ממלכת הזוהר › זוהר › נשא › מאמר 9: ברכי נפשי את ה - סוד דיני הנפש והרוח ביציאתה מהעולם › פיסקה 12 (קכז ע"א)

דוד המלך הקדים ואמר ברכי נפשי עד שלא תצא הנפש מהעולם

נשא · ברכי נפשי את ה - סוד דיני הנפש והרוח ביציאתה מהעולם · מאמר 9 · פיסקה 12 · דף קכז ע"א

לשון הזוהר

כַּד אִסְתְּכַּל דָּוִד מַלְכָּא בְּאִינּוּן דִּינִין דְּבַר נָשׁ, כַּד אִסְתַּלָּק מֵהַאי עָלְמָא, אַקְדִּים וְאָמַר, ׳בָּרַכִי נַפְשִׁי אֶת יהו"ה׳ (תהילים קג, א) - עַד דְּלָא תִּפּוּק מֵעָלְמָא, הַשְׁתָּא דְּאַנְתְּ אִשְׁתְּכַחַת עִם גּוּפָא. ׳וְכָל קְרָבַי אֶת שֵׁם קָדְשׁוֹ׳ - אַתּוּן שַׁיְיפֵי דְּמִשְׁתַּתְּפֵי בְּרוּחָא, הַשְׁתָּא דְּאִשְׁתְּכָחַת עִמְּכוֹן, אַקְדִּימוּ לְבָרְכָא שְׁמָא קַדִּישָׁא, עַד לָא יִמְטֵי זִמְנָא, דְּלָא תֵּיכְלּוּן לְבָרְכָא לֵיהּ, וּלְאוֹדָאָה עָלַיְיכוּ.

תרגום

כְּשֶׁהִסְתַּכֵּל דָּוִד הַמֶּלֶךְ בְּאוֹתָם דִּינֵי הָאָדָם כְּשֶׁמִּסְתַּלֵּק מֵהָעוֹלָם הַזֶּה, הִקְדִּים וְאָמַר, (תהלים קג) ׳בָּרְכִי נַפְשִׁי אֶת ה (תהלים קג, א)', עַד שֶׁלֹּא תֵצֵא מֵהָעוֹלָם, כָּעֵת שֶׁאַתְּ נִמְצֵאת עִם הַגּוּף׳. ׳וְכָל קְרָבַי אֶת שֵׁם קָדְשׁוֹ׳ - אַתֶּם הָאֵיבָרִים שֶׁמִּשְׁתַּתְּפִים בָּרוּחַ, כָּעֵת שֶׁהִיא נִמְצֵאת אִתְּכֶם, הַקְדִּימוּ לְבָרֵךְ אֶת הַשֵּׁם הַקָּדוֹשׁ עַד שֶׁלֹּא יַגִּיעַ זְמַן שֶׁלֹּא תוּכְלוּ לְבָרְכוֹ וּלְהוֹדוֹת עֲלֵיכֶם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: כד אסתכל דוד מלכא באינון דינין דבר נש, כד אסתלק מהאי עלמא, אקדים ואמר, ׳ברכי נפשי את יהו"ה׳ (תהילים קג, א) - עד דלא תפוק מעלמא, השתא דאנת אשתכחת עם גופא. ׳וכל קרבי את שם קדשו׳ - אתון שייפי דמשתתפי ברוחא, השתא דאשתכחת עמכון, אקדימו לברכא שמא קדישא, עד לא ימטי זמנא, דלא תיכלון לברכא ליה, ולאודאה עלייכו.

התרגום: כשהסתכל דוד המלך באותם דיני האדם כשמסתלק מהעולם הזה, הקדים ואמר, (תהלים קג) ׳ברכי נפשי את ה (תהלים קג, א)', עד שלא תצא מהעולם, כעת שאת נמצאת עם הגוף׳. ׳וכל קרבי את שם קדשו׳ - אתם האיברים שמשתתפים ברוח, כעת שהיא נמצאת אתכם, הקדימו לברך את השם הקדוש עד שלא יגיע זמן שלא תוכלו לברכו ולהודות עליכם.

מן המפרשים

אור החמה: דמשתתפי ברוחא וכו' ולאודאה עלייהי כענין המכין מצעדי גבר וזוקף כפופים ופוקח עורים ומתיר אסורים שאדם נותן שבח להקב"ה על מציאות הכוונת האברי': דאקדים בהאי עלמא מה שהנשמות נבדלות מתאוות גשמיות אחר סילוקה מהעולם הזה מקדם הוא בהיותו…

הסולם: כד אסתכל דוד וכו׳ : כשהסתכל דוד המלך באלו הדינים של אדם כשנפטר מן עולם הזה. הקדים ואמר ברכי נפשי את ה׳ , מטרם שיוצאת מן העולם, עתה, כשעוד את נמצאת עם הגוף. וכל קרבי את שם קדשו, אתם האברים המחוברים עם הרוח, עתה בעוד שהרוח נמצא…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: