ממלכת הזוהר › זוהר › נח › מאמר 6: תולדות גן עדן שאבדו בחטא - תיקונן ברוח הקודש עד נח › פיסקה 1 (סא ע"א)

תולדות גן עדן שלא יצאו - עולם קיים לעולמים

נח · תולדות גן עדן שאבדו בחטא - תיקונן ברוח הקודש עד נח · מאמר 6 · פיסקה 1 · דף סא ע"א

לשון הזוהר

תָּא חֲזֵי, אִלּוּ אַפִּיק אָדָם תּוֹלְדוֹת מִגִּנְתָּא דְעֵדֶן, לָא יִשְׁתֵּצוּן לְדָרֵי דָרִין. וְלָא אִתְחַשַּׁךְ נְהוֹרָא דְסִיהֲרָא לְעָלְמִין. וְכֻלְהוּ הֲווּ קָיְימִין לְעָלְמִין. וְאֲפִילּוּ מַלְאֲכֵי עִלָּאִי לָא קָיְימֵי קָמַיְיהוּ בִּנְהוֹרָא וְזִיוָא וְחָכְמְתָא. כְּמָא דְאַתְּ אָמֵר ׳בְּצֶלֶם אֱלהִים בָּרָא אוֹתוֹ׳. אֲבָל כֵּיוָן דְּגָרִים חֶטְאָה וְנָפַק אִיהוּ מִגִּנְתָּא דְעֵדֶן וְעֲבַד תּוֹלְדוֹת לְבַר. לָא אִתְקָיְימוּ בְּעָלְמָא וְלָא הֲוִי כְּדְקָא חָזֵי.

תרגום

בֹּא רְאֵה, אִלּוּ הוֹצִיא אָדָם תּוֹלָדוֹת מִגַּן עֵדֶן, לֹא הָיוּ מֻשְׁמָדִים לְדוֹרֵי דוֹרוֹת, וְלֹא נֶחְשַׁךְ אוֹר הַלְּבָנָה לְעוֹלָמִים, וְכֻלָּם הָיוּ קַיָּמִים לְעוֹלָמִים, וַאֲפִלּוּ מַלְאָכִים עֶלְיוֹנִים לֹא עָמְדוּ לִפְנֵיהֶם בְּאוֹר וְזִיו וְחָכְמָה, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳בְּצֶלֶם אֱלֹהִים בָּרָא אוֹתוֹ׳ (בראשית א, כז) - אֲבָל כֵּיוָן שֶׁגָּרַם הַחֵטְא וְיָצָא מִגַּן עֵדֶן וְעָשָׂה תוֹלָדוֹת בַּחוּץ, לֹא הִתְקַיְּמוּ בָעוֹלָם וְלֹא הָיוּ כָּרָאוּי.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תא חזי, אלו אפיק אדם תולדות מגנתא דעדן, לא ישתצון לדרי דרין. ולא אתחשך נהורא דסיהרא לעלמין. וכלהו הוו קיימין לעלמין. ואפילו מלאכי עלאי לא קיימי קמייהו בנהורא וזיוא וחכמתא. כמא דאת אמר ׳בצלם אלהים ברא אותו׳. אבל כיון דגרים חטאה ונפק איהו מגנתא דעדן ועבד תולדות לבר. לא אתקיימו בעלמא ולא הוי כדקא חזי.

התרגום: בא ראה, אלו הוציא אדם תולדות מגן עדן, לא היו משמדים לדורי דורות, ולא נחשך אור הלבנה לעולמים, וכלם היו קימים לעולמים, ואפלו מלאכים עליונים לא עמדו לפניהם באור וזיו וחכמה, כמו שנאמר ׳בצלם אלהים ברא אותו׳ (בראשית א, כז) - אבל כיון שגרם החטא ויצא מגן עדן ועשה תולדות בחוץ, לא התקימו בעולם ולא היו כראוי.

מן המפרשים

אור יקר: כיון דגרים חטאה שלא יזכה אפילו אל החלוקה השנית אלא נפק.

רמ"א: ואפילו מלאכי עלאי ואפילו מלאכי עלאי כו'. כי גם לעליונים גרם פגם וחסרון בעונותיו, כמ"ש פרשת בראשית:

הסולם: ת"ח וכו': בוא וראה אלו הוציא אדם תולדות מג"ע לא היו כלים לדורי דורות, ולא היה נחשך אור הלבנה לעולם, דהיינו אור המלכות המכונה לבנה, וכולם היו חיים לעולם, ואפילו מלאכים העליונים לא היו יכולים לעמוד בפניהם, באור וזיו וחכמה, כמ"ש…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: