ממלכת הזוהר › זוהר › נשא › מאמר 4: כי יפתח איש בור - סוד מעלת התשובה המתקנת למעלה ולמטה כאחד › פיסקה 26 (קכג ע"א)

מי שחוזר בתשובה ומתעסק בתורה ביראה ואהבה זוכה לאות ו

נשא · כי יפתח איש בור - סוד מעלת התשובה המתקנת למעלה ולמטה כאחד · מאמר 4 · פיסקה 26 · דף קכג ע"א

לשון הזוהר

וְאִית בַּר נָשׁ לְבָתַר דְּמִתְחָרֵט מֵחוֹבוֹי, וְיַעְבִיד תְּשׁוּבָה, וְיִתְעֲסָק בְּאוֹרַיְיתָא בִּדְחִילוּ וּרְחִימוּ דְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, וְלָא עַל מְנָת לְקַבֵּל פְּרָס. דָּא זָכֵי לְאָת ו', וְאִיהוּ בֶּן יָ"הּ, וְעַל שְׁמֵיהּ אִתְקְרֵי בִּינָה, וְדָא גָּרִים דְּתָשׁוּב ו' לְגַבֵּי ה'. וּמִלַּת תְּשׁוּבָה כַּךְ הִיא, תָּשׁוּב ו' לְה'.

תרגום

וְיִשִׁ אָדָם שֶׁלְּאַחַר שֶׁהִתְחָרֵט עַל חֲטָאָיו וְעָשָׂה תְשׁוּבָה, וְיִתְעַסֵּק בַּתּוֹרָה בְּיִרְאָה וְאַהֲבַת הקב"ה, וְלֹא עַל מְנָת לְקַבֵּל פְּרָס - זֶה זוֹכֶה לָאוֹת ו', וְהוּא בֶּן יָ"הּ, וְעַל שְׁמוֹ נִקְרֵאת בִּינָה, וְזֶה גּוֹרֵם שֶׁתָּשׁוּב ו' לְה'. וּמִלַּת תְּשׁוּבָה כָּךְ הִיא, תָּשׁוּב ו' לְה'.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ואית בר נש לבתר דמתחרט מחובוי, ויעביד תשובה, ויתעסק באורייתא בדחילו ורחימו דקודשא בריך הוא, ולא על מנת לקבל פרס. דא זכי לאת ו', ואיהו בן י"ה, ועל שמיה אתקרי בינה, ודא גרים דתשוב ו' לגבי ה'. ומלת תשובה כך היא, תשוב ו' לה'.

התרגום: ויש אדם שלאחר שהתחרט על חטאיו ועשה תשובה, ויתעסק בתורה ביראה ואהבת הקב"ה, ולא על מנת לקבל פרס - זה זוכה לאות ו', והוא בן י"ה, ועל שמו נקראת בינה, וזה גורם שתשוב ו' לה'. ומלת תשובה כך היא, תשוב ו' לה'.

מן המפרשים

הסולם: ואית ב״נ לבתר וכו׳: ויש אדם, שאחר שמתחרט על עונותיו ועושה תשובה, הוא עוסק בתורה ביראה ואהבה להקב״ה, ולא על מנת לקבל פרס. זה זוכה לאות ו׳ דהויה, שהוא ז״א, והיא בן י״ה, ועל שמו נקרא בינה, וזה גורם שתשוב ו׳, שהוא ז״א, אל ה ה׳…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר