ממלכת הזוהר › זוהר › נח › מאמר 4: ׳שתה מים מבורך ונוזלים מתוך בארך׳ - מהאותיות אל התעוררות הנוקבא וקיום העולם › פיסקה 3 (ס ע"ב)

ארבע לשונות הפסוק - מרכבת האבות ודוד המתחבר עמם

נח · ׳שתה מים מבורך ונוזלים מתוך בארך׳ - מהאותיות אל התעוררות הנוקבא וקיום העולם · מאמר 4 · פיסקה 3 · דף ס ע"ב

לשון הזוהר

דָּבָר אַחֵר ׳שְׁתֵה מַיִם מִבּוֹרְךָ׳, דָּא דָּוִד מַלְכָּא דִּכְתִיב בֵּיהּ ׳מִי יַשְׁקֵנִי מַיִם מִבּוֹר בֵּית לֶחֶם׳ (שמואל ב כג, טו). אִית מָאן דְּיֵימַר, וְנוֹזְלִים דָּא יִצְחָק. מִתּוֹךְ דָּא מֹשֶׁה דְאִיהוּ בְּאֶמְצָעִיתָא. בְּאֵרְךָ דָּא אַהֲרֹן דְּאִתְקְרֵי ׳בְּאֵר מַיִם חַיִּים׳. וְדָּוִד מַלְכָּא דְּאִתְחַבַּר עִמְהוֹן. וְנוֹזְלִים דָּא אַבְרָהָם. מִתּוֹךְ, דָּא יַעֲקֹב דְּאִיהוּ בְּאֶמְצָעִיתָא. בְּאֵרְךָ דָּא יִצְחָק דְּאִקְרֵי ׳בְּאֵר מַיִם חַיִּים׳. הָא בְּהַאי קְרָא אִשְׁתְּכַח רְתִיכָא קַדִּישָׁא עִלָּאָה מֵאֲבָהָן. וְדָוִד מַלְכָּא אִתְחַבַּר עִמְהוֹן.

תרגום

דָּבָר אַחֵר, ׳שְׁתֵה מַיִם מִבּוֹרֶךְ׳ - זֶה דָּוִד הַמֶּלֶךְ, שֶׁכָּתוּב בּוֹ ׳מִי יַשְׁקֵנִי מַיִם מִבֹּאר בֵּית לֶחֶם׳ (שמואל ב כג, טו) - וְנוֹזְלִים - זֶה אַבְרָהָם. מִתּוֹךְ - זֶה יַעֲקֹב, שֶׁהוּא בָּאֶמְצַע. בְּאֵרֶךְ - זֶה יִצְחָק, שֶׁנִּקְרָא ׳בְּאֵר מַיִם חַיִּים׳. הֲרֵי בַּפָּסוּק הַזֶּה נִמְצֵאת הַמֶּרְכָּבָה הַקְּדוֹשָׁה הָעֶלְיוֹנָה מֵהָאָבוֹת. וְדָוִד הַמֶּלֶךְ הִתְחַבֵּר עִמָּם. יֵשׁ מִי שֶׁיֹּאמַר, וְנוֹזְלִים - זֶה יִצְחָק. מִתּוֹךְ - זֶה מֹשֶׁה, שֶׁהוּא בָּאֶמְצַע. בְּאֵרֶךְ - זֶה אַהֲרֹן, שֶׁנִּקְרָא ׳בְּאֵר מַיִם חַיִּים׳, וְדָוִד הַמֶּלֶךְ שֶׁהִתְחַבֵּר עִמָּהֶם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: דבר אחר ׳שתה מים מבורך׳, דא דוד מלכא דכתיב ביה ׳מי ישקני מים מבור בית לחם׳ (שמואל ב כג, טו). אית מאן דיימר, ונוזלים דא יצחק. מתוך דא משה דאיהו באמצעיתא. בארך דא אהרן דאתקרי ׳באר מים חיים׳. ודוד מלכא דאתחבר עמהון. ונוזלים דא אברהם. מתוך, דא יעקב דאיהו באמצעיתא. בארך דא יצחק דאקרי ׳באר מים חיים׳. הא בהאי קרא אשתכח רתיכא קדישא עלאה מאבהן. ודוד מלכא אתחבר עמהון.

התרגום: דבר אחר, ׳שתה מים מבורך׳ - זה דוד המלך, שכתוב בו ׳מי ישקני מים מבאר בית לחם׳ (שמואל ב כג, טו) - ונוזלים - זה אברהם. מתוך - זה יעקב, שהוא באמצע. בארך - זה יצחק, שנקרא ׳באר מים חיים׳. הרי בפסוק הזה נמצאת המרכבה הקדושה העליונה מהאבות. ודוד המלך התחבר עמם. יש מי שיאמר, ונוזלים - זה יצחק. מתוך - זה משה, שהוא באמצע. בארך - זה אהרן, שנקרא ׳באר מים חיים׳, ודוד המלך שהתחבר עמהם.

מן המפרשים

מקדש מלך: שתה מים מבורך דא דוד מלכא וכו' פי' מצוה לאדם שיתקן מעשיו עד שיזכה לשתות מים מבורך שהוא שפע של המ' וכן יקבל ג"כ מחג"ת שהם ונוזלים מתוך בארך והכוונה שישתדל האדם לקבל שפע מחגת"ם שהם ד' רגלי המרכבה. בארך דא יצחק דאיקרי באר מים…

יהל אור: ד"א שתה מים כו'. הענין דמים הוא בסטרא דאתייהיבת מסטרא דימינא כדאיתא בזוהר חדש ש"ה וזהו ונוזלים של אברהם תשתה מיצחק ע"י יעקב שהוא מקבל מהם, וכל זה הולך על לשון הראשון רק שכאן ביאר בפרטיות הג' אבות ושם ביאר הבאר ג' אבהן בכללא.…

אור החמה: דבר אחר שתה מים וגומר משום דדחיקא ליה בור ובאר כדפי' לעיל. ועוד לשון נזלים דאי נביע כדפי' א"כ מאי נוזלים. לכך פי' שהוא סוד ד' מדות המרכבה ולא תלה הדבר במדות המרכבה ממש אלא באבות. להיות כוונת הדבר במלכות בסוד המרכבה שבה והיינו…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: