ממלכת הזוהר › זוהר › נח › מאמר 9: ׳ארבעים יום וארבעים לילה׳ - סוד מלקות המבול ופירוד הזכר מהנקבה במים › פיסקה 5 (סב ע"א)

מים רותחים מידה כנגד מידה - תהום ושמים עליונים ותחתונים

נח · ׳ארבעים יום וארבעים לילה׳ - סוד מלקות המבול ופירוד הזכר מהנקבה במים · מאמר 9 · פיסקה 5 · דף סב ע"א

לשון הזוהר

ומיין הוו רתיחן ופשטו משכא מנייהו כמה דחבילו ארחייהו במיין רתיחן. דינא לקבל דינא. הדא הוא דכתיב) ׳נִבְקְעוּ כָּל מַעְיְינוֹת׳ תְּהוֹם רַבָּה. הָא מַיִין תַּתָּאִין. ׳וַאֲרוּבּוֹת הַשָּׁמַיִם נִפְתָּחוּ׳ דָּא מַיִין עִלָּאִין. מַיִין עִלָּאִין וְתַתָּאִין.

תרגום

׳וְהַמַּיִם הָיוּ׳ (בראשית ח, ה) - רוֹתְחִים וּפוֹשְׁטִים מֵהֶם אֶת הָעוֹר, כְּמוֹ שֶׁהִשְׁחִיתוּ דַרְכָּם בְּמַיִם רוֹתְחִים. דִּין כְּנֶגֶד דִּין. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳נִבְקְעוּ כָּל מַעְיְנוֹת׳ (בראשית ז, יא) תְּהוֹם רַבָּה. הֲרֵי מַיִם תַּחְתּוֹנִים. ׳וַאֲרֻבֹּת הַשָּׁמַיִם נִפְתָּחוּ׳ - זֶה מַיִם עֶלְיוֹנִים. מַיִם עֶלְיוֹנִים וְתַחְתּוֹנִים.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ומיין הוו רתיחן ופשטו משכא מנייהו כמה דחבילו ארחייהו במיין רתיחן. דינא לקבל דינא. הדא הוא דכתיב) ׳נבקעו כל מעיינות׳ תהום רבה. הא מיין תתאין. ׳וארובות השמים נפתחו׳ דא מיין עלאין. מיין עלאין ותתאין.

התרגום: ׳והמים היו׳ (בראשית ח, ה) - רותחים ופושטים מהם את העור, כמו שהשחיתו דרכם במים רותחים. דין כנגד דין. זהו שכתוב ׳נבקעו כל מעינות׳ (בראשית ז, יא) תהום רבה. הרי מים תחתונים. ׳וארבת השמים נפתחו׳ - זה מים עליונים. מים עליונים ותחתונים.

מן המפרשים

מהרח"ו: במיין רתיחן וגו'. [מים רותחים הם כח הדין הקשה, והוא כי מיין עילאין בינה, ותתאין מלכות, וכד איסתלק ו' מביניהו בגין חטאין אז מתערבין מים במים], ונלע"ד הכוונה כי הנה כשהשפע ע"י הת"ת שיונק מבינה ומשפיע במלכות אז הוי רחמים, וכד ת"ת…

רמ"א: ומיין הוו רתיחין ומיין הוו רתיחין. ר"ל נתחממו ממידת הדין:

הסולם: ומיין הוו וכו': והמים היו רותחים, והפשיטו העור מהם, כמו שהשחיתו דרכם במים רותחים, דין כנגד דין, דהיינו שנפרע מהם מדה כנגד מדה. וז"ש נבקעו כל מעיינות תהום רבה זה מים תחתונים. וארובות השמים נפתחו, זה מים עליונים הרי שלקו ע"י מים…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר