כשהיתה צניעות בעולם היה שם זה מתגלה - משרבתה החצפה נסתר
נשא · אדם ובהמה תושיע ה - סוד עשרים ושתים אותיות ושם הקדוש הנסתר · מאמר 16 · פיסקה 3 · דף קמו ע"ב
לשון הזוהר
וְתָאנָא, כַּד הֲוָה צְנִיעוּתָא בְּעָלְמָא, הֲוָה מִתְגַּלְיָיא שְׁמָא דָּא לְכֹלָּא. מִדְּאַסְגֵי חֲצִיפוּתָא בְּעָלְמָא, סָתִים בְּאַתְווֹי. דְּכַד הֲוָה מִתְגַּלְיָיא, כַּהֲנָא מְכַוִּין, וּשְׁמָא מִתְפְּרַשׁ. בְּמַאי מְכַוִּין. מְכַוִּין בִּסְתִּימָא דְּטָמִיר וְגָנִיז, וּמִתְגַּלְיָיא וּמִתְפְּרַשׁ. מִדְּאַסְגֵי חֲצִיפוּתָא בְּעָלְמָא, סָתִים כֹּלָּא בְּאַתְוָון רְשִׁימִין.
תרגום
וְלָמַדְנוּ, כְּשֶׁהָיְתָה צְנִיעוּת בָּעוֹלָם, הָיָה מִתְגַּלֶּה שֵׁם זֶה לַכֹּל. מִשֶּׁרָבְתָה הַחֻצְפָּה בָּעוֹלָם, נִסְתַּר בְּאוֹתִיּוֹתָיו. שֶׁכְּשֶׁהָיָה מִתְגַּלֶּה, הַכֹּהֵן הָיָה מְכַוֵּן, וְהַשֵּׁם מִתְפָּרֵשׁ. בַּמֶּה מְכַוֵּן? מְכַוֵּן בַּנִּסְתָּר שֶׁטָּמִיר וְגָנוּז, וּמִתְגַּלֶּה וּמִתְפָּרֵשׁ. מִשֶּׁהִתְרַבְּתָה הַחֻצְפָּה בָּעוֹלָם, נִסְתַּר הַכֹּל בְּאוֹתִיּוֹת רְשׁוּמוֹת.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ותאנא, כד הוה צניעותא בעלמא, הוה מתגלייא שמא דא לכלא. מדאסגי חציפותא בעלמא, סתים באתווי. דכד הוה מתגלייא, כהנא מכוין, ושמא מתפרש. במאי מכוין. מכוין בסתימא דטמיר וגניז, ומתגלייא ומתפרש. מדאסגי חציפותא בעלמא, סתים כלא באתוון רשימין.
התרגום: ולמדנו, כשהיתה צניעות בעולם, היה מתגלה שם זה לכל. משרבתה החצפה בעולם, נסתר באותיותיו. שכשהיה מתגלה, הכהן היה מכון, והשם מתפרש. במה מכון? מכון בנסתר שטמיר וגנוז, ומתגלה ומתפרש. משהתרבתה החצפה בעולם, נסתר הכל באותיות רשומות.
מן המפרשים
אור החמה: קמו: ותאנא כד הוי צניעותא בעלמא וכו' עתה בא להביא ראיה לדברי ר' יהודה כי תחלה היה שם זה מפורש והיה אומר ככתבו לרמוז כי היתה קדושת העתיקא נגלית בעולם ברחמיו הגמורים אך עתה אפילו האי שם המפורש אתכסייא בכינויו באדנ"י לרמוז על…
הסולם: ותאנא כד הוה וכו׳ : ולמדנו, כשהיה צניעות בעולם, היה מתגלה שם הזה, של כ״ב אותיות, לכל. וכשנתרבה החוצפה בעולם, נסתם באותיותיו. שבעת שהשם היה מגולה, היה הכהן מכוין, והשם מתפרש ומתגלה. במה היה מכוין. היה מכוין בסתום הנסתר והגנוז,…