עטרת הקב"ה מלמעלה ומלמטה - בנשמות הצדיקים תתמלא הבאר
נח · ׳טוב איש חונן ומלוה׳ - נשמות הצדיקים מזינות ומעטרות את הקב"ה · מאמר 3 · פיסקה 4 · דף ס ע"א
לשון הזוהר
רַבִּי שִׁמְעוֹן אָמַר בְּשַׁעֲתָא דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא מִתְעַטֵּר בְּעִטְרוֹי, מִתְעַטֵּר מֵעֵילָא וּמִתַּתָּא. מֵעֵילָא מֵאֲתַר דְּעֲמִיקָא דְכֹלָּא. מִתְעַטֵּר מִתַּתָּא בַּמֶּה. בְּנִשְׁמַתְהוֹן דְּצַדִּיקַיָא. כְּדֵין אִתּוֹסַף חַיִּים מֵעֵילָא וּמִתַּתָּא. וְאִתְכְּלִיל אֲתַר מַקְדְּשָׁא מִכָּל סִטְרִין וּבֵירָא אִתְמַלְיָיא וְיַמָּא אִשְׁתְּלִים, וּכְדֵין יָהַב לְכֹלָּא.
תרגום
רַבִּי שִׁמְעוֹן אָמַר, בְּשָׁעָה שהקב"ה מִתְעַטֵּר בְּעַטְרוֹתָיו, מִתְעַטֵּר מִלְמַעְלָה וּמִלְּמַטָּה, מִלְמַעְלָה מִמָּקוֹם הֶעָמֹק מִכֹּל. מִתְעַטֵּר מִלְּמַטָּה בַּמֶּה? בְּנִשְׁמוֹת הַצַּדִּיקִים. וְאָז נוֹסָפִים חַיִּים מִלְמַעְלָה וּמִלְּמַטָּה, וְנִכְלָל מְקוֹם הַמִּקְדָּשׁ מִכָּל הַצְּדָדִים, וְהַבְּאֵר מִתְמַלֵּאת וְהַיָּם נִשְׁלָם, וְאָז נוֹתֵן לַכֹּל.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: רבי שמעון אמר בשעתא דקודשא בריך הוא מתעטר בעטרוי, מתעטר מעילא ומתתא. מעילא מאתר דעמיקא דכלא. מתעטר מתתא במה. בנשמתהון דצדיקיא. כדין אתוסף חיים מעילא ומתתא. ואתכליל אתר מקדשא מכל סטרין ובירא אתמלייא וימא אשתלים, וכדין יהב לכלא.
התרגום: רבי שמעון אמר, בשעה שהקב"ה מתעטר בעטרותיו, מתעטר מלמעלה ומלמטה, מלמעלה ממקום העמק מכל. מתעטר מלמטה במה? בנשמות הצדיקים. ואז נוספים חיים מלמעלה ומלמטה, ונכלל מקום המקדש מכל הצדדים, והבאר מתמלאת והים נשלם, ואז נותן לכל.
מן המפרשים
מקדש מלך: דקב"ה מתעטר בעטרוי פי' המ'. מתעטר מלעילא פי' מבינה כמ"ש מעמיקא דכולא. ומתתא פי' ע"י נשמות הצדיקים שעולים בה בסוד מ"ן ומקשטים אותה. כמ"ש מנשמתהון דצדיקייא: אתר מקדשא פירוש מלכות. ובירא אתמלייא . פירוש יסוד דידה הנקרא ציון…
יהל אור: מעילא מאתר עמיקא דכלא. ר"ל מן הדעת שהוא חו"ג והן ב' עטרין דיליה והדעת נקרא עמיקא כמ"ש באדרא זוטא בחד רישא עמיקא דבירא, ר"ל של בינה שהיא באר מים חיים: מתעטר מתתא במה בנשמתין. הוא מ"נ: כדין אתוסף חיים כו'. הן המוחין שנקראים חיי…
אור החמה: ר"ש אמר בשעתא דקב"ה וגומר היינו בעת הזווג שהתעוררות עולה ממעלה למטה *אצ"ל ממטה למעלה כו' ואז הבינה כו'. או יורד מלמעלה למטה כו' והיינו: כנודע והיינו הבינה מעטרת אותו בסוד צאנה וראינה וגומר בסוד השרשים העליונים בעמקי הבינה.…