ממלכת הזוהר › זוהר › נח › מאמר 5: ׳ותשחת הארץ לפני האלהים׳ - תולדות נח לעומת תולדות אדם החוטא › פיסקה 4 (ס ע"ב)

דור המגדל מיוחס לאדם - לא לנח שניצל מהאשמה

נח · ׳ותשחת הארץ לפני האלהים׳ - תולדות נח לעומת תולדות אדם החוטא · מאמר 5 · פיסקה 4 · דף ס ע"ב

לשון הזוהר

אָמַר לֵיהּ רַבִּי יוֹסֵי, אִי הָכִי, הָא כְּתִיב לְבָתַר ׳וַיֵּרֶד יהו"ה לִרְאוֹת אֶת הָעִיר וְאֶת הַמִּגְדָּל אֲשֶׁר בָּנוּ בְּנִי הָאָדָם׳. ׳בְּנֵי הָאָדָם׳ כְּתִיב וְלָא כְּתִיב בְּנֵי נֹחַ. אָמַר לֵיהּ בְּגִין דְּאָדָם (דחטא ד"א חטא) קַמֵּי מָרֵיהּ טַב לֵיהּ דְּלָא אִבְרֵי וְלָא יִכְתּוֹב עֲלֵיהּ הַאי קְרָא.

תרגום

אָמַר לוֹ רַבִּי יוֹסֵי, אִם כָּךְ, הֲרֵי כָּתוּב אַחַר כָּךְ, ׳וַיֵּרֶד ה' לִרְאוֹת אֶת הָעִיר וְאֶת הַמִּגְדָּל אֲשֶׁר בָּנוּ בְּנֵי הָאָדָם׳ (בראשית יא, ה) - ׳בְּנֵי הָאָדָם׳ כָּתוּב, וְלֹא כָתוּב ׳בְּנֵי נֹחַ׳. אָמַר לוֹ, מִשּׁוּם שֶׁאָדָם (שֶׁחָטָא ד"א חטא) לִפְנֵי רִבּוֹנוֹ, טוֹב לוֹ שֶׁלֹּא נִבְרָא וְלֹא יִכְתֹּב עָלָיו הַכָּתוּב פָּסוּק זֶה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר ליה רבי יוסי, אי הכי, הא כתיב לבתר ׳וירד יהו"ה לראות את העיר ואת המגדל אשר בנו בני האדם׳. ׳בני האדם׳ כתיב ולא כתיב בני נח. אמר ליה בגין דאדם (דחטא ד"א חטא) קמי מריה טב ליה דלא אברי ולא יכתוב עליה האי קרא.

התרגום: אמר לו רבי יוסי, אם כך, הרי כתוב אחר כך, ׳וירד ה' לראות את העיר ואת המגדל אשר בנו בני האדם׳ (בראשית יא, ה) - ׳בני האדם׳ כתוב, ולא כתוב ׳בני נח׳. אמר לו, משום שאדם (שחטא ד"א חטא) לפני רבונו, טוב לו שלא נברא ולא יכתב עליו הכתוב פסוק זה.

מן המפרשים

אור יקר: ולא יכתוב עליה האי קרא, והוצרך לפרש זה משום דקשיא ליה למה תקן נח הקודמת ולא תקן זאת לזה אמר זו קשה כ״כ שאין מי שיוכל לתקנה בשום אופן, תדע דטב.

הסולם: א"ל ר"י וכו': "ל ר"י אם כן, הרי כתוב לאחר מכאן, וירד ה' לראית את העיר ואת המגדל אשר בנו בני האדם. בני האדם כתוב ולא כתוב בני נח. אע"פ שהם באו מנח. אמר לו, הוא משום שאדם חטא לפני רבונו מיחס אותם הכתוב לבני אדם, מוטב לו שלא היה…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: