּן נְשִׁיקִין. (תליסר) בְּהַהִיא מַזָּלָא דְּכֹלָּא נַגְדִּין תְּלֵיסַר מְשִׁיחִין דְּאֲפַרְסְמוֹנָא דַּכְיָא. כֹּלָּא בְּהַאי מַזָּלָא שְׁכִיחַ, וְסָתִים.

תרגום

אוֹתָם הַתְּלוּיִים אֵינָם יוֹצְאִים זֶה מִזֶּה. כִּסּוּיִים קְטַנִּים עַל הַגָּרוֹן שֶׁל הַיָּקָר. גְּדוֹלִים, מְשֹׁעָרִים בְּשִׁעוּר שָׁלֵם. הַשְּׂפָתַיִם מִתְפַּנּוֹת מִכָּל הַצְּדָדִים, אַשְׁרֵי מִי שֶׁנּוֹשֵׁק מֵאוֹתָן נְשִׁיקוֹת. בְּאוֹתוֹ מַזָּלָא שֶׁל הַכֹּל נִמְשָׁכִים שְׁלֹשָׁה עָשָׂר מְשָׁחִים שֶׁל אֲפַרְסְמוֹן טָהוֹר. הַכֹּל בְּמַזָּלָא זֶה מָצוּי, וְסָתוּם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: (תשיעאה) אינון דתליין לא נפקין דא מן דא. (עשיראה) חפיין זעירין על גרונא (חד סר) דיקירו. רברבין, מתשערין בשיעורא שלים. (תריסר) (וכד) שפוון אתפנון מכל סטרין, זכאה למאן דנשיק מאינון נשיקין. (תליסר) בההיא מזלא דכלא נגדין תליסר משיחין דאפרסמונא דכיא. כלא בהאי מזלא שכיח, וסתים.

התרגום: אותם התלויים אינם יוצאים זה מזה. כסויים קטנים על הגרון של היקר. גדולים, משערים בשעור שלם. השפתים מתפנות מכל הצדדים, אשרי מי שנושק מאותן נשיקות. באותו מזלא של הכל נמשכים שלשה עשר משחים של אפרסמון טהור. הכל במזלא זה מצוי, וסתום.

מן המפרשים

זוהר הרקיע: דף קל"ה ע"א)‏ זכאה למאן דנשיק מאינון נשיקין בהאי מזלא דכול' נגדין תליסר משחין דאפרסמונא דכיא כולא בהאי מזלא שכיח וסתים.‏ מ"ש בההוא מזלא דכולא נגדין וכו'. האד"ר מני י"ג תקונים דאף הוא נקרא מזלא והא תנא לה והיינו דקאמר לקמן תרתי…

הסולם: אינון דתליין לא וכו' : תקון התשיעי הוא, אלו השערות הקצרות התלויות בין השערות דשטח העליון דדיקנא אינן יוצאות זו מזו. שכולן שוות. תקון העשירי הוא שערות קצרות המכסות על הגרון סמוך אל הדיקנא היקר. תקון אחד עשר הוא, שערות גדולות…

ביאור הגר"א: אינון עד מן דא: הוא תיקון ט ' כמ"ש שם תקונא תשיעאה כו' ושם תקונא תשיעאה כו'. ואעפ"י שאמר שם מתערבין שערי אם אינון שערי דתליין כו' מ"מ העיקר הם אינון דתליין ואותן המתערבין בטלין לאלו דתליין. וז"ש אינון דתליין לא נפקין כו' משמע…

לכל המפרשים על פיסקה זו