כשיורד מלאך לארץ מתלבש בגוף כדי שיוכל העולם לסבלו ולראותו
נשא · ברכי נפשי את ה - סוד דיני הנפש והרוח ביציאתה מהעולם · מאמר 9 · פיסקה 7 · דף קכו ע"ב
לשון הזוהר
וְאִי תֵּימָא, הָא כְּתִיב ׳עוֹשֶׂה מַלְאָכָיו רוּחוֹת וְגוֹ'׳ (תהילים קד, ד) - הֵיךְ יָכִיל לְאִתְחֲזָאָה בְּאַרְעָא. אֶלָּא מִלָּה דָּא, הָא אוּקְמוּהָ, דְּכֵיוָן דְּנָחִית מַלְאָכָא לְאַרְעָא, אִתְלְבַּשׁ בְּגוּפָא, וְאִתְחַזֵּי לְמַאן דְּאִתְחֲזֵי, בְּהַהוּא לְבוּשָׁא דְּאִתְלְבַּשׁ בֵּיהּ. וְאִי לָאו, לָא יָכִיל לְמִסְבַּל לֵיהּ עָלְמָא וּלְאִתְחֲזָאָה. כָּל שֶׁכֵּן וְכָל שֶׁכֵּן הַאי דְּכָל בְּנֵי עָלְמָא צְרִיכִין לֵיהּ.
תרגום
וְאִם תֹּאמַר, הֲרֵי כָּתוּב ׳עֹשֶׂה מַלְאָכָיו רוּחוֹת וְגוֹ'׳ (תהלים קד, ד) אֵיךְ יָכוֹל לְהֵרָאוֹת בָּאָרֶץ? אֶלָּא דָּבָר זֶה כָּךְ בֵּאֲרוּהוּ: שֶׁכֵּיוָן שֶׁיּוֹרֵד מַלְאָךְ לָאָרֶץ, מִתְלַבֵּשׁ בְּגוּף, וְנִרְאֶה לְמִי שֶׁנִּרְאֶה בְּאוֹתוֹ לְבוּשׁ שֶׁהוּא לָבוּשׁ בּוֹ. וְאִם לֹא, לֹא יָכוֹל הָעוֹלָם לְסָבְלוֹ וּלְהֵרָאוֹת בּוֹ. כָּל שֶׁכֵּן וְכָל שֶׁכֵּן זֶה שֶׁכָּל בְּנֵי הָעוֹלָם צְרִיכִים אוֹתוֹ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ואי תימא, הא כתיב ׳עושה מלאכיו רוחות וגו'׳ (תהילים קד, ד) - היך יכיל לאתחזאה בארעא. אלא מלה דא, הא אוקמוה, דכיון דנחית מלאכא לארעא, אתלבש בגופא, ואתחזי למאן דאתחזי, בההוא לבושא דאתלבש ביה. ואי לאו, לא יכיל למסבל ליה עלמא ולאתחזאה. כל שכן וכל שכן האי דכל בני עלמא צריכין ליה.
התרגום: ואם תאמר, הרי כתוב ׳עשה מלאכיו רוחות וגו'׳ (תהלים קד, ד) איך יכול להראות בארץ? אלא דבר זה כך בארוהו: שכיון שיורד מלאך לארץ, מתלבש בגוף, ונראה למי שנראה באותו לבוש שהוא לבוש בו. ואם לא, לא יכול העולם לסבלו ולהראות בו. כל שכן וכל שכן זה שכל בני העולם צריכים אותו.
מן המפרשים
אור החמה: דכל בני עלמא צריכין ליה להענישם במיתה ואם לא היה מתלבש בגשם לא היה אפשר לפעול באדם הגשמי להעלות הנפש מהגוף כדי שיהיה הגוף נפעל צריך שיתלבש גשמי לבוש עולם הזה בקרוב:
הסולם: ואי תימא הא וכו׳ : ואם תאמר, הרי כתוב, עושה מלאכיו רוחות וגו׳, ואיך אפשר לראותם בארץ. ומשיב, אלא דבר זה, הרי העמדנו. כיון שהמלאך יורד לארץ, הוא מתלבש בגוף ונראה למי שנראה באותו הלבוש שנתלבש בו. ואם לא היה מתלבש בלבוש, לא היה…