לימוד התינוק פרשת קרבנות מאביו ומאחיו הגדול
נח · מעשה בתינוק המלווה בדרך - סוד עולת נח וחיבור זכר ונוקבא · מאמר 30 · פיסקה 2 · דף סט ע"ב
לשון הזוהר
אָמַר לֵיהּ בְּרִי יְדַעְתְּ מִלֵּי דְאוֹרַיְיתָא. אָמַר לֵיהּ יְדַעְנָא דְּהָא אַבָּא הֲוָה אוֹלִיף לִי בְּפָרָשַׁת קָרְבָּנוֹת וְאַרְכִינָא אוּדְנָאי לְמַאי דְּהֲוָה אָמַר עִם אָחִי דְּאִיהוּ קְשִׁישָׁא מִנָּאי. אָמַר לֵיהּ רַבִּי יֵיסָא בְּרִי אֵימָא לִי.
תרגום
אָמַר לוֹ, אֲנִי יוֹדֵעַ, שֶׁהֲרֵי אָבִי לִמֵּד אוֹתִי בְּפָרָשַׁת קָרְבָּנוֹת, וְהִרְכַּנְתִּי אָזְנַי לְמַה שֶּׁהָיָה אוֹמֵר עִם אָחִי, שֶׁהוּא גָּדוֹל מִמֶּנִּי. אָמַר לוֹ רַבִּי יֵיסָא, בְּנִי, אֱמֹר לִי.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר ליה ברי ידעת מלי דאורייתא. אמר ליה ידענא דהא אבא הוה אוליף לי בפרשת קרבנות וארכינא אודנאי למאי דהוה אמר עם אחי דאיהו קשישא מנאי. אמר ליה רבי ייסא ברי אימא לי.
התרגום: אמר לו, אני יודע, שהרי אבי למד אותי בפרשת קרבנות, והרכנתי אזני למה שהיה אומר עם אחי, שהוא גדול ממני. אמר לו רבי ייסא, בני, אמר לי.
מן המפרשים
כתם פז: א"ל ידענא דהא אבא אוליף לי בפרשת קרבנות הנך רואה כי הנער הזה לא ענין זה לבד היה יודע כפי מה שיראה מדבריו לפנים כי חכם היה בעל חכמה אמנם היתה כוונתו להודיעם כי גם כי ידברו הם בסתרי תורה שלא יחושו להשמר ממנו לפי שאין לדבר סתרי…
הסולם: אמר ליה ברי וכו': אמר לו בני. יודע אתה דברי תורה, אמר לו יודע אני. כי אבי היה מלמדני בפרשת קרבנות, והטיתי אזני למה שהיה לומד עם אחי הגדול ממני, אמר לו רבי ייסא, בני, אמור לי.