רבי חזקיה: אשתך כגפן פוריה - כיונה שלא מקבלת אלא בן זוגה
נשא · איש איש כי תשטה אשתו - סוד דיני סוטה ומים המרים המאררים · מאמר 5 · פיסקה 15 · דף קכה ע"ב
לשון הזוהר
רִבִּי חִזְקִיָּה פָּתַח, ׳אֶשְׁתְּךָ כְּגֶפֶן פּוֹרִיָּה וְגוֹ'׳ (תהילים קכח, ג), מַה גֶּפֶן לָא מְקַבֵּל עָלֵיהּ אֶלָּא מִדִּידֵיהּ - כַּךְ אִתְּתָא דְּיִשְׂרָאֵל, קַיְּימָא בְּהַאי גַּוְונָא, דְּלָא מְקַבְּלָא עָלָהּ אֶלָּא הַהוּא בַּר זוּגָהּ. כְּשַׁפְּנִינָא (נ"א כתורא) דָּא, דְּלָא מְקַבְּלָא אֶלָּא הַהוּא בַּר זוּגָהּ. וְעַל דָּא ׳כְּגֶפֶן פּוֹרִיָּה בְּיַרְכְּתֵי בֵיתֶךָ׳ - מַהוּ פּוֹרִיָּה. כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר ׳פּוֹרֶה רֹאשׁ׳ (דברים כט, יז). פּוֹרִיָּה - פּוֹרַחַת, דְּאַפִּיקַת עֲנָפִים לְכָל סִטְרָא. וְאָן. ׳בְּיַרְכְּתֵי בֵיתֶךָ׳, וְלָאו לְבַר בְּשׁוּקָא, בְּגִין דְּלָא תֵּיתֵי לְשַׁקְּרָא בִּבְרִית עִלָּאָה. וּשְׁלֹמֹה אָמַר, ׳הָעוֹזֶבֶת אַלּוּף נְעוּרֶיהָ וְאֶת בְּרִית אֱלֹהֶיהָ שָׁכֵחָה׳ (משלי ב, יז) - מַאן ׳בְּרִית אֱלֹהֶיהָ׳. הַהוּא אֲתָר דְּאִקְרֵי בְּרִית. וְהִיא אִתְקַשְּׁרָא בֵּיהּ, בְּגִין כַּךְ ׳בְּיַרְכְּתֵי בֵיתֶךָ׳.
תרגום
רַבִּי חִזְקִיָּה פָּתַח, ׳אֶשְׁתְּךְ כְּגֶפֶן פֹּרִיָּה וְגוֹ'׳ (תהלים קכח, ג). מַה גֶּפֶן לֹא מְקַבֶּלֶת עָלֶיהָ אֶלָּא מִשֶּׁלָּהּ - כָּךְ אֵשֶׁת יִשְׂרָאֵל עוֹמֶדֶת בִּכְגוֹן זֶה, שֶׁלֹּא מְקַבֶּלֶת עָלֶיהָ אֶלָּא אוֹתוֹ בֶּן זוּגָהּ, כְּמוֹ הַיּוֹנָה (כיונה) הַזּוֹ שֶׁלֹּא מְקַבֶּלֶת עָלֶיהָ אֶלָּא אוֹתוֹ בֶּן זוּגָהּ. וְעַל כֵּן, ׳כְּגֶפֶן פֹּרִיָּה בְּיַרְכְּתֵי בֵיתֶךְ׳ - מַה זֶּה פֹּרִיָּה? כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳פֹּרֶה רֹאשׁ׳ (דברים כט). פֹּרִיָּה - פּוֹרַחַת, שֶׁמּוֹצִיאָה עֲנָפִים לְכָל צַד. וְאֵיפֹה? בְּיַרְכְּתֵי בֵיתֶךְ, וְלֹא לַחוּץ בַּשּׁוּק, מִשּׁוּם שֶׁלֹּא תָבֹא לְשַׁקֵּר בִּבְרִית עֶלְיוֹנָה. וּשְׁלֹמֹה אָמַר, ׳הַעֹזֶבֶת אַלּוּף נְעוּרֶיהָ וְאֶת בְּרִית אֱלֹהֶיהָ שָׁכֵחָה׳ (משלי ב, יז) - מַה זֶּה בְּרִית אֱלֹהֶיהָ? אוֹתוֹ מָקוֹם שֶׁנִּקְרָא בְּרִית וְהִיא הִתְקַשְּׁרָה בּוֹ, בִּגְלַל כָּךְ בְּיַרְכְּתֵי בֵיתֶךְ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: רבי חזקיה פתח, ׳אשתך כגפן פוריה וגו'׳ (תהילים קכח, ג), מה גפן לא מקבל עליה אלא מדידיה - כך אתתא דישראל, קיימא בהאי גוונא, דלא מקבלא עלה אלא ההוא בר זוגה. כשפנינא (נ"א כתורא) דא, דלא מקבלא אלא ההוא בר זוגה. ועל דא ׳כגפן פוריה בירכתי ביתך׳ - מהו פוריה. כמה דאת אמר ׳פורה ראש׳ (דברים כט, יז). פוריה - פורחת, דאפיקת ענפים לכל סטרא. ואן. ׳בירכתי ביתך׳, ולאו לבר בשוקא, בגין דלא תיתי לשקרא בברית עלאה. ושלמה אמר, ׳העוזבת אלוף נעוריה ואת ברית אלהיה שכחה׳ (משלי ב, יז) - מאן ׳ברית אלהיה׳. ההוא אתר דאקרי ברית. והיא אתקשרא ביה, בגין כך ׳בירכתי ביתך׳.
התרגום: רבי חזקיה פתח, ׳אשתך כגפן פריה וגו'׳ (תהלים קכח, ג). מה גפן לא מקבלת עליה אלא משלה - כך אשת ישראל עומדת בכגון זה, שלא מקבלת עליה אלא אותו בן זוגה, כמו היונה (כיונה) הזו שלא מקבלת עליה אלא אותו בן זוגה. ועל כן, ׳כגפן פריה בירכתי ביתך׳ - מה זה פריה? כמו שנאמר ׳פרה ראש׳ (דברים כט). פריה - פורחת, שמוציאה ענפים לכל צד. ואיפה? בירכתי ביתך, ולא לחוץ בשוק, משום שלא תבא לשקר בברית עליונה. ושלמה אמר, ׳העזבת אלוף נעוריה ואת ברית אלהיה שכחה׳ (משלי ב, יז) - מה זה ברית אלהיה? אותו מקום שנקרא ברית והיא התקשרה בו, בגלל כך בירכתי ביתך.
מן המפרשים
מקדש מלך: מהו פוריה כד"א פורה ראש פי' שהוא לשון ענף ושיעור הכתוב אשתך אם היתה כגפן דלא מקבלא עלה אלא ההוא בר זוגה. אזי תהיה פוריה דאפיקת ענפין לכל סטרא ובתנאי שתהיה בירכתי ביתך צנועה ולא יצאנית:
הסולם: ר׳ חזקיה פתח וכו׳ : רח״פ, אשתך כגפן פוריה וגו׳. מה גפן אינה מקבלת עליה ממין אחר אלא ממין שלה. כך אשה בישראל עומדת באותו אפן, שאינה מקבלה עליה אלא בן זוגה. כיונה זו שאינה מקבלת אלא בן זוגה. וע״כ, כגפן פוריה בירכתי ביתך. מהו…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: