קחו עמכם דברים ושובו - ביראה ואהבה ותורה ישוב יהוה ותהיה מנוחה
נשא · כי יפתח איש בור - סוד מעלת התשובה המתקנת למעלה ולמטה כאחד · מאמר 4 · פיסקה 16 · דף קכג ע"א
לשון הזוהר
וּבְהַאי ׳קְחוּ עִמָּכֶם דְּבָרִים וְשׁוּבוּ אֶל יהו"ה׳. וּבְהַאי דִּיְהֵא בְּכוֹן הַיִּרְאָה וְהָאַהֲבָה וְהַתּוֹרָה יִתְחַזִר יְדוָֹ"ד דְּאִיהוּ בִּינָה תְּשׁוּבָה, ו' תָּשׁוּב לְגַבֵּי ה', דְּאִיהוּ עוֹבָדָא דִּבְרֵאשִׁית. וְאִיהִי ל"ב אֱלֹהִים. וְיִשְׁתְּלִים יְהוָֹה וּבָה יְהֵא לְכוֹן נַיְיחָא מִכֹּלָּא, וּבָהּ שָׁבַת וַיִּנָּפַשׁ.
תרגום
וּבָזְהִ ׳קְחוּ עִמָּכֶם דְּבָרִים וְשׁוּבוּ אֶל ה'׳ - וּבְזֶה שֶׁתִּהְיֶה בָּכֶם הַיִּרְאָה וְהָאַהֲבָה וְהַתּוֹרָה, יַחֲזֹּר יְהֹוָ"ה שֶׁהוּא בִּינָה, תְּשׁוּבָה, ו' תָּשׁוּב לְה', שֶׁהִיא מַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית, וְהִיא ל"ב אֱלֹהִים. וְיִשְׁתַּלֵּם יְהֹוָה, וּבָהּ תִּהְיֶה לָכֶם מְנוּחָה וְנַחַת מֵהַכֹּל, וּבָהּ שָׁבַת וַיִּנָּפַשׁ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ובהאי ׳קחו עמכם דברים ושובו אל יהו"ה׳. ובהאי דיהא בכון היראה והאהבה והתורה יתחזר ידו"ד דאיהו בינה תשובה, ו' תשוב לגבי ה', דאיהו עובדא דבראשית. ואיהי ל"ב אלהים. וישתלים יהוה ובה יהא לכון נייחא מכלא, ובה שבת וינפש.
התרגום: ובזה ׳קחו עמכם דברים ושובו אל ה'׳ - ובזה שתהיה בכם היראה והאהבה והתורה, יחזר יהו"ה שהוא בינה, תשובה, ו' תשוב לה', שהיא מעשה בראשית, והיא ל"ב אלהים. וישתלם יהוה, ובה תהיה לכם מנוחה ונחת מהכל, ובה שבת וינפש.
מן המפרשים
הסולם: ובהאי קחו עמכם וגו׳ : ובזה, בדבורים שנמשכים לפיו ללמוד בתורה. נאמר קחו עמכם דברים ושובו אל הויה. כי הדיבורים משלימים יה״ו, עם ה׳ אחרונה, שנקראת דברים. ובזה, שיהיה בכם היראה והאהבה והתורה, שה״ס י״ה ו״ה, כי יראה ואהבה ה״ס י״ה…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: