ספר הנשקל במתקלא- קודם המתקלא לא השגיחו אפין באפין ומלכי קדמאין מתו
ספרא דצניעותא · ספר צניעותא הנשקל במתקלא- קדמות מלכין שמתו, וסוד האותיות הכלולות בבראשית · מאמר 2 · פיסקה 1 · דף קעו ע"ב
לשון הזוהר
ספרא דצניעותא פרקא קדמאה תָּאנָא. סִפְרָא דְּצְנִיעוּתָא, סִפְרָא, דְּשָׁקִיל (רל"ה.) בְּמַתְקְלָא. (תאנא) דְּעַד דְּלָא הֲוָה מַתְקְלָא, לָא הֲווֹ מַשְׁגִּיחִין אַפִּין בְּאַפִּין, וּמַלְכִין קַדְמָאִין מִיתוּ, וְזִיוּנֵיהוֹן לָא אִשְׁתַּכְּחוּ, וְאַרְעָא אִתְבַּטְּלָת. עַד דְּרֵישָׁא דְּכִסּוּפָא דְּכָל כִּסוּפִין, לְבוּשֵׁי דִּיקָר אַתְקִין, וְאַחֲסִין. הַאי מַתְקְלָא תָּלֵי בַּאֲתַר דְּלָא הֲוָה, אִתְּקָלוּ בֵּיהּ אִינּוּן דְּלָא אִשְׁתַּכְּחוּ. מַתְקְלָא קָאִים בְּגוּפֵיהּ. לָא אִתְאֲחָד, וְלָא אִתְחָזֵי. בֵּיהּ סְלִיקוּ, וּבֵיהּ סָלְקִין דְּלָא הֲווֹ, וַהֲווּ, וְיְהוְיָּין.
תרגום
סֵפֶר הַצְּנִיעוּת, פֶּרֶק רִאשׁוֹן. שָׁנִינוּ: סֵפֶר הַצְּנִיעוּת הוּא סֵפֶר הַשָּׁקוּל בְּמַתְקְלָא. שֶׁעַד שֶׁלֹּא הָיָה מַתְקְלָא, לֹא הָיוּ מַשְׁגִּיחִים פָּנִים בְּפָנִים, וּמְלָכִים רִאשׁוֹנִים מֵתוּ, וְנִשְׁקָם לֹא נִמְצָא, וְהָאָרֶץ בָּטְלָה. עַד שֶׁרֹאשׁ הַכִּסּוּפִים שֶׁל כָּל הַכִּסּוּפִים, הֵכִין לְבוּשֵׁי יְקָר, וְהִנְחִיל. זֶה הַמַּתְקְלָא תָּלוּי בְּמָקוֹם שֶׁלֹּא הָיָה, נִשְׁקְלוּ בוֹ אֵלֶּה שֶׁלֹּא נִמְצְאוּ. הַמַּתְקְלָא עוֹמֵד בְּגוּפוֹ. אֵינוֹ מִתְאַחֵד, וְאֵינוֹ נִרְאֶה. בּוֹ עָלוּ, וּבוֹ עוֹלִים אֵלֶּה שֶׁלֹּא הָיוּ, וְהָיוּ, וְיִהְיוּ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ספרא דצניעותא פרקא קדמאה תאנא. ספרא דצניעותא, ספרא, דשקיל (רל"ה.) במתקלא. (תאנא) דעד דלא הוה מתקלא, לא הוו משגיחין אפין באפין, ומלכין קדמאין מיתו, וזיוניהון לא אשתכחו, וארעא אתבטלת. עד דרישא דכסופא דכל כסופין, לבושי דיקר אתקין, ואחסין. האי מתקלא תלי באתר דלא הוה, אתקלו ביה אינון דלא אשתכחו. מתקלא קאים בגופיה. לא אתאחד, ולא אתחזי. ביה סליקו, וביה סלקין דלא הוו, והוו, ויהויין.
התרגום: ספר הצניעות, פרק ראשון. שנינו: ספר הצניעות הוא ספר השקול במתקלא. שעד שלא היה מתקלא, לא היו משגיחים פנים בפנים, ומלכים ראשונים מתו, ונשקם לא נמצא, והארץ בטלה. עד שראש הכסופים של כל הכסופים, הכין לבושי יקר, והנחיל. זה המתקלא תלוי במקום שלא היה, נשקלו בו אלה שלא נמצאו. המתקלא עומד בגופו. אינו מתאחד, ואינו נראה. בו עלו, ובו עולים אלה שלא היו, והיו, ויהיו.
מן המפרשים
זוהר הרקיע: ◆ דף קע"ו ע"ב בפרקא קדמאה ומלכין קדמאין מיתו וזיוגיהון לא אשתכחו וארעא אתבטלת. הנה זה שאמר ( בראשית לו-לא ) ואלה המלכים אשר מלכו בארץ אדום והם סוד הכלים שנשברו כל א' מהם והזכיר תחלה מלך א' מהם והוא בלע בן בעור והיינו כלי החסד…
הסולם: תאנא ספרא דצניעותא וכו' : למדנו. ספר הצניעות הוא ספר השוקל במאזנים. כלומר, ספר המדבר ממשקל האורות במאזנים, נקרא ספר הצניעות, מטעם שהחכמה שבמאזנים מאירה כך ממטה למעלה, שהוא דרך צניעות. שזה סוד, ואת צנועים חכמה. כי מטרם שהיה…
שער מאמרי רשב"י: שם ספרא דצניעותא גם זה הועתק מכתיבת ידי הרב הגדול זלה"ה בדקע"ו ע"ב וז"ל פרקא קדמאה תאנא ספרא דצניעותא ספרא דשקיל במתקלא דעד לא הוה מתקלא כו' ספרא דצניעותא משום דכתיב כבוד אלהים הסתר דבר וכתיב ואת צנועים חכמה ספרא דשקיל במתקלא…