ממלכת הזוהר › זוהר › נח › מאמר 4: ׳שתה מים מבורך ונוזלים מתוך בארך׳ - מהאותיות אל התעוררות הנוקבא וקיום העולם › פיסקה 5 (ס ע"ב)

פרי גן עדן - יוצא רק מתוך התיבה כנח

נח · ׳שתה מים מבורך ונוזלים מתוך בארך׳ - מהאותיות אל התעוררות הנוקבא וקיום העולם · מאמר 4 · פיסקה 5 · דף ס ע"ב

לשון הזוהר

תָּא חֲזֵי, כָּל אִנּוּן תּוֹלְדוֹת דְּגִנְתָּא דְעֵדֶן לָא נָפְקִין מִצַּדִּיק. אֶלָּא כַּד עֲיִּיל בְּהַאי תֵּיבָה בְּחִבּוּרָא חָדָא. וְכֹלָּא גְּנִיזִין בָּהּ. וּלְבָתַר מִינָהּ נָפְקִין. אוּף הָכָא נֹחַ אִישׁ צַדִּיק לָא אַפִּיק תּוֹלְדוֹת לְמִפְרֵי בְּעָלְמָא עַד דְּעָאל לַתֵּיבָה וְאִתְכְּנַשׁ כֹּלָּא בָּהּ וְהֲווּ גְנִיזִין בָּהּ. וּלְבָתַר מִנָּהּ נָפְקוּ לְמִפְרֵי בְּעָלְמָא וּלְאִתְקָיְימָא בְּאַרְעָא. וְאִלְמָלֵא דְּנָפְקוּ מִגּוֹ תֵּיבָה לָא אִתְקַיְּימוּ בְּעָלְמָא.

תרגום

בֹּא רְאֵה, כָּל אוֹתָן תּוֹלְדוֹת גַּן הָעֵדֶן לֹא יוֹצְאִים מִצַּדִּיק אֶלָּא כְּשֶׁנִּכְנָס בַּתֵּבָה הַזּוֹ בְּחִבּוּר אֶחָד, וְהַכֹּל גְּנוּזִים בָּהּ, וְאַחַר כָּךְ יוֹצְאִים מִמֶּנָּה. גַּם כָּאן נֹחַ אִישׁ צַדִּיק לֹא הוֹצִיא תוֹלָדוֹת לִפְרוֹת בָּעוֹלָם עַד שֶׁנִּכְנַס בַּתֵּבָה, וְהִתְכַּנְּסוּ הַכֹּל בָּהּ וְהָיוּ גְנוּזִים בָּהּ, וְאַחַר כָּךְ יָצְאוּ מִמֶּנָּה לִפְרוֹת בָּעוֹלָם וּלְהִתְקַיֵּם בָּאָרֶץ. וְאִלְמָלֵא שֶׁיָּצְאוּ מִתּוֹךְ הַתֵּבָה, לֹא הִתְקַיְּמוּ בָעוֹלָם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תא חזי, כל אנון תולדות דגנתא דעדן לא נפקין מצדיק. אלא כד עייל בהאי תיבה בחבורא חדא. וכלא גניזין בה. ולבתר מינה נפקין. אוף הכא נח איש צדיק לא אפיק תולדות למפרי בעלמא עד דעאל לתיבה ואתכנש כלא בה והוו גניזין בה. ולבתר מנה נפקו למפרי בעלמא ולאתקיימא בארעא. ואלמלא דנפקו מגו תיבה לא אתקיימו בעלמא.

התרגום: בא ראה, כל אותן תולדות גן העדן לא יוצאים מצדיק אלא כשנכנס בתבה הזו בחבור אחד, והכל גנוזים בה, ואחר כך יוצאים ממנה. גם כאן נח איש צדיק לא הוציא תולדות לפרות בעולם עד שנכנס בתבה, והתכנסו הכל בה והיו גנוזים בה, ואחר כך יצאו ממנה לפרות בעולם ולהתקים בארץ. ואלמלא שיצאו מתוך התבה, לא התקימו בעולם.

מן המפרשים

אור החמה: ת"ח כל אינון תולדות דגנתא דעדן וגומר. כבר ביארתי בסבא דענין ג"ע הוא רוחניות ודקות כל מציאות העולם בכללו בענין שבדרך זה נמצא שם אילנות ורדים וכיוצא יונות נשרים וכיוצא. וכל אלו הדקים הם כמו נשמה אל מציאות העולם השפל כדפי' שם.…

אור יקר: אינון תולדות דגנתא דעדן, תולדות אלו מאן אינון לאו נשמתין דצדיקייא א״כ לימא נשמתין דצדיקייא. ב׳) אומרו.

שעת רצון: ת"ח כל אינון תולדות דגנתא דעדן לא נפקין מצדיק אלא כד עייל בהאי תיבה בחבורא חדא וכלא גניזין בה ולבתר מינה נפקין. פירוש, 'כל תולדות דגנתא דעדן' גנתא דעדן היא המלכות, ומשום דאיכא תולדות אחרים דלא נפקין מגנתא, דייק לומר ' כל אינון…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר