ממלכת הזוהר › זוהר › נח › מאמר 6: תולדות גן עדן שאבדו בחטא - תיקונן ברוח הקודש עד נח › פיסקה 2 (סא ע"א)

קושיית רבי חזקיה - כיצד יולידו תולדות בלא יצר הרע

נח · תולדות גן עדן שאבדו בחטא - תיקונן ברוח הקודש עד נח · מאמר 6 · פיסקה 2 · דף סא ע"א

לשון הזוהר

אָמַר רַבִּי חִזְקִיָּה וְכֵי הֵיךְ יָכְלִין לְמֶעְבַּד תּוֹלְדוֹת תַּמָּן דְּהָא אִלְּמָלֵא לָא אִתְמְשִׁיךְ עֲלֵיהּ יֵצֶר הָרָע וְחָטָא אִתְקְיַּים אִיהוּ בְּעָלְמָא בִּלְחוֹדוֹי וְלָא יַעֲבִיד תּוֹלְדוֹת. כְּגַוְונָא דָא אִלְּמָלֵא דְּחָבוּ יִשְׂרָאֵל בְּעֶגְלָא וְאַמְשִׁיכוּ עֲלַיְיהוּ יֵצֶר הָרָע לָא עֲבָדוּ ׳תּוֹלְדוֹת לְעָלְמִין וְלָא יֵיתוּן דָּרִין אָחֳרָנִין לְעָלְמָא׳ (במדבר קפט, א).

תרגום

אָמַר רַבִּי חִזְקִיָּה, וְכִי אֵיךְ יָכְלוּ לַעֲשׂוֹת תּוֹלָדוֹת שָׁם, שֶׁהֲרֵי אִלְמָלֵא לֹא נִמְשַׁךְ עָלָיו יֵצֶר הָרָע וְחָטָא, יִתְקַיֵּם הוּא בָּעוֹלָם לְבַדּוֹ וְלֹא יַעֲשֶׂה תוֹלָדוֹת? כְּמוֹ זֶה אִלְמָלֵא שֶׁחָטְאוּ יִשְׂרָאֵל בָּעֵגֶל וְהִמְשִׁיכוּ עֲלֵיהֶם יֵצֶר הָרָע, לֹא יַעֲשׂוּ לְעוֹלָמִים תּוֹלָדוֹת וְלֹא יָבֹאוּ דוֹרוֹת אֲחֵרִים לָעוֹלָם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר רבי חזקיה וכי היך יכלין למעבד תולדות תמן דהא אלמלא לא אתמשיך עליה יצר הרע וחטא אתקיים איהו בעלמא בלחודוי ולא יעביד תולדות. כגוונא דא אלמלא דחבו ישראל בעגלא ואמשיכו עלייהו יצר הרע לא עבדו ׳תולדות לעלמין ולא ייתון דרין אחרנין לעלמא׳ (במדבר קפט, א).

התרגום: אמר רבי חזקיה, וכי איך יכלו לעשות תולדות שם, שהרי אלמלא לא נמשך עליו יצר הרע וחטא, יתקים הוא בעולם לבדו ולא יעשה תולדות? כמו זה אלמלא שחטאו ישראל בעגל והמשיכו עליהם יצר הרע, לא יעשו לעולמים תולדות ולא יבאו דורות אחרים לעולם.

מן המפרשים

מקדש מלך: א"ר חזקיה וכי היך יכלי למעבד תולדין וכו' נקדים מ"ש בש"ס בואו ונחזיק טובה לאבותינו שאלמלא לא חטאו הם לא באנו לעולם ופריך והכתיב פרו ורבו ומשני על תנאי ומסיק דהכי קאמר שאלמלא הם אנו כאלו לא באנו לעולם נמצא כפי קס"ד אלמלא לא חטאו…

אור יקר: וז״ש בלחודוי ולא יעביד תולדות מפני שיצה״ר אין בו, להוליד הויות דקות אין בו כח שהרי נתגשם, ישתאר העולם בטל עד שהיה הב״ה נותן דרך לתולדות כפי חכמתו. כגוונא דא ישראל.

הסולם: א"ר חזקיה וכו': אר"ח, ואיך היו יכולים להוליד תולדות שם, בגן עדן, הרי אלו לא היה היצה"ר נמשך עליו וחטא היה הוא בלבדו מתקיים בעולם, ולא היה עושה תולדות. כעין זה, אלמלא חטאו ישראל והמשיכו עליהם היצה"ר אחר קבלת התורה, לא היו עושים…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר