בחירת מקום יראה תחתי - חשש הפיזור לדרגות אחרות
נח · ׳ויהי כל הארץ שפה אחת׳ - בניין המגדל ושורשי הפירוד והדין · מאמר 42 · פיסקה 10 · דף עה ע"א
לשון הזוהר
׳וְנַעֲשֶׂה לָנוּ שֵׁם׳. אֲתַר דָּא (יהיב לון) יְהֵא לָן לְדַחֲלָא וְלָא אָחֳרָא, וְנִבְנֶה לְאֲתַר דָּא ׳עִיר וּמִגְדָּל׳. לָמָּה לָן לְסָלְקָא לְעֵילָא דְּלָא נֵיכוֹל לְאִתְהַנָּאָה מִנָּהּ. הָא הָכָא אֲתַר מְתַקְנָא. ׳וְנַעֲשֶׂה לָנוּ שֵׁם׳ דַּחֲלָא לְמִפְלַח תַּמָּן. ׳פֶּן נָפוּץ׳ לְדַרְגִּין אָחֳרָנִין וְנִתְבַּדַּר לְסִטְרֵי עָלְמָא:
תרגום
׳וְנַעָשֶׂה לָּנוּ שֵׁם׳ (בראשית יא, ד). מָקוֹם - זֶה (נָתַן לָהֶם) יִהְיֶה לָנוּ לְיִרְאָה, וְלֹא אַחֵר, וְנִבְנֶה לְמָקוֹם זֶה ׳עִיר וּמִגְדָּל׳. לָמָּה לָנוּ לַעֲלוֹת לְמַעְלָה שֶׁלֹּא נוּכַל לֵהָנוֹת מִמֶּנּוּ? הֲרֵי כָּאן מָקוֹם מְתֻקָּן. ׳וְנַעֲשֶׂה לָּנוּ שֵׁם׳ - יִרְאָה לַעֲבֹד שָׁם. ׳פֶּן נָפוּץ׳ - לִדְרָגוֹת אֲחֵרוֹת וְנִתְפַּזֵּר לְצִדְדֵי הָעוֹלָם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳ונעשה לנו שם׳. אתר דא (יהיב לון) יהא לן לדחלא ולא אחרא, ונבנה לאתר דא ׳עיר ומגדל׳. למה לן לסלקא לעילא דלא ניכול לאתהנאה מנה. הא הכא אתר מתקנא. ׳ונעשה לנו שם׳ דחלא למפלח תמן. ׳פן נפוץ׳ לדרגין אחרנין ונתבדר לסטרי עלמא:
התרגום: ׳ונעשה לנו שם׳ (בראשית יא, ד). מקום - זה (נתן להם) יהיה לנו ליראה, ולא אחר, ונבנה למקום זה ׳עיר ומגדל׳. למה לנו לעלות למעלה שלא נוכל להנות ממנו? הרי כאן מקום מתקן. ׳ונעשה לנו שם׳ - יראה לעבד שם. ׳פן נפוץ׳ - לדרגות אחרות ונתפזר לצדדי העולם.
מן המפרשים
הסולם: ונעשה לנו שם: מקום הזה יהיה לנו לאלהים, דהיינו מקום הקליפות, ולא מקום אחר, ונבנה למקום הזה עיר ומגדל , דהיינו להמשיך חו"ב דקליפות הנק' עיר ומגדל כנ"ל. למה לנו לעלות למעלה, דהיינו להמשיך ממטה למעלה, שאין אנו יכולים להנות משם,…