ממלכת הזוהר › זוהר › נשא › מאמר 4: כי יפתח איש בור - סוד מעלת התשובה המתקנת למעלה ולמטה כאחד › פיסקה 33 (קכג ע"ב)

כל הפוגם מעשיו נפגמת דמותו ושם ה אינו שורה במקום פגום

נשא · כי יפתח איש בור - סוד מעלת התשובה המתקנת למעלה ולמטה כאחד · מאמר 4 · פיסקה 33 · דף קכג ע"ב

לשון הזוהר

וְכָל אִלֵּין, לָמָּה מִתְפַּחֲדִין מֵהַאי דִּיּוּקְנָא דְּאִינּוּן מִתַּמָּן אִתְבְּרִיאוּ. אֶלָּא מִשּׁוּם דְּשֵׁם יְדוָֹ"ד שַׁרְיָא עָלֵיהּ. רָזָא דְּמִלָּה, ׳וְרָאוּ כָּל עַמֵּי הָאָרֶץ וְגוֹ'׳ (דברים כח, י). וְכָל מַאן דְּפָגִים עוֹבָדוֹי, אִתְפְּגִים דִּיּוּקְנֵיהּ. וְשֵׁם יהו"ה לָא שַׁרְיָא בַּאֲתָר פָּגִים, וּבְהַהוּא פְּגִימוּ שַׁרְיָא חֹשֶׁךְ, בְּגִין פְּגִימוּ דְּסִיהֲרָא דְּשַׁרְיָא בֵּיהּ חַשׁוֹכָא. וְהַאי בַּר נָשׁ כְּמָה דְּאִיהוּ פָּגִים דִּיּוּקְנֵיהּ, כַּךְ אִתְפְּגִים אִיהוּ לְתַתָּא, אוֹ אִתְעָבִיד ׳אִלֵּם, אוֹ חֵרֵשׁ, אוֹ׳ סוּמָא, אוֹ חִגֵּר. בְּגִין דִּיְּהֵא רָשִׁים לְעֵילָּא וְתַתָּא.

תרגום

וְכָל אֵלֶּה לָמָּה מִתְפַּחֲדִים מִדְּמוּת זוֹ שֶׁהֵם נִבְרְאוּ מִשָּׁם? אֶלָּא מִשּׁוּם שֶׁשֵּׁם ה' שׁוֹרֶה עָלָיו. סוֹד הַדָּבָר - ׳וְרָאוּ כָּל עַמֵּי הָאָרֶץ וְגוֹ'׳ (דברים כח, י). וְכָל מִי שֶׁפּוֹגֵם מַעֲשָׂיו, נִפְגֶּמֶת דְּמוּתוֹ, וְשֵׁם ה' לֹא שׁוֹרֶה בְּמָקוֹם פָּגוּם. וּבְאוֹתוֹ פְגָם שׁוֹרֶה חֹשֶׁךְ, בִּגְלַל פְּגִימַת הַלְּבָנָה שֶׁהַחֹשֶׁךְ שׁוֹרֶה בָּהּ. וְאָדָם זֶה, כְּמוֹ שֶׁהוּא פָּגַם דְּמוּתוֹ - כָּךְ נִפְגָּם הוּא לְמַטָּה, אוֹ שֶׁנַּעֲשֶׂה ׳אִלֵּם, אוֹ חֵרֵשׁ, אוֹ׳ - סוּמָא, אוֹ חִגֵּר, בִּשְׁבִיל שֶׁיִּהְיֶה רָשׁוּם לְמַעְלָה וּלְמַטָּה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: וכל אלין, למה מתפחדין מהאי דיוקנא דאינון מתמן אתבריאו. אלא משום דשם ידו"ד שריא עליה. רזא דמלה, ׳וראו כל עמי הארץ וגו'׳ (דברים כח, י). וכל מאן דפגים עובדוי, אתפגים דיוקניה. ושם יהו"ה לא שריא באתר פגים, ובההוא פגימו שריא חשך, בגין פגימו דסיהרא דשריא ביה חשוכא. והאי בר נש כמה דאיהו פגים דיוקניה, כך אתפגים איהו לתתא, או אתעביד ׳אלם, או חרש, או׳ סומא, או חגר. בגין דיהא רשים לעילא ותתא.

התרגום: וכל אלה למה מתפחדים מדמות זו שהם נבראו משם? אלא משום ששם ה' שורה עליו. סוד הדבר - ׳וראו כל עמי הארץ וגו'׳ (דברים כח, י). וכל מי שפוגם מעשיו, נפגמת דמותו, ושם ה' לא שורה במקום פגום. ובאותו פגם שורה חשך, בגלל פגימת הלבנה שהחשך שורה בה. ואדם זה, כמו שהוא פגם דמותו - כך נפגם הוא למטה, או שנעשה ׳אלם, או חרש, או׳ - סומא, או חגר, בשביל שיהיה רשום למעלה ולמטה.

מן המפרשים

הסולם: וכל אלין למה וכו׳ : וכל אלו למה מפחדים מצורה זו, שעל האדם, שהם נבראו משם. אלא הוא משום ששם הויה שורה עליו. וסוד הדבר, וראו כל עמי הארץ כי שם הויה נקרא עליך ויראו ממך. וכל מי שפוגם מעשיו נפגמת צורתו, ושם הויה איני שורה במקום…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: